Hvad Betyder FORBINDELSE MED ARBEJDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el marco de los trabajos
• el contexto del trabajo
• relación con el trabajo

Eksempler på brug af Forbindelse med arbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rejser du i forbindelse med arbejdet?
¿Viajas a Alnwick por trabajo?

Beskyttelse mod udsættelse for støj i forbindelse med arbejdet.".
Aplicación de la protección frente al ruido a los proyectos”.

Rejser du i forbindelse med arbejdet?
¿Viajas a Neu Isenburg por trabajo?

Og der har da også været mange udfordringer i forbindelse med arbejdet.
También hemos enfrentado muchos desafíos en el transcurso de este trabajo.

Men altid i forbindelse med arbejdet.
Seguramente está relacionado con el trabajo.

Hvad skal man give til læreren til 8. marts i forbindelse med arbejdet.
Qué regalar al profesor para el 8 de marzo asociado al trabajo.

Andre omkostninger i forbindelse med arbejdet såsom sikkerhed og faciliteter er også på vippen.
También están en juego otros gastos relacionados con el trabajo, como seguridad e instalaciones.

Hvem kunne være dine hjælpere i forbindelse med arbejdet?
¿Quiénes podrían ser tus referentes a la hora de trabajar?

Interne forsinkelser i forbindelse med arbejdet på Kommissionens årsregnskab for 2005.
Retrasos internos en los trabajos de elaboración de los estados financieros de 2005 de la Comisión.

Arbejdsskade er ulykker som sker i forbindelse med arbejdet.
Los accidentes de trabajo son aquellos que suceden en ocasión del trabajo.

Støtte til lærere i forbindelse med arbejdet med elever, der er i risiko for skolefrafald.
Apoyo al personal docente a la hora de trabajar con alumnos en riesgo de abandono escolar prematuro.

Tykkelsen af træet er af stor betydning i forbindelse med arbejdet.
El lijado de la madera es muy importante a la hora de trabajar.

Desuden tilkendegav EU særlig i forbindelse med arbejdet på samlingen i tredje udvalg under FN's generalforsamling følgende holdninger.
Además, y en particular en el marco de los trabajos de la tercera comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la UE mantuvo la siguiente postura.

Den har samme virkning, som ophavsretten i forbindelse med arbejdet.
Tiene la misma vigencia que los derechos de autor asociados a la obra.

Kommissionen har fremlagt to forslag i forbindelse med arbejdet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd vedrørende forbuddet mod import af amerikansk fjerkræ.
La Comisión ha presentado dos propuestas en relación con el trabajo del Consejo Económico Transatlántico sobre la prohibición de la importación de aves de corral norteamericanas.

De hyppigst nævnte helbredsproblemer i forbindelse med arbejdet er.
Los problemas de salud relacionados con el trabajo mencionados con más frecuencia son.

Jeg har netop været i Aserbajdsjan og Turkmenistan i forbindelse med arbejdet på den sydlige gaskorridor, en ny potentiel metode til at bringe energi- i dette tilfælde gas- til Europa.
Acabo de estar en Azerbaiyán y Turkmenistán en relación con el trabajo en el corredor de gas meridional, un nuevo medio potencial de llevar energía-en este caso gas-a Europa.

Gæsterne kan få adgang til internettet, så de er i forbindelse med arbejdet eller hjemmet.
Los visitantes podrán acceder a internet para mantenerse conectados con el trabajo o con su casa.

Jf. desuden i forbindelse med arbejdet i Kommissionen for vandrende arbejdstagere, flygtninge og demografi, rapporten af R. Muller om xenophobiske holdninger og bevægelser i relation til vandrende arbejdstagere i medlemsstaterne dok.
Véase también, en el marco de los trabajos de la comisión de migraciones, refugiados y demografía, el dictamen del Sr. R. Müller sobre las acritudes y movimientos xenófobos en los Estados miembros frente a los trabajadores migrantes Doc.

Gæster kan opleve støj i forbindelse med arbejdet på disse tidspunkter.
Es posible que los huéspedes oigan ruidos relacionados con las obras durante este horario.

Jeg overvejer efter Det Europæiske Råd i Nice at tage til New York på formandskabets vegne i forbindelse med arbejdet i dette udvalg.
Tengo previsto viajar allí, en nombre de la Presidencia, después de Niza, en relación con el trabajo que realizará dicha comisión.

Workers'notebooks og ting i forbindelse med arbejdet i mobiltelefoner.
Cuadernos de los trabajadores y las cosas asociadas con la labor de los teléfonos móviles.

Derfor bekræftede min kollega hr. McCreevy i et brev til formanden for Retsudvalget sidste måned vores intention om at tage hånd om sagen sammen med andre i forbindelse med arbejdet på henstillingen.
Mi colega, el señor McCreevy, confirmó el mes pasado, en una carta al Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, nuestra intención de abordar esta cuestión, junto con otras, en el contexto del trabajo en torno a la recomendación.

Den blå pegefinger taler om problemerne i forbindelse med arbejdet i leveren og bugspytkirtlen.
El dedo índice azul habla sobre los problemas vinculados al trabajo del hígado y el páncreas.

I forbindelse med arbejdet i Codex Alimentarius(FAO/WHO-programmet) koordinerede medlemsstaterne og Kommissionen deres holdninger for at kunne ind tage en fælles holdning til dagsordenspunkterne i de forskellige udvalg.
En el marco de los trabajos del Codex Alimentarius(programa FAO/OMS), los Estados miembros y la Comisión procedieron a coordinar sus posiciones con vistas a una actitud común sobre las cuestiones del orden del día de los diferentes comités.

En højere sårheling og beskadigede muskler er en ønsket effekt i forbindelse med arbejdet i gymnastiksalen.
Una mayor tasa de curación de heridas y músculos dañados es un efecto deseado en el contexto del trabajo en el gimnasio.

Medlemssuterne og Kommissionen udveksler lige ledes i forbindelse med arbejdet i det i artikel 21 nævnte EUF-udvalg de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, regional eller multilateral bisund, der fra anden side er eller påtænkes bevilget AVS-suterne.
Les Esudos miembros y la Comisión se comunica rán asimismo, en el marco de los trabajos del Comité del FED contemplado en el articulo 21, los datos de que dis pongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previsus en favor de los Es udos ACP.

Gæsterne kan få adgang til internettet, så de er i forbindelse med arbejdet eller hjemmet.
Todas las personas que se hospeden en este alojamiento podrán acceder a internet para mantenerse conectados con el trabajo o con su casa.

Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler ligeledes i forbindelse med arbejdet i det i artikel 21 nævnte EUFudvalg de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, regional eller multilateral bistand, der fra anden side er eller pltænkes bevilget AVSsuterne.
Los Esudos miembros y la Comisión se comunicaran asimismo, en el marco de los trabajos del Comité del FED contemplado en el artículo 21, los datos de que dispongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previstas en favor de los Esudos ACP.

Der blev stillet en række ændringsforslag, og for nylig vedtog man en kompromisversion i forbindelse med arbejdet i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Se presentaron varias enmiendas y, hace poco, se acordó una versión de compromiso en el marco de los trabajos realizados por la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.