Eksempler på brug af Vorstudien på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artikel 322 Vorstudien für Industrievor.
Vorstudien auch vorgeschlagen, dass Capsaicin Gewichtszunahme verhindert.
Foreløbige undersøgelser også foreslået at capsaicin forhindrer vægtøgning.Bei der Option POSEI müsste der Umweltaspekt zudem ausdrücklich in den zur Genehmigung erforderlichen Vorstudien behandelt werden.
Inden for rammerne af POSEI -muligheden vil miljøaspektet ligeledes eksplicit blive gjort til genstand for de forudgående undersøgelser, som er nødvendige for støttegodkendelsen.Finanzierte Vorstudien und Maßnahmen der technischen Hilfe;
De forberedende undersøgelser og Bei den im Rahmen der Verordnung(EG)Nr. 1164/94 aus dem Kohäsionsfonds kofinanzierten Maßnahmen handelt es sich um Vorhaben, Vorstudien oder Maßnahmen der technischen Hilfe.
I henhold til forordning(EF)nr. 1164/94 medfinansierer Samhørighedsfonden foranstaltninger i form af projekter, forberedende undersøgelser eller teknisk bistand.Vorstudien sowie Maßnahmen der technischen Hilfe, die sich auf förderungswürdige Vorhaben beziehen.
Ferner wurde ein Finanzbeitrag der Gemeinschaft aus Mitteln des neu en Haushaltspostens 5410 zu vier Vorstudien im Hinblick auf integrierte Aktionen beschlossen.
Desuden har Fællesskabet besluttet at yde et finansielt bidrag over den nye budgetkonto 5410 Vorstudien und Ausbildungsmaßnahmen im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Aktivitäten.
Forberedende undersøgelser og uddannelsesaktioner i tilknytning til ovennævnte aktiviteter.In enger Zusammenarbeit mit der Konzertierungsaktion für Biotechnologie der Kommission konnte die Europäische Stiftung vier Vorstudien über Biotechnologie im Verlauf von 1987 abschließen und veröffentlichen.
I snævert samarbejde med Kommissionens Kontor for samordning af bioteknologi afsluttede og udgav instituttet i 1987 fire indledende undersøgelser om bioteknologi.Vorstudien und Maßnahmen der technischen Hilfe können ausnahmsweise in Höhe von bis zu 100 v. H. der Gesamtkosten finanziert werden.
Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100% af de samlede omkostninger.Sein Projekt der Germania illustrata, einer geographischen, historiographischen undethnologischen Beschreibung Deutschlands, blieb unvollendet, doch den Vorstudien war eine intensive Nachwirkung beschieden.
Hans projekt Germania illustrata- en geografisk, historiografisk ogetnologisk beskrivelse af Tyskland- blev aldrig færdiggjort, men de foreløbige undersøgelser fik betydelig eftervirkning.In zwei Vorstudien wurden einigen Patienten mit Röhrenknochenfrakturen vor und nach der Operation Serumproben entnommen.
I to eksplorative undersøgelser blev præ- og postoperative serumprøver indsamlet fra nogle få patienter med fraktur i lange knogler.In dem Zeitraum gemäß Artikel 4Absatz 2 können bis zu 2% der jährlichen Mittelzuweisung verwendet werden, um Maßnahmen zu finanzieren, die auf Initiative der Kommission im Hinblick auf Vorstudien, Austauschbesuche, Bewertungen und Kontrollen ergriffen werden.
For den i artikel 4, stk. 2,anførte periode kan indtil 2% af den årlige tildeling af midler anvendes til finansiering af foranstaltninger truffet på Kommissionens initiativ med henblik på forundersøgelser, udvekslingsbesøg, evalueringer og kontrol.Deswegen sind die Vorstudien unbedingt erforderlich, um die Wirksamkeit und die erfolgreiche Durch führung der Aktionen zu gewährleisten.
Forberedende undersøgelser er uundværlige for at sikre effektiviteten og en vellykket gennem førelse af disse aktioner.Darüber hinaus kann der Kohäsionsfonds Studien undMaßnahmen der technischen Hilfe, die sich auf diese Vorhaben beziehen(Vorstudien, Vergleichsstudien zur Bewertung der Auswirkungen der Gemeinschaftshilfe, notwendige Anpassungen im Rahmen der Durchführung der Vorhaben usw.).
Desuden kan Samhørighedsfonden finansiere Nur eine Handvoll Vorstudien haben getan worden, um Himbeer Keton als ein Gewicht-Verlust-Hilfe ansehen, und nichts davon geschah beim Menschen.
Kun en håndfuld af forundersøgelser har gjort for at kigge på hindbær keton som et vægt tab støtte, og ingen Wenn wir unseren Bürgern aber immer wieder vor Augen führen, daß 95% der Finanzierung für die europäischen Verkehrsvorhaben aus den nationalen Haushalten einschließlich Darlehen undPrivatgeschäften kommen sollen, und aus den EG-Mitteln nur Vorstudien finanziert sowie Zinsverbilligungen und kleinere Zuschüsse gewährt werden sollen, dann wird doch klar, daß sich die Regierungen der Mitgliedstaaten mit der bloßen Benennung von vorrangigen Ausbauvorhaben, zudem noch nach der Einschätzung des Jahres 1994, zufriedengeben wollen.
Men når vi gang på gang gør det klart for vore borgere, at 95% af finansieringen til de europæiske transportprojekter skal komme fra de nationale budgetter samt lån og private transaktioner, og atder af EF-midlerne kun skal finansieres forundersøgelser samt ydes rentegodtgørelser og mindre tilskud, så bliver det jo klart, at medlemsstatsregeringerne vil stille sig tilfreds med den blotte fastsættelse af prioriterede projekter, og tilmed efter vurderingen fra 1994.Eine Phase kann auch Vorstudien, Durchführbarkeitsstudien und technische Studien umfassen, die für die Verwirklichung eines Vorhabens notwendig sind.
En projektfase kan også omfatte forberedende undersøgelser, feasibility-undersøgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for projektets gennemførelse.D Vorbereitung: Kofinanzierung von Vorstudien und vor bereitenden Arbeiten für die transnationale Aktion und die Arbeit der Konsortien.
D Forberedelse: samfinansiering af undersøgelser og for beredelser til den tværnationale aktion og konsortiernes virksomhed.Vorstudien für Investitio nen in Industrie, Agrarindustrie und Bergbau Bedingtes Darlehen an die Agri cultural and Industrial Develop ment Bank 1 Million Birr.
Forundersøgelser vedrorende projekter inden for indu stri, landbrugsindustri og minedrift Betinget lån til Agricultural and Industrial Development Bank 1 mio birr.Einigen Methoden(vor allen Dingen französischen)liegt es deshalb daran, die in jeder Phase des Projekts(Vorstudien, Pilotstudie, Projekt, Implementierung, Einsatz usw.) zu behandelnden Sozialaspekte rigoros zu identifizieren, und zwar unter besonderer Betonung jener Zeitpunkte, an denen es kein Zurück mehr gibt.
Det er grunden til, at nogle metoder(især franske) er ivrige efter meget nøje at identificere de sociale spørgsmål,som står på spil i enhver fase af et projekt(forundersøgelser, pilotundersøgelse, projekt, implementering, start m.v.) og lægger særlig vægt på de punkter, hvor der ikke er nogen vej tilbage.Vorstudien und Maßnahmen der technischen Hilfe können ausnahmsweise bis zu 100 v. H. der Gesamtkosten finanziert werden, und zwar auch, wenn sie auf Veranlassung der Kommission durchgeführt werden.
Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100% af de samlede omkostninger, også hvis de gennemføres på Kommissionens foranledning.Die Machbarkeitsstudien und technischen Vorstudien sind wichtig für die Einleitung dieser Projekte und können die für die Bauentscheidung benötigte Zeit verkürzen.
De tilknyttede feasibility-undersøgelser og tekniske undersøgelser er afgørende for iværksættelsen af sådanne projekter og kan indsnævre tidsrammen for en beslutning om anlæggelse.Vorstudien und Maßnahmen der technischen Hilfe können ausnahmsweise bis zu 100 v. H. der Gesamtkosten finanziert werden, und zwar auch, wenn sie auf Veranlassung der Kommission durchgeführt werden.
Forberedende undersoegelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100% af de samlede omkostninger, ogsaa hvis de gennemfoeres paa Kommissionens foranledning.Der EWSA begrüßt auch, dass Mittel nicht nur für Vorstudien und Bauphasen, sondern auch- wenn auch nur in Ausnahmefällen- für die betriebliche Anlaufphase des Vorhabens vorgesehen sind.
EØSU bifalder også tanken om støtte, som ikke kun bevilges til indledende undersøgelser og gennemførelsesfasen, men i ganske særlige tilfælde også til igangsættelsen af projektet.Auf der Grundlage von Vorstudien verweist die Mitteilung auf die Mängel des geltenden Rechtsrahmens, was die Anwendungsphase im Lebenszyklus von Pestiziden anbelangt.
Meddelelsen omtaler- på grundlag af en række indledende undersøgelser- manglerne i den nuværende lovgivning for så vidt angår anvendelsesfasen i pesticidernes livscyklus.Der Ausschuß stimmt dem Vorschlag der Kommission zu,2% der Gesamtmittel zur Finanzierung von Vorstudien sowie für Ausgaben im Rahmen der technischen Hilfe zu reservieren, wenn diese Mittel überwiegend zum Aufbau einer institutionellen und administrativen Kapazität in den Bewerberländern verwendet werden, wozu auch die Vorbereitung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf die Verwaltung der Fonds-Maßnahmen gehört.
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om, at2% af de samlede midler reserveres til finansiering af forberedende undersøgelser og til dækning af udgifterne til teknisk bistand, forudsat de hovedsageligt anvendes til opbygning af institutionel og administrativ kapacitet i ansøgerlandene, herunder til at Ii SCH/Com-ex(97) 2 rev 2(Vergabe der Vorstudie zum SIS II);
Ii SCH/Com-ex(97) 2 rev 2 tilslag for bud på forundersøgelsen vedrørende SIS II.Für alle finanztechnischen Fragen im Zusammenhang mit der Vorstudie des SIS II wird eine Finanzregelung ausgearbeitet werden; diese Regelung soll Portugal alle rechtlichen und finanziellen Garantien geben.
Der udarbejdes finansielle bestemmelser, der skal gælde for alle budgetspørgsmål i forbindelse med forundersøgelsen vedrørende SIS II; disse bestemmelser skal give Portugal alle retlige og finansielle garantier.MP-Sysgen: Rationalisierung der Abfassung von Bekanntmachungen der öffentlichen Bau- und Lieferaufträge in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften 1988 abgeschlossene Vorstudie.
MP-SYSGEN, som har til formål at rationalisere offentliggørelsen af udbud på alle Fællesskabets officielle sprog indledende undersøgelse afsluttet i 1988.
