Hvad Betyder FORBINDELSE MED FORHANDLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el marco del debate
• el contexto del debate
• el marco de la negociación
• con ocasión del debate

Eksempler på brug af Forbindelse med forhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad mig tilføje et par punkter i forbindelse med forhandlingen.
Quizá pueda añadir uno o dos puntos en relación con el debate.

I forbindelse med forhandlingen under ét var det de politiske gruppers kollektive vilje at benytte den anførte rækkefølge.
En el contexto del debate conjunto, fue la voluntad colectiva de los grupos políticos seguir el orden indicado.

Kære kolleger, vi vil drøfte alt dette i forbindelse med forhandlingen om Funk-betænkningen.
Señorías, hablaremos de todo ello en el marco del debate sobre el informe del Sr. Funk.

I forbindelse med forhandlingen om den økonomiske årsberetning fremsatte en af Deres kolleger, hr. Donnelly, en række forslag til forbedring af proceduren, som vi tænker nærmere over i Kommissionen.
Por otra parte, con ocasión del debate sobre el IEA, el Informe Económico Anual, el Sr. Donnelly, uno de sus colegas, hizo algunas propuestas para mejorar el procedimiento. Estamos reflexionando sobre ello.

Disse overvejelser er nødvendige i forbindelse med forhandlingen om FN's Menneskerettighedsråd.
Estas consideraciones son necesarias en relación con el debate sobre el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Min tredje og sidste bemærkning vedrører den tale, som formanden Martens holdt her i Parlamentet på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe i forbindelse med forhandlingen om de politiske retningslinjer.
La tercera y última reflexión se refiere al discurso que el Presidente Martens ha pronunciado, en nombre de los Populares Europeos, en este Parlamento con ocasión del debate sobre las orientaciones políticas.

Jeg har forstået, at disse problemer bliver løst i forbindelse med forhandlingen om de finansielle overslag og ikke i forbindelse med forhandlingerne om forordningen.
En mi opinión, estas cuestiones se resolverán en el contexto del debate sobre las perspectivas financieras, no en el contexto de las negociaciones sobre el reglamento.

I forbindelse med forhandlingen i 1988 om stabilisatorer på landbrugsbudgettet meddelte Kommissionen, at den agtede på mellemlang sigt at ophæve støtten til nye oplagringskontrakter og destillation I forbindelse med udnyttelsesgraden.
En el marco de la negociación de los estabilizadores agro-presupuestarios en 1988 la Comisión anunció su intención de suprimir a medio plazo las ayudas para nuevo almacenamiento y la destilación«garantía de buen fin».

Hr. formand, jeg hilser ligeledes denne lejlighed til at tale til Parlamentet i forbindelse med forhandlingen om menneskerettigheder velkommen.
Señor Presidente, yo también me alegro de tener la oportunidad de dirigirme a esta Cámara en el contexto del debate sobre derechos humanos.

Det finske formandskab anmoder os om at tage dette emne op i forbindelse med forhandlingen om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er planlagt til den anden møderække i september.
La Presidencia finlandesa nos pide que tratemos este tema en el marco del debate sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia previsto para el segundo periodo parcial de sesiones de septiembre.

I denne forbindelse vil jeg gerne bede kommissæren om at informere os om den situation, som omlægningen fra JAR OPS til EU OPS befinder sig i, dvs. hele lovgivningen om flyvetid og hviletid efter den aftale, der blev opnået i Rådet, som vi også synes er vigtig i forbindelse med forhandlingen af EU's udenrigspolitik på luftfartsområdet.
En este sentido, desearía que el Comisario nos informase sobre la situación en la que se encuentra la conversión de los JAR OPS en los EU OPS, es decir, toda la normativa de tiempo de vuelo y tiempo de descanso tras el acuerdo obtenido en el Consejo, que nos parece también importante en el marco de la negociación de la política exterior de la Unión en el ámbito aéreo.

Hr. formand, den kritik, som Europa-Parlamentet har fremsat i forbindelse med forhandlingen om decharge, tjener som ekstra ansporelse.
Señor Presidente, las críticas expresadas por el Parlamento Europeo en el marco del debate sobre la concesión de la aprobación de la gestión, nos servirán de acicate suplementario.

Imidlertid forstår jeg ikke- det må jeg ærligt sige- at man i forbindelse med forhandlingen om en ny organisering af verdenshandlen kan beskylde os for udelukkende at gå ind for frihandel i forbindelse med verdenshandlen.
Lo que no entiendo- tengo que decírselo muy sinceramente- es que, en el marco de la negociación de una nueva organización mundial del comercio, se nos pueda reprochar el que seamos favorables a una visión puramente librecambista del comercio mundial.

Derfor ville det efter vores opfattelse være et udtryk for stor lydhørhed at behandle dette spørgsmål i forbindelse med forhandlingen om Det Europæiske Råd, og det tror jeg ikke, at de andre grupper vil gøre indvendinger imod.
Consideramos, por tanto, que tratar este tema en el marco del debate sobre el Consejo Europeo sería un acto de gran sensibilidad, y creo que no hay objeciones por parte de los demás Grupos.

Hr. formand, kære kolleger, jeg kan på vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder i forbindelse med forhandlingen om budgettets andenbehandling bekræfte den tilfredshed, jeg ligeledes ytrede i forbindelse med førstebehandlingen.
Señor Presidente, queridos colegas, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas, puedo confirmar en el marco del debate para la segunda lectura del presupuesto la satisfacción que experimenté en la primera lectura.

