Hvad Betyder FORBINDELSE MED DET INDRE MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el contexto del mercado interior
• marco del mercado interior
• relación con el mercado interior
• el contexto del mercado único
• ante la realización del mercado interior
• el marco del mercado único
• relacionadas con el mercado interior

Eksempler på brug af Forbindelse med det indre marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltninger vedrørende m: ljøbeskyttelse i forbindelse med det indre marked.
Medidas de protección del medio ambiente en relación con el mercado interior.

Når talen i forbindelse med det indre marked falder specifikt på kulminerne og støtten til dem, må det siges, at vi i Europa bør gå efter en mere bæredygtig fremtid.
Cuando, en el contexto del mercado único, se habla específicamente acerca de las minas de carbón y la ayuda destinada a ellas, hay que decir que, en Europa, debemos dirigir la mirada hacia un futuro más sostenible.

Dels om udvikling og ajourføring af fællesskabsretten i forbindelse med det indre marked.
El desarrollo y la actualización de la legislación comunitaria en el contexto del mercado único.

I forbindelse med det indre marked og i lyset af, at det kan skade konkurrenceevnen at overholde forordninger, vil det sikre ensartede konkurrencevilkår for alle erhvervsdrivende i Fællesskabet.
En el contexto del mercado interior, y puesto que el respeto de las normas puede restar competitividad, va a permitir condiciones de competencia similares para todos los operadores comunitarios.

Rådets resolution om indenrigshandelen i forbindelse med det indre marked(89/C 297/02).
Resolución del Consejo sobre el comercio en el contexto del mercado interior(89/C 297/02).

Heraf følger imidlertid ikke, at dette begreb kan anvendes som argument for at modsætte sig de mål, der forfølges i forbindelse med det indre marked.
De ello no se deduce, sin embargo, que dicha noción pueda utilizarse como argumento para oponerse a los objetivos perseguidos en el marco del mercado interior.

Beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked(ordfører: Peter Storie-Pugh)(CES 218/90).
Régimen de salvaguardia en el sector veterinario ante la realización del mercado interior(ponente: Sr. Peter Storie-Pugh)(doc. CES 218/90).

Forslag til Rådets beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked.
Propuesta de decisión del Consejo relativa al régimen de salvaguardia en el sector veterinario ante la realización del mercado interior.

I forbindelse med det indre marked handler det også om at fremme grænseoverskridende udbud og aktiviteter. 15% af BNP i EU er et væsentligt bidrag til at nå de offentlige politiske mål.
En el contexto del mercado interior, se trata asimismo de fomentar el carácter transnacional de las licitaciones y las obras: el 15% del PIB de la UE- una aportación importante para alcanzar objetivos de orden público.

Denne fremgangsmåde er efter min mening helt i overensstemmelse med Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med det indre marked.
Pienso que este modo de proceder se corresponde perfectamente con el enfoque de la Comisión en el marco del mercado interior.

Kommissionen foreslår en løsning på de mest presserende problemer i forbindelse med det indre marked, gennem forbedret koordinering af medlemsstaternes skattebestemmelser og forbedrede beslutningsprocesser.
La Comisión está proponiendo una solución para los problemas más acuciantes en relación con el mercado interior, mediante la mejora de la coordinación de los reglamentos fiscales y de los procesos de toma de decisiones.

De har begge fortsat forberedt sig på at finde løsninger på de problemer, de kan komme ud for i forbindelse med det indre marked.
Las dos administraciones han seguido preparándose para poder afrontar los problemas que puedan surgir en el marco del mercado interior.

(3) I forbindelse med det indre marked er det i forbrugernes interesse at have lige adgang til det størst mulige antal finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet, således at de får mulighed for at vælge de ydelser, der bedst opfylder deres behov.
(46) En el marco del mercado interior, interesa al tomador de seguro poder tener acceso a la gama más amplia posible de productos de seguros ofrecidos en la Comunidad, de manera que pueda elegir de entre todos ellos el más adecuado a sus necesidades.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte sårbare kunder i forbindelse med det indre marked for elektricitet.
Es importante que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para proteger a los consumidores vulnerables en el contexto del mercado interior de la electricidad.

