Hvad Betyder FORBEREDENDE UNDERSØGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estudios preparatorios
• estudios preliminares

Eksempler på brug af Forberedende undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forberedende undersøgelser.
Estudios preparatorios.

Søn af en fattig immigrant fra Gaeta, Italien, efter at hans forberedende undersøgelser bliver journalist.
Hijo de un modesto inmigrante de Gaeta, Italia, después de sus estudios preparatorios se transforma en periodista.

Forberedende undersøgelser i forbindelse med støtteberettigede foranstaltninger.
Estudios preparatorios vinculados a las medidas subvencionables.

De støtteberettigede medlemsstater kan forelægge forslag om forberedende undersøgelser og teknisk bistand.
Los Estados miembros beneficiarios podrán pre. sentar propuestas de estudios preparatorios y de medidas de asistencia técnica.

Utilstrækkelige forberedende undersøgelser og projekternes. detailplanlægning;
Lagunas en los estudios preparatorios y en la concepción de los proyectos;

De interesserede parter blev via særlige websteder hørt i forbindelse med Kommissionens forberedende undersøgelser 2.
Para desarrollar tres estudios preparatorios de la Comisión 2, se consultó a las partes interesadas mediante sitios web concretos.

Forberedende undersøgelser og uddannelsesaktioner i tilknytning til ovennævnte aktiviteter.
Estudios preparatorios y acciones de formación vinculadas a las actividades mencionadas más arriba.

Med hensyn til mulighed 1 kan de også ajourføre deres strategi for lokalområdet og modtage teknisk bistand til forberedende undersøgelser af lokalområdet.
Del mismo modo que en la opción 1, también pueden actualizar su estrategia local y recibir asistencia técnica para la realización de estudios preparatorios en la zona.

Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100%.
Los estudios preliminares y las medidas de asistencia técnica pueden financiarse excepcionalmente al 100% del coste total.

(1) I henhold til forordning(EF) nr. 1164/94 medfinansierer Samhørighedsfonden foranstaltninger i form af projekter, forberedende undersøgelser eller teknisk bistand.
(1) Las actuaciones que cofinancia el Fondo de Cohesión en virtud del Reglamento(CE) n° 1164/94 son proyectos, estudios preparatorios y medidas de asistencia técnica.

Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100% af de samlede omkostninger.
Los estudios preliminares y las medidas de asistencia técnica pueden financiarse excepcionalmente al 100% del coste total.

Fællesskabsbidrag til finansieringen af»Horizon« c udveksling af sociale udviklingskonsulenter inden for Fællesskabet d forberedende undersøgelser og teknisk bistand.
Contribución de la Comunidad a la financiación de«HORIZON» c intercambio de agentes de desarrollo social a escala comunitaria, d estudios preparatorios y asistencia técnica.

Forberedende undersøgelser og tekniske støtteforanstaltninger kan finansieres 100%, hvis de iværksættes på Kommissionens initiativ;
Los estudios preparatorios y las medidas de apoyo técnico pueden financiarse al 100% si se realizan a iniciativa de la Comisión;

Beslutningen omfatter dels for Aquitaines vedkommende projekter og dels en række programelementer i forbindelse med forberedende undersøgelser for de integrerede udvilingsforanstaltninger.
Dicha decisión se adoptó, ya sea en beneficio de proyectos en el caso de Aquitania, o de elementos de programa en el caso de los estudios preparatorios para operaciones integradas de desarrollo.

Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100% af de samlede omkostninger.
Los estudios preliminares y las medidas de asistencia técnica podrán ser financiados, con carácter excepcional, a razón del 100% de su coste total.

Hvad angår kortlægning inden for biovidenskaber og nanoteknologi, er der gennemført forberedende undersøgelser med hjælp fra ekspertgrupper, som har sonderet forskellige alternativer og tilvejebragt et solidt grundlag for gennemførelse af forsøget.
En lo que respecta a la cartografía de las ciencias de la vida y las nanotecnologías, se están realizando estudios preparatorios con la ayuda de grupos de expertos mediante la exploración de distintas alternativas que ofrecen una base firme para la aplicación de la metodología piloto.

Forberedende undersøgelser i forbindelse med støtteberettigede projekter, herunder undersøgelser, der er nødvendige for projekternes iværksættelse.
Estudios preparatorios relacionados con los proyectos subvencionables, incluidos los que sean necesarios para su realización;

Som kan tildeles af fonden, ydes i et omfang på 80-85% af offentlige eller dermed ligestillede udgifter, undtagen i for bindelse med forberedende undersøgelser og teknisk bistand, der kan finansieres med 100% af de samlede omkostninger, navnlig hvis de gennem føres på Kommissionens foranledning.
Fondo de Cohesión públicos o equivalentes, salvo los estudios preparatorios y las medidas de asistencia técnica, que podrán financiarse al 100% del coste total, en especial cuando respondan a una iniciativa de la Comisión.

Forberedende undersøgelser i forbindelse med støtteberettigede foranstaltninger, herunder de undersøgelser, der er nødvendige for, at foranstaltningerne kan gennemføres, og.
Estudios preliminares relativos a medidas subvencionables, incluidos los necesarios para su aplicación, y.

Endvidere har Kommissionen i samarbejde med de regonale myndigheder i de tre berørte medlemsstater fulgt iværksættelsen af de mange pilotforanstaltninger og forberedende undersøgelser, således at man inden udgangen af 1986 kan få vedtaget IMP for samtlige berørte regioner.
Por otra parte, la Comisión prosiguió, en colaboración con las regiones de los tres Estados miembros interesados, el establecimiento de acciones piloto y de estudios preparatorios para llegar, de aquí a finales de 1986, a la adopción de los PIM para el conjunto de las regiones cubiertas.

Endvidere kan forberedende undersøgelser og tekniske støtte foranstaltninger, der vedrører støtteberettigede projekter, eventuelt finansieres 100%.
También podrán financiarse, en su caso, hasta el 100% de su importe, los estudios preparatorios y las medidas de apoyo técnico vinculadas a los proyectos financiados.

D Endelig gennemføres disse rammer ved hjælp af flerårige operationelle programmer, hvilket ikke udelukker, at der kan ansøges om tilskud på andre måder, f. eks. i form af national bistand, globaltilskud, samfinansiering af store projekter, faglig bistand og forberedende undersøgelser.
D Por último, la realización operativa de esos marcos se asegura esencialmente en forma de programas plurianuales, lo cual no excluye otras modalidades de solicitudes de ayuda, como los regímenes de ayudas nacionales, las subvenciones globales, la cofinanciación de grandes proyectos, la asistencia técnica y los estudios preparatorios.

Efter at have afsluttet sine forberedende undersøgelser på Nottingham, blev han elev på Princeton College i derefter under tilsyn af præsidenten Davies.
Después de finalizar sus estudios preparatorios en Nottingham, entró como estudiante al Princeton College en ese entonces bajo en supervisión del Presidente Davies.

Som opfølgning på Europa-Parlamentets initiativ vedrørende indførelse af en specifik foranstaltning under det fremtidige Leonardo da Vinci-program(en del af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring)[10] i form af et mobilitetsprogram for lærlinge og unge under indledende erhvervsuddannelse iværksatte Kommissionen i 2005 en række forberedende undersøgelser, som skal bruges til at fastlægge de vigtigste elementer i eventuelle europæiske modeller for lærlingeuddannelse.
El Parlamento Europeo propuso la introducción de una medida específica en el futuro programa Leonardo da Vinci( parte de el nuevo programa integrado de aprendizaje permanente)[ 10] en forma de programa de movilidad para aprendices y jóvenes en su formación profesional inicial. A raíz de esta iniciativa, la Comisión puso en marcha en 2005 una serie de estudios preparatorios destinados a determinar las principales características de unos posibles modelos europeos de formación.

Forberedende undersøgelser, specielt forudgående beregninger og cost benefitanalyser, og tekniske støtteforanstaltninger i forbindelse med støtteberettigede projekter.
Estudios preparatorios, en particular evaluaciones previas y análisis de costes y beneficios, y medidas de asistencia técnica relacionados con los proyectos subvencionables.

Samhørighedsfonden kan ligeledes finansiere forberedende undersøgelser i forbindelse med de støtteberettigede projekter samt tekniske støtteforanstaltninger(f. eks. evalueringer).
El Fondo de Cohesión puede financiar también estudios preparatorios relacionados con los proyectos admisibles y medidas de apoyo técnico(por ejemplo, estudios de evaluación).

Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100% af de samlede omkostninger, også hvis de gennemføres på Kommissionens foranledning.
Los estudios preparatorios y las medidas de asistencia técnica podrán financiarse al 100% del coste total, con carácter excepcional, incluso cuando respondan a una iniciativa de la Comisión.

Samfinansiering af projektundersøgelser, herunder forberedende undersøgelser, forundersøgelser, evalueringsundersøgelser og anden teknisk bistand til sådanne undersøgelser..
Cofinanciación de estudios relacionados con los proyectos, incluidos estudios preparatorios, estudios de viabilidad y de evaluación y otras medidas de apoyo técnico a dichos estudios..

Forberedende undersøgelser og faglig bistand, der iværksættes på Kommissionens initiativ, kan i særlige tilfælde Finansieres af Fællesskabet med 100% af de samlede omkostninger.
La financiación de la Comunidad, para los estudios preparatorios y las medidas de asistencia técnica que se emprendan por iniciativa de la Comisión podrá, en casos excepcionales, alcanzar el 100% del coste total.

Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om, at 2% af de samlede midler reserveres til finansiering af forberedende undersøgelser og til dækning af udgifterne til teknisk bistand, forudsat de hovedsageligt anvendes til opbygning af institutionel og administrativ kapacitet i ansøgerlandene, herunder til at forberede de lokale og regionale myndigheder til at administrere indsatsen.
El Comité de las Regiones apoya la propuesta de la Comisión de reservar el 2% de el total de los fondos para financiar estudios preliminares y para medidas de asistencia técnica si estos fondos se utilizan predominantemente para desarrollar la capacidad institucional y administrativa de los países candidatos, lo cual implica también preparar a los entes regionales y locales a la gestión de las medidas que se adopten en el marco de los fondos.

Hvordan man bruger "forberedende undersøgelser" i en Dansk sætning

Endeligt bekræfter Skatterådet, at Spørger vil have adgang til fuldt momsfradrag for udgifter til forberedende undersøgelser til etablering af en ny bygning, jf.

Der vil ligeledes blive ydet støttet til: forberedende undersøgelser i forbindelse med støtteberettigede foranstaltninger teknisk bistand, herunder foranstaltninger, der vedrører information og offentlighed.

En projektfase kan også omfatte forberedende undersøgelser, gennemførlighedsundersøgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for at gennemføre et projekt.2.

Endeligt bekræftede Skatterådet, at Spørger ville have adgang til fuldt momsfradrag for udgifter til forberedende undersøgelser til etablering af en ny bygning, jf.

Under sine mange års forberedende undersøgelser Hirse overvejede, hvordan man bedst til at formidle følelsen af ​​gentagelse og træthed i dagligdagen for bønderne.

I Almindelighed indskrænker Staten sig til at opmuntre privat Virksomhed af den anførte Natur ved Understøttelse med Penge, navnlig til forberedende Undersøgelser, s.

En projektfase kan også omfatte forberedende undersøgelser, gennemførlighedsundersøgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for at gennemføre et projekt. 2.

Tre måder at få indsigt i brugernes behov: Fokusgrupper er gode at bruge som forberedende undersøgelser til specifikke koncepter eller til at få sparring og feedback på prototyper eller beta-versioner.

Omkostning til især de forberedende undersøgelser vil være uforholdsmæssigt store for små anlæg og ge nerelt må usikkerheden på omkostningerne anslås til en faktor 2.

Hvordan man bruger "estudios preparatorios" i en Spansk sætning

Este es el final de los estudios preparatorios para la probablemente última parte de estos estudios.?

Algunas de estas obras se realizan como estudios preparatorios para la pintura directa en piezas cerámicas.

No tenemos noticias de sus estudios preparatorios para el sacerdocio.

Acha, y los estudios preparatorios bajo la inmediata supervisión de Jacques.

Al alcance de todos, es decir, al alcance aun de aquellos que, sin estudios preparatorios adecuados (.

Se trata de una reproducción facsímil de los estudios preparatorios de dicho cuadro.

Las clases de física en el Departamento de estudios preparatorios fueron en sus inicios dictadas por Díaz.

cupido estudios preparatorios de ellos mismos, invertimos.!

Estudios preparatorios para la Hispanic Society of America.

Realizó sus estudios preparatorios en su propia casa, como todavía era común en esos años.