Der var endnu et problem i forbindelse med forhandlingerne om dette direktiv.
Se planteó otro problema en el marco de las deliberaciones sobre este directiva.

Jeg vil også gerne takke Kommissionen for et veludført arbejde i forbindelse med forhandlingerne.
También agradezco a la Comisión su trabajo en relación con las negociaciones.

I juli 2003 fremlægges der enspecifik rapportom konkretiseringen af de forpligtelser, som kandidatlandene har påtaget sig i forbindelse med forhandlingerne omkring regionalpolitikken.
En julio de 2003, se presentará un informeespecíficosobre la concreción de los compromisosadquiridos por los candidatos en el marco de la negociación en el ámbito de la política regional.

Andre hævder, hr. formand, at dette problem burde løses i forbindelse med forhandlingerne om en ny forfatningstraktat.
Algunos alegan, señor Presidente, que esta cuestión debería resolverse en el marco de la negociación de un nuevo Tratado Constitucional.

Om: Beskyttelse af investeringer i forbindelse med forhandlingerne mellem EU og Rusland om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Asunto: Protección de las inversiones en el contexto de las negociaciones entre Rusia y la UE sobre el nuevo acuerdo de colaboración y cooperación.

Samordning af medlemsstaternes positioner på telekommunikationsområdet i forbindelse med forhandlinger i internationale organisationer.
Coordinación de las posturas nacionales en el campo de las telecomunicaciones en lo que respecta a las negociaciones en las organizaciones internacionales.

Jeg vil minde Dem om, at vi har forbedret gennemsigtigheden, hvad angår ekspertgrupper i forbindelse med forhandlinger om rammeaftalen.
Quiero recordarle que hemos aumentado la transparencia con respecto a los grupos de expertos en el contexto de las negociaciones sobre el acuerdo marco.

Nu vil jeg gerne gå videre til demokratisk kontrol, først i forbindelse med forhandlinger med lande uden for EU.
Ahora me gustaría pasar al tema del control democrático, primero, en lo que respecta a las negociaciones con países que no pertenecen a la UE.

BAR_ Den foreslåede foranstaltning(et tillæg til forhandlingsdirektiverne) er den enkleste mulige i forbindelse med forhandlingerne mellem EU og SADC-fællesskabet om en ØPA-aftale. _BAR_.
La forma de acción propuesta(adenda a las Directivas relativas a las negociaciones) es la más simple posible en el contexto de las negociaciones sobre el AAE entre la UE y la SADC. _BAR_.

Der bør navnlig tages hensyn hertil i forbindelse med forhandlingerne om Fonden for Intern Sikkerheds(grænser og visa) efterfølger(e) og de specifikke foranstaltninger for så vidt angår de associerede Schengenlandes deltagelse heri.
Es preciso tener esto en cuenta en particular en el contexto de las negociaciones sobre el sucesor o sucesores del Fondo de Seguridad Interior(Fronteras Exteriores y Visados) y de los acuerdos específicos para la participación de los países asociados de Schengen en los mismos.

Navnlig i forbindelse med forhandlingerne om fiskerimulighederne i Østersøen for 2017 blev det klart, at det vil være nødvendigt at afklare, hvad der menes med"bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning".
Especialmente en el contexto de las negociaciones sobre posibilidades de pesca para el Báltico en 2017, se puso de manifiesto que hay que concretar qué se entiende por«mejores dictámenes científicos disponibles».

OPFORDRER Kommissionen til i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande at sikre fuldstændig orientering og høring af alle relevante interesserede parter, herunder navnlig den europæiske luftfartsindustri under hele forhandlingsforløbet;
INVITA a la Comisión, en relación con las negociaciones con terceros países, a que se asegure de que todos los interesados, incluida en particular la industria aeronáutica europea, son plenamente informados y consultados durante las negociaciones..

Jeg vil gerne vide, hvor langt man er nået med diskussionerne om mål 6-området for Sverige og Finland, som jo blev taget op i forbindelse med forhandlingerne om medlemskab i 1992.
Quisiera saber cuánto han avanzado las discusiones sobre el Objetivo 6 para Suecia y Finlandia, asunto que se trató en relación con las negociaciones de adhesión en 1992.

Understreger betydningen af at sikre en yderligere forbedring af det internationale samarbejde inden for de multilaterale, plurilaterale og regionale internationale rammer under WTO, f. eks. i forbindelse med forhandlingerne om aftalen om miljøvarer(EGA) og aftalen om handel med tjenesteydelser(TISA);
Destaca la importancia que reviste seguir fortaleciendo la cooperación internacional en los marcos multilateral, plurilateral y regional, en el contexto de la OMC, así como en relación con las negociaciones sobre el Acuerdo sobre bienes medioambientales y el Acuerdo multilateral sobre el comercio de servicios(ACS);

(1) I forbindelse med forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter har Fællesskabet forpligtet sig til fra den 1. juli 1999 at åbne et autonomt toldkontingent for udbenet tørret kød af hornkvæg; aftalen blev underskrevet den 21. juni 1999;
(1) En el contexto de las negociaciones del Acuerdo relativo al comercio de productos agrícolas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza, la Comunidad se comprometió a abrir, a partir del 1 de julio de 1999, un contingente arancelario autónomo de carne de vacuno deshuesada, seca; el Acuerdo se firmó el 21 de junio de 1999.