(3) I forbindelse med det indre marked er det i forbrugernes interesse at have lige adgang til det størst mulige antal finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet, således at de får mulighed for at vælge de ydelser, der bedst opfylder deres behov.
(3) En el marco del mercado interior, es beneficioso para los consumidores poder acceder sin discriminación a la gama más amplia posible de servicios financieros disponibles en la Comunidad, con el fin de poder elegir los que se adapten mejor a sus necesidades.

Det forekommer os bedre at begrænse samarbejdet i EU-sammenhæng til de politiske områder, som har forbindelse med det indre marked.
Nos parece mejor limitar la cooperación en el contexto de la UE a los ámbitos políticos que guardan relación con el mercado interior.

Foranstaltninger til integration af miljøbeskyttelsen i denne sektor af Fællesskabet blev allerede fastsat i forbindelse med det indre marked for energi og på området for energieffektivitet, vedvarende energibærere og energirammeprogrammet.
Ya se han adoptado medidas para la integración de la protección del medio ambiente en este sector de la Comunidad en el contexto del mercado interior de la energía, en el ámbito de la eficiencia energética, de las fuentes de energía renovables y del programa marco en relación con la energía.

Levering af tjenesteydelser af offentlig økonomisk interesse af høj kvalitet til overkommelige priser er en væsentlig målsætning, som må opfyldes i forbindelse med det indre marked.
La prestación de servicios de interés económico general de alta calidad a precios asequibles representa un objetivo esencial que hay que garantizar en el contexto del mercado interior.

Først er det nødvendigt, at det baseres såvel på traktatens artikler, i forbindelse med det indre marked, som på de artikler, der omhandler miljøet.
En primer lugar, deberá estar basada tanto en los artículos del Tratado, en relación con el Mercado Interior, como en los relativos al medio ambiente.

Anvendelse af EFtraktatens artikel 9599 om fiskale bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed forvarer, personer, tjenesteydelser og kapital¡forbindelse med det indre marked.
Aplicación de los artículos 95 a 99 del Tratado CE, relativos a las disposiciones fiscales que se refieren a la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales en el marco del mercado interior;

I modsætning til i international investeringsret anvendes begrebet"investering" og"investor" i EU-retten normalt ikke i forbindelse med det indre marked, og erhvervsdrivende betegnes normalt som"statsborgere"(privatpersoner eller virksomheder) 14 eller som"hjemmehørende" eller"ikkehjemmehørende".
A diferencia de la legislación internacional sobre inversión, la legislación de la UE no suele recurrir a los términos«inversión» e«inversor» en el contexto del mercado único, y los operadores económicos se suelen citar como«nacionales»(particulares o empresas) 14, o bien«residentes» o«no residentes».

Medlemsstaterne bør træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte sårbare ð og energifattige ï kunder i forbindelse med det indre marked for elektricitet.
Es importante que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para proteger a los consumidores vulnerables ð y en situación de pobreza energética ï en el contexto del mercado interior de la electricidad.

Det samme gør sig gældende for de enkelte medlemsstater i forbindelse med det indre marked for forsikringsvirksomhed, hvor en enkelt medlemsstats krav om ikke-kønsrelaterede priser kunne udsætte landets forsikringsselskaber for underminering af dele af markedet fra virksomheder i andre medlemsstater.
Lo mismo les ocurre a los Estados miembros en el marco del mercado único de los seguros, pues si un único Estado miembro impone tarifas unitarias, sus aseguradores pueden ver socavada una parte de su mercado por empresas de otros Estados miembros.

Oprettelse og vedligeholdelse af systemer, som er direkte forbundet med indførelsen og opfølgningen af de politikker, der er iværksat i forbindelse med det indre marked og tjenesteydelser.
La creación y el mantenimiento de sistemas directamente relacionados con la aplicación y el seguimiento de las políticas puestas en marcha en el marco del mercado interior y de los servicios.

På trods af en fælles vilje til at ville fremme mobiliteten og de talrige retlige bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med det indre marked, så er der stadig hindringer for en effektiv gennemførelse af den frie bevægelighed for personer, der er under uddannelse, eller som er erhvervsmæssigt involveret i uddannelse.
A pesar de una voluntad unánime de promover la movilidad y de las numerosas disposiciones jurídicas adoptadas en el marco del mercado único, todavía subsisten obstáculos para la realización efectiva de la libre circulación de las personas en formación o profesionalmente implicadas en la formación.

Anvendelsen af en fælles europæisk standard for elektronisk fakturering og identificering af en begrænset liste over syntakser er en garanti for, at disse fordele opnås i forbindelse med det indre marked.
La utilización de una norma común europea en materia de facturación electrónica y la identificación de una lista limitada de sintaxis garantizan que se alcancen estos beneficios en el contexto del mercado interior.

Det Europæiske Råd finder det vigtigt, at der i forbindelse med det indre marked og en videnbaseret økonomi tages fuldt hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og til de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser.
(8) El Consejo Europeo celebrado en Lisboa consideró también fundamental que, en el marco del mercado interior y de una economía basada en el conocimiento, se tomen plenamente en consideración las disposiciones del Tratado relativas a los servicios de interés económico general y a las empresas encargadas de la gestión de dichos servicios.

RÅDETS DIREKTIV 90/660/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, i forbindelse med det indre marked.
DIRECTIVA DEL CONSEJO 90/660/CEE de 4 de diciembre de 1990 relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania a determinadas disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente, en relación con el mercado interior.

De fremgange, der er sket i forbindelse med det indre marked, den gradvise vækst i samhandlen på grund af markedernes voksende åbning og fremgangen i informationssamfundet, krævede en ajourføring af EF-toldkodeksen i overensstemmelse med udviklingen i fællesskabshandlen og den internationale handel.
Los progresos realizados en materia de mercado interior, el crecimiento paulatino de los intercambios comerciales a causa de la apertura creciente de los mercados y los avances de la sociedad de la información exigían una puesta al día del Código aduanero comunitario acorde con las evoluciones del comercio comunitario e internacional.

Derudover har Kommissionen valgt en forsigtig og præventiv holdning ved at prioritere forebyggelse og yderligere sundhedshensyn i forbindelse med det indre marked og selskabsdyrs frie bevægelighed.
Además, la Comisión ha optado por un enfoque precautorio prudente, en el que se hace hincapié en la prevención y en consideraciones sanitarias adicionales relacionadas con el mercado interior y la libre circulación de animales de compañía.

Hvordan man bruger "forbindelse med det indre marked" i en Dansk sætning

Handelen med levnedsmidler indtager en meget vigtig plads i forbindelse med det indre marked.

I forbindelse med det indre marked skal der tages behørigt hensyn til sikringen af en passende levering af tjenesteydelser af almen interesse.

Demokratispørgsmålet må tænkes om fra grunden - og ikke blot ses som et lille, teknisk justeringsproblem i forbindelse med det indre marked.

Det samlede antal overtrædelsessager i forbindelse med det indre marked er vedholdende højt - med over 1 500 verserende sager.

Hvordan man bruger "marco del mercado interior" i en Spansk sætning

Por lo tanto, es necesario que estas posibilidades se exploten mejor en el marco del mercado interior de la electricidad.

La directiva tiene como fin garantizar un mínimo uniforme de protección de los consumidores en el marco del mercado interior en todos los Estados miembros de la UE.

España y Portugal tienen una magnifica oportunidad que beneficiará a nuestros consumidores, operadores y agentes en el marco del mercado interior de la energía.

d) Las realizadas fuera del marco del mercado interior de la Unión Europea.