Hvad Betyder VORSTUFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forløber
• forstadium
• indledende fase
• indledende stadium
• foerste delstraekning

Eksempler på brug af Vorstufe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zu dieser Vorstufe ist abgeschlossen.
På dette indledende stadium er afsluttet.

Die Verarbeitung floor"Betonokontaktom"- eine Vorstufe der Arbeit.
Behandling gulvet"Betonokontaktom"- en indledende fase af arbejdet.

Vorstufe- eine sorgfältige Vorbereitung.
Indledende fase- omhyggelig forberedelse.

Tiere zu foltern ist eine Vorstufe zu Serienmorden.
Tortur af dyr er et forstadium til seriemord.

Die Vorstufe jeder Arbeit erfordernPaket Materialkosten sollte die Planung werden.
Den indledende fase af ethvert arbejde, der kræverpakke materialeomkostninger skal planlægge.

Was dies bedeutet ist keine Vorstufe zu Prostatakrebs.
Betyder dette er ikke en forløber for prostatakræft.

Es ist auch eine Vorstufe in verschiedenen Synthesen von Tetrahydrocannabinol.
Det er også en forløber i forskellige sammenstillinger af tetrahydrocannabinol.

Ich halte die Schaffung so eines Gerichtshofes für eine Vorstufe für dieses enorm wichtige Recht.
Jeg anser oprettelsen af en sådan domstol for et forstadium til denne meget vigtige ret.

Oft ist dies eine Vorstufe der Auswahl des Personals, aber es kann nur in bestimmten Fällen.
Ofte er det en indledende fase af udvælgelsen af de medarbejdere, men det kan være kun i visse tilfælde.

VIALAFIL® XR weitreichende Vorteile sind vor allem auf seine Rolle als Vorstufe zu Stickoxid(NO).
VIALAFIL®XR's vidtrækkende fordele skyldes primært sin rolle som en forløber for nitrogenoxid(NO).

L-Threonin ist eine Vorstufe zu den Aminosäuren Glycin und Serin.
L-threonin er en forløber for aminosyrerne glycin og serin.

Die Geschichte Polens mit seinem Liberum Veto beweist, daß die Forderung nach Einstimmigkeit in der Politik die Vorstufe der Katastrophe ist.
Polens historie med sit liberum veto viser, at kravet om enstemmighed i politik er forstadiet til katastrofen.

Die zarte Kirschblüte ist die Vorstufe des Frühlings und bringt ein Gefühl von neuer Energie.
Den sarte cherry blomstre er forløber for foråret og bringer en følelse af ny energi.

Auf diese Weise können wir zeigen, dass wir denen, die sich für die Demokratie entscheiden, mit Rat und Tat zur Seite stehen- und beweisen, dass Demokratie die Vorstufe zum Erfolg ist.
På denne måde kan vi vise, at vi er til stede og kan hjælpe dem, der ønsker demokrati- og demonstrere, at demokrati er en forløber for succes.

Der Name"Protoceratops" bedeutet"eine Vorstufe oder Vorfahr von gehörnten Dinosaurier(ceratopsian).".
Navnet"Protoceratops" betyder"en forløber eller stamfader hornede dinosaur(ceratopsian).".

Zu dieser Vorstufe, Sie können eine informelle Vereinbarung mit dem Anbieter auf der Messe Kaufpreis des Gebäudes oder Landes und von der Art der Zahlung erreichen.
På dette indledende stadium, du kan nå en uformel aftale med sælgeren om en rimelig anskaffelsespris af bygningen eller jord og på den form for betaling.

Der G20-Gipfel schlug die SZR der Rothschildtochter, des IWF, als eine Vorstufe zu einer Weltwährung vor- die BIZ verwendet schon seit Jahren die SZR als Rechnungseinheit.
G20 foreslog SDR fra Rothschilddatteren IMF som en forløber for en verdensvaluta- BIS har allerede i årevis brugt SDR som sin regningsenhed.

HTP ist die Vorstufe zu Serotonin, den Neurotransmitter manchmal propagiert für das Glück verantwortlich zu sein.
Htp er forstadiet til serotonin, neurotransmitteren undertiden udråbt til at være ansvarlig for lykke.

Metabolisches Syndrom erhöht das Risiko für Herzinfarkte und Schlaganfälle und ist oft eine Vorstufe zu Typ 2 Diabetes und andere schwere gesundheitliche Beschwerden.
Metaboliske syndrom øger risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde, og er ofte en forløber for type 2 diabetes og andre alvorlige sundhed klager.

Arginin ist eine Vorstufe für eine Verbindung namens Stickoxid, die hilft, Ihre Blutgefäße zu erweitern, wenn Sie zusätzliches Blut zu Ihrem Gewebe benötigen.
Arginin er en forløber for en forbindelse kaldet nitrogenoxid, som hjælper med at uddybe dine blodkar, når du har brug for ekstra blod til dit væv.

Bei aller Kritik daran sollten wir dazu beitragen, bestehende Mängel und Schwächen aufzuzeigen, und sie unter Umständen sogar als Vorstufe zu späterer Gesetzgebung nutzen, wenn das möglich ist.
Trods al kritik deraf bør vi bidrage til at påvise eksisterende mangler og svagheder og i givet fald endog anvende dem som forstadium til en senere lovgivning, hvis det er muligt.

Das Malen von Linien kann durchaus als Vorstufe für die Rechtschreibung sein, also eine Erweiterung der Malfähigkeit.
Maleri af linjer kan være ret som Vær en forløber for stavning, så en udvidelse af maleriets evne.

Diese Vorstufe ermöglicht es Ihnen, den notwendigen Rahmen, durch die auf der Oberfläche der Lackhaftung verbessert zu schaffen und erhöht die Haltbarkeit der fertigen Beschichtung.
Denne indledende fase kan du oprette de nødvendige rammer, hvorigennem forbedrer maling vedhæftning til overfladen og øger holdbarheden af den færdige belægning.

Die Mitchell-Kommission hat Empfehlungen gegeben; der erste Schritt könnte die Entsendung einer Beobachtermission sein, doch vielleicht könnte das die Vorstufe zur etwaigen Entsendung einer Sicherheitstruppe sein.
Mitchell-kommissionen har udstukket nogle retningslinjer, og det første skridt kunne være udsendelsen af observatører. Måske kunne udsendelsen af observatører være en forløber for en fredsstyrke.

Seine Formel mit Panthenol Schutz Vorstufe zu Vitamin B5, die hilft, die Struktur während des Bleichprozesses zu schützen, die Aufrechterhaltung….
Dens formel er beriget med panthenol beskyttende forløber for vitamin B5, som hjælper med at beskytte strukturen under blegning proces, opretholde vitalitet, lysst….

Wir nehmen mit Befriedigung zur Kenntnis, daß es sich hier um eine der wenigen Arbeiten zur Umsetzung von Richtlinien und Verordnungen handelt, gleichsam als Vorstufe für die Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts.
Vi tager med glæde til efterretning, at det her drejer sig om et af de få arbejder, hvor direktiver og forordninger skal omdannes, på en måde som forløber for kodificeringen af fællesskabsretten.

Prohormones sind eine Vorstufe zu Steroiden, und während es möglich ist Größe und Stärke mit ihrem Einsatz zu gewinnen, dass viele würden sagen, mit ihnen ist das Risiko nicht wert für die angebotenen Belohnungen.
Prohormones er en forløber for steroider, og mens det er muligt at få størrelse og styrke med deres anvendelse mange vil sige, at bruge dem er ikke værd at risikoen for belønninger, der tilbydes.

Ii das Luftfahrtunternehmen für den Kabotageflugdienst höchstens 50% seiner Kapazität einsetzt, die pro Flugplanperiode für den Flugdienst, dessen Erweiterung oder Vorstufe der Kabotageflugdienst bildet, vorhanden ist.
Ii luftfartsselskabet paa cabotageforbindelsen hoejst anvender 50% af sin saesonbestemte kapacitet paa den forbindelse, som cabotageforbindelsen er en forlaengelse eller foerste delstraekning af.

Deshalb ist das FALCONE-Programm in meinen Augen richtig, wenn es als eine Vorstufe zu einer späteren Europäisierung der Verbrechensbekämpfung bzw. einer Zuständigkeit hierfür auf Gemeinschaftsebene betrachtet wird.
Derfor er FALCONE-programmet i mine øjne rigtigt, dersom det betragtes som et forstadium til en senere europæisering af bekæmpelsen af kriminalitet eller til en kompetence hertil på fællesskabsplan.

Dieses ständige Drängen der Rechten auf eine Vorverlegung der Liberalisierung zeigt, was wir schon immer gesagt haben: Für viele ist die Liberalisierung nur die Vorstufe zur Privatisierung.
Det vedvarende pres, højrefløjen således udøver for at fremskynde liberaliseringen, er et bevis på, at vi har haft ret, når vi til stadighed har hævdet, at mange kun betragter liberaliseringen som et forstadium til en privatisering.