Hvad Betyder FORBINDELSE MED GLOBALISERINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el contexto de la globalización
• el contexto de la mundialización
• el marco de la globalización
• relación con la globalización

Eksempler på brug af Forbindelse med globaliseringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med globaliseringen er mediekommunikation blevet mere flersproget og multimodal.
En el contexto de la globalización, la comunicación de los medios se ha vuelto más multilingüe y multimodal.

Behovet for passende regulering af handelen på verdensniveau er særlig presserende i forbindelse med globaliseringen.
La necesidad de una reglamentación del comercio adecuada a escala mundial es especialmente acuciante en el contexto de la globalización.

I dag i forbindelse med globaliseringen opstår konsekvenser hurtigt, og de påvirker alle lande og alle økonomier.
Hoy día, en el contexto de la mundialización, las consecuencias surgen rápidamente y afectan a todos los países y economías.

Rådet er overbevist om, at det er den eneste rigtige kurs i forbindelse med globaliseringen, der omfatter mange emner.
El Consejo está convencido de que ésta es la única vía correcta en el contexto de la globalización, que comprende numerosos aspectos.

I forbindelse med globaliseringen og den internationale orientering af virksomheder, karrieremulighederne for MBA-kandidater er fremragende.
En el contexto de la globalización y la orientación internacional de las empresas, las perspectivas profesionales de los graduados de MBA son excelentes.

Denne støtte er vigtig for at hjælpe de arbejdsløse og ofrene for udflytninger, der sker i forbindelse med globaliseringen.
Este apoyo es esencial para ayudar a los desempleados y a las víctimas de la deslocalización que tiene lugar en el contexto de la globalización.

Det er ikke noget nyt fænomen, men dets omfang er vokset i forbindelse med globaliseringen, og ikke mindst giver det nu anledning til menneskelige tragedier.
El fenómeno no es nuevo, pero se ha extendido particularmente en el marco de la globalización y, sobre todo, ahora nos confronta con dramas humanos.

Denne støtte er vigtig for at hjælpe de arbejdsløse og ofrene for udflytninger, der sker i forbindelse med globaliseringen.
Este apoyo es fundamental para ayudar a los desempleados y a las víctimas de las deslocalizaciones que se producen en el contexto de la globalización.

Boost din økonomi karriere I forbindelse med globaliseringen og den internationale orientering af virksomheder, karrieremulighederne for MBA-kandidater er fremragende.
Dele a su carrera un gran impulso En el contexto de la globalización y la orientación internacional de las empresas, las perspectivas profesionales de los graduados de MBA son excelentes.

Denne støtte er vigtigt som en hjælp til de arbejdsløse og ofrene for udflytninger, der forekommer i forbindelse med globaliseringen.
Este apoyo es esencial para ayudar a los desempleados y a las víctimas de la deslocalización que tiene lugar en el contexto de la globalización.

En politisk indsats: Sammenhæng mellem vores politikker i forbindelse med globaliseringen og EU's rolle, idet borgerne også forventer, at EU yder en beskyttelse i en dereguleret verden.
Un reto político: el de la coherencia de nuestras políticas en el contexto de la mundialización y el papel de la Unión Europea, cuyos ciudadanos también esperan que se constituya como una protección en un mundo desregulado.

Der hersker voksende bekymring over den økonomiske levedygtighed for et bæredygtigt skovbrug i EU i forbindelse med globaliseringen.
Existe una preocupación creciente acerca de la viabilidad económica del desarrollo sostenible de los bosques en la Unión Europea dentro del contexto de la globalización.

I forbindelse med globaliseringen er det også af allerstørste vigtighed, at de nye øst- og centraleuropæiske lande fuldt ud indfører og gennemfører og overholder EU's konkurrenceregler.
En relación con la globalización es también de la mayor importancia que los nuevos países de la Europa central y oriental implanten completamente, pongan en práctica y velen por las normas de competencia de la UE.

Dette kursus er designet til at introducere teori og praksis for international forretningsregulering i forbindelse med globaliseringen.
Visión general Este curso está diseñado para presentarle la teoría y la práctica de la regulación comercial internacional en el contexto de la globalización.

Der er tale om de sociale problemer, EU's sociale dimension i forbindelse med globaliseringen, arbejdspladserne og migrationen foruden borgernes bekymring i dette Europa.
Se refiere a problemas sociales y a la dimensión social de la Unión Europea en el contexto de la globalización, en particular los puestos de trabajo, la migración y las preocupaciones de los ciudadanos.

Kommissionen vil udsende en meddelelse om fremme af de vigtigste arbejdsstandarder og forbedring af den sociale styring i forbindelse med globaliseringen.
También presentó una Comunicación sobre las normas fundamentales del trabajo y la mejora de la gobernanza social en el contexto de la mundialización.

Karriere branding: øge din marketing ekspertise I forbindelse med globaliseringen og den internationale orientering af virksomheder, karrieremulighederne for MBA-kandidater er fremragende.
La marca Carrera: aumentar su experiencia en marketing En el contexto de la globalización y la orientación internacional de las empresas, las perspectivas profesionales de los graduados de MBA son excelentes.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Arbejdslivets kvalitet, produktivitet og beskæftigelse i forbindelse med globaliseringen og de demografiske ændringer.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Calidad de la vida profesional, productividad y empleo en el contexto de la globalización y los cambios demográficos.

Der henviser til, at der i forbindelse med globaliseringen, tjenesteficeringen og digitaliseringen af vores økonomier såvel som af den internationale handel er et presserende behov for politisk handling for at forbedre de internationale regler;
Considerando que, en el marco de la globalización, la creciente importancia del comercio de servicios y la digitalización de nuestras economías y del comercio internacional, es necesaria la adopción urgente de medidas políticas para mejorar las normas internacionales;

Nye bekymringer og forventninger fra borgere, forbrugere, offentlige myndigheder og investorer i forbindelse med globaliseringen og de storstilede industrielle ændringer.
Las nuevas inquietudes y expectativas de la ciudadanía, consumidores, poder público e inversores en el contexto de la globalización y el cambio industrial a gran escala.

Det er naturligvis afgørende, at enhver løsning skaber den rette balance mellem målene om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og beskyttelse og fremme af Europas konkurrenceevne i forbindelse med globaliseringen.
Desde luego, es esencial que cualquier solución alcance el equilibrio adecuado entre los objetivos de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores y la protección y la promoción de la competitividad de Europa en el contexto de la globalización.

Dermed anerkender det, hvor vigtigt det er, at søfarendes status beskyttes i forbindelse med globaliseringen, og at udnyttelse forhindres.
Así pues, se reconoce la importancia que tiene para salvaguardar el estatuto de la gente de mar en el marco de la globalización y la prevención de las prácticas explotadoras.

De sociale ændringer, der finder sted i forbindelse med globaliseringen, vedrører arbejdsløshed, reform af pensionssystemet, reform af skatte- og afgiftssystemerne, bekæmpelse af fattigdom og investering i uddannelses- og daginstitutionssystemet.
Los cambios sociales que tienen lugar en el contexto de la globalización atañen al desempleo, la reforma del sistema de pensiones y de los sistemas de tributación, la lucha contra la pobreza y las inversiones en educación y el sistema de atención a la infancia.

Kommissionen vil udsende en meddelelse om fremme af de vigtigste arbejdsstandarder og forbedring af den sociale styring i forbindelse med globaliseringen.
La Comisión publicó una comunicación sobre el fomento de las normas laborales fundamentales y la mejora de la gobernanza social en el contexto de la globalización.

Virksomhederne selv står over for udfordringerne i et miljø, der ændrer sig i forbindelse med globaliseringen og især det indre marked, og de bliver derfor stadigt mere bevidste om, at en social ansvarlighed kan have en direkte økonomisk værdi.
El propio desarrollo de la sociedad en que las empresas se enfrentan a los retos de un entorno en mutación en el contexto de la mundialización y, en particular, del mercado interior, aumenta el convencimiento de que la responsabilidad social puede tener un valor económico directo.

Det var således en enstemmig beslutning på Formandskonferencen, at vi ikke taler specielt om Michelin, men generelt om omstrukturering af virksomheder i forbindelse med globaliseringen.
La Conferencia de Presidentes acordó por unanimidad que no nos referíamos a Michelin en especial, sino a la reestructuración de las empresas en general, en el marco de la globalización.

Virksomhederne selv står over for udfordringerne i et miljø, der ændrer sig i forbindelse med globaliseringen og især det indre marked, og de bliver derfor stadigt mere bevidste om, at en social ansvarlighed kan have en direkte økonomisk værdi.
Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas A medida que las propias empresas se enfrentan a los retos de un entorno en mutación en el contexto de la mundialización y, en particular, del mercado interior, aumenta su convencimiento de que la responsabilidad social puede tener un valor económico directo.

Dette program bidrager til bæredygtig international udvikling af virksomheden ved at markedsføre varer og/ eller tjenester på udenlandske markeder og optimering af indkøb i forbindelse med globaliseringen.
Este programa contribuye al desarrollo sostenible internacional de la empresa por la comercialización de bienes y/ o servicios en los mercados extranjeros y la optimización de las compras en el contexto de la globalización.

Og jeg vil gerne med hensyn til min betænkning påpege, at jeg tror, det er den første, som en fællesskabsinstitution har udarbejdet i forbindelse med globaliseringen af fiskeriet, og at jeg derfor synes, at vores udvalg har truffet den rigtige beslutning med de to initiativbetænkninger, det har besluttet at udarbejde.
Y quiero señalar, en cuanto al informe del que soy ponente, que creo que es el primero que una institución comunitaria hace en relación con la globalización en la pesca y que, por lo tanto, me parece que nuestra comisión ha acertado en los dos informes de iniciativa que ha decidido hacer; el otro está todavía en curso.

De ved, at det får følger for politikken om økonomisk vækst, solidariteten med de nye medlemsstater, investeringen i innovative politikker samt for styrkelsen af den sociale retfærdighed og konkurrenceevnen i forbindelse med globaliseringen.
Usted sabe que ello tendrá repercusiones en la política de crecimiento económico, en la solidaridad con los nuevos Estados miembros, en la inversión en políticas innovadