Hvad Betyder FORANSTALTNINGER TIL OPFYLDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas para alcanzar
• medidas de ejecución
• medidas destinadas a cumplir

Eksempler på brug af Foranstaltninger til opfyldelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Politikker og foranstaltninger til opfyldelse af andre nationale mål, hvor det er relevant.
Políticas y medidas para alcanzar otros objetivos nacionales, en su caso.

På mødet i Rådet(retlige og indre anliggender) efter planens vedtagelse har vi allerede truffet enkelte foranstaltninger til opfyldelse heraf.
En el Consejo de Ministros de Justicia e Interior siguiente a su aprobación, ya hemos adoptado alguna medida en cumplimiento del mismo.

Politikker og foranstaltninger til opfyldelse af andre nationale mål, hvor det er relevant.
Políticas y medidas para alcanzar otros objetivos nacionales, si procede.

Afgørelsernes retsvirkninger opretholdes, indtil de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af denne dom er truffet.
Mantener los efectos de las decisiones anuladas hasta la adopción de las medidas que requiere la ejecución de la presente sentencia.

Særlige foranstaltninger til opfyldelse af kravene i artikel 15-18 i direktiv(EU) 2018/2001.
Medidas específicas para cumplir los requisitos de los artículos 15 a 18 de la Directiva(UE) 2018/2001;

Det Forenede Kongerige har truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger til opfyldelse af de fem forhåndsbetingelser i Firenze-aftalen.
El Reino Unido ha adoptado medidas jurídicas para cumplir las cinco condiciones previas del Acuerdo de Florencia.

Andre foranstaltninger til opfyldelse af de generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser i medfør af artikel 3.
Las demás medidas propuestas para cumplir los principios generales de las obligaciones fundamentales del titular que impone el artículo 3;

At der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af formålene med direktivet.
Que se adoptan las medidas apropiadas para cumplir los objetivos de la Directiva;

Der træffes bestemmelse om opretholdelse af den antidumpingtold, der er indført ved denne bestemmelse, indtil de kompetente institutioner træffer de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Rettens dom.
Ordene que se mantenga el derecho antidumping impuesto mediante dicha disposición hasta que las Instituciones competentes adopten las medidas necesarias para cumplir su sentencia.

Ved gennemførelsen af foranstaltninger til opfyldelse af dette direktivs formål skal det sikres.
Las medidas que se adopten para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deberán.

Kommissionen vil også fremme forenkling i forbindelse med dens granskning af de nationale foranstaltninger til opfyldelse af fællesskabsretten.
Promoverá asimismo la simplificación en el contexto de su control de la conformidad de las medidas nacionales con el Derecho comunitario.

At der træffes passende foranstaltninger til opfyldelse af formålet med nærværende direktiv.
Que se tomarán las medidas adecuadas para lograr los objetivos de la presente Directiva.

Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Den Tjekkiske Republik ikke har truffet de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom i sag C-343/08.
Por consiguiente, la Comisión considera que la República Checa no ha adoptado las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia dictada en el asunto C-343/08.

At der træffes passende foranstaltninger til opfyldelse af formålet med nærværende direktiv.
Que se van a tomar las medidas adecuadas para alcanzar los objetivos fijados en la presente Directiva;

Den nuværende struktur med to søjler bibeholdes, men den enklere, mere fleksible tilgang vil diktere de konkrete foranstaltninger til opfyldelse af målene, der aftales på EU-plan.
Mientras se mantiene la estructura actual de dos pilares, el enfoque más simple y flexible establecerá las acciones detalladas para alcanzar estos objetivos acordados a nivel de la UE.

At der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af formålene med nærværende direktiv.
Que se tomarán las medidas adecuadas para lograr los objetivos de la presente Directiva.

Der træffes bestemmelse om opretholdelse af den antidumpingtold, der er fastlagt ved denne bestemmelse, indtil de kompetente institutioner træffer de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Rettens dom.
Ordene que se mantenga el derecho antidumping impuesto mediante dicha disposición hasta que las Instituciones competentes adopten las medidas necesarias para cumplir la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.

Politikker og foranstaltninger til opfyldelse af det sammenkoblingsniveau, der sigtes efter, jf. artikel 4, litra d.
Políticas y medidas para alcanzar el nivel del objetivo de interconectividad establecido en el artículo 4, letra d.

Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.

Hvidbogen fokuserer pa foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne for det indre marked inden for transportsektoren, her under aspekter som konkurrence, harmonisering af lovgivning og standardisering.
El Libro blanco se centra en las medidas para el cumplimiento de las condiciones del mercado único en el sector del transporte, con aspectos como la competencia, la armonización legislativa y las normas.

Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.
Las Partes adoptarán cualquier medida general o específica necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.

Politikker og foranstaltninger til opfyldelse af det nationale bidrag til EU's bindende 2030-mål for vedvarende energi samt forløbskurver, jf. punkt 2.1.2, herunder sektor- og teknologispecifikke foranstaltninger6.
Políticas y medidas para alcanzar la contribución nacional al objetivo vinculante de energías renovables a escala de la UE para 2030 y trayectorias, presentados en el punto 2.1.2., incluidas las medidas específicas sectoriales y por tecnología 6.

Endelig skal de enkelte lande indsende en omfattende rapport over gennemførte foranstaltninger til opfyldelse af forpligtelserne inden for to år fra tiltrædelse af konventionen.
Por último, cada país debe presentar un informe detallado sobre las medidas adoptadas para cumplir con sus obligaciones, en los 2 años posteriores a su adhesión a la Convención.

Hvidbogen fokuserer på foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne for det indre marked inden for transportsektoren, herunder aspekter som konkurrence og harmonisering af lovgivning.
El Libro Blanco, por su parte, se centra en las medidas que deben adoptarse para la realización del mercado interior en el sector de los transportes, en particular las correspondientes a la competencia y la armonización legislativa.

KENDELSE AF 18.3.2008- SAG T-411/07 R som den finder egnede, og de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Rettens dom i overensstemmelse med artikel 233 EF.
AUTO DE 18.3.2008- ASUNTO T-411/07 R reparadoras que considerara apropiadas y adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 233 CE.

Beskrivelse til foranstaltninger til opfyldelse af kravene for køretøjer af type EX/II og EX/III.
Descripción de las medidas con que se da cumplimiento a los requisitos previstos para los vehículos del tipo EX/II y del tipo EX/III.

Er der afsagt dom om annullation har administrationen desuden en handlepligt og skal af egen drift træffe foranstaltninger til opfyldelse af dommen, uden at tjenestemanden behøver at anmode herom.
Por otra parte, ante una sentencia de anulación, la Administración está obligada a actuar y debe adoptar por sí misma las medidas de ejecución de la cosa juzgada sin que sea necesario que el funcionario lo solicite.

Politikker og foranstaltninger til opfyldelse af det nationale mål for 2030 og EU's bindende 2030-mål for vedvarende energi samt forløbskurver, jf. punkt 2.1.2, herunder sektor- og teknologispecifikke foranstaltninger6.
Políticas y medidas para alcanzar la el objetivo nacional para 2030 y el objetivo vinculante a escala de la UE para 2030 de energías renovables y trayectorias, presentados en el punto 2.1.2., incluidas las medidas específicas sectoriales y por tecnología6.

EU-medlemsstater: identificere prioriterede arter og områder, definere nøjagtige foranstaltninger til opfyldelse af mål(herunder ajourføring af de nationale forvaltningsplaner) og sikre overensstemmelse.
Estados miembros de la UE: identificar especies y zonas prioritarias, definir medidas exactas para lograr objetivos(incluida la actualización de los planes de gestión nacionales) y garantizar su cumplimiento.

Mener, at energieffektivitet og anvendelse af kulstoffattige og vedvarende energikilder er nøglen til at opnå en bæredygtig mobilitet i byerne og samtidig forbedre miljøforholdene, og at teknologineutraliteten bør respekteres, når der vedtages foranstaltninger til opfyldelse af EU's mål for CO2-emissioner og energibesparelser;
Considera que la eficiencia energética y el uso fuentes de energía hipocarbónicas y renovables reviste una importancia fundamental para lograr una movilidad urbana sostenible a el mismo tiempo que se mejoran las condiciones medioambientales, y que a el adoptar medidas destinadas a cumplir los objetivos de la UE en materia de emisiones de CO2 y de ahorro de energía debe respetar se la neutralidad tecnológica;

Hvordan man bruger "foranstaltninger til opfyldelse" i en Dansk sætning

Finanstilsynet kan påbyde pengeinstituttet inden for en af tilsynet fastsat frist at foretage de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af stk. 1 og stk. 2, 1.

Meddelelsen opstiller en generel ramme for udvikling af EU's politikker og foranstaltninger til opfyldelse af konventionens forpligtelser.

For vandløb er anført, at foranstaltninger til opfyldelse af miljømål for vandløb omfatter restaureringer m.v.

Der skal påregnes ammoniakbegrænsende foranstaltninger til opfyldelse af depositionskrav til naturarealer.

Forsvarsagenturet skal klarlægge de konkrete operationelle behov og fremme foranstaltninger til opfyldelse af disse.

Grønlands Nationalmuseum og Arkiv kan ved konstatering af en offentlig institutions tilsidesættelse af arkivregler pålægge institutionen foranstaltninger til opfyldelse af reglerne.

Regeringen kan indgå overenskomster med fremmede stater om fælles foranstaltninger til opfyldelse af lovens formål.

Hvordan man bruger "medidas para alcanzar, medidas destinadas a cumplir, medidas de ejecución" i en Spansk sætning

Tomar medidas para alcanzar objetivos significativos ayuda a aliviar el estrés y brinda una gran sensación de placer.

Popular ha subrayado que esta operación se enmarca dentro de un conjunto de medidas destinadas a cumplir con la reforma financiera que serán oportunamente comunicadas al mercado.

En concreto, el CEPD recuerda que el contact tracing requiere medidas destinadas a cumplir con el principio de privacidad desde el diseño y el principio de minimización.

Y el peligro de sentirme abrumada es que no tomaré medidas para alcanzar mis sueños y metas.

Por eso proponen medidas para alcanzar lo que llama un crecimiento inclusivo.

- Es imprescindible acordar colectivamente un Programa que contenga propuestas y medidas para alcanzar los objetivos del proceso.

(Diagnóstico energético e implementación de medidas para alcanzar objetivos).

Pueden diferir en localizacin y medidas para alcanzar los mediosfundamentales.

todas las medidas de ejecución prescritas por un Oficial subordinado.

La futura PAC tendrá objetivos comunes y un conjunto de medidas para alcanzar esos objetivos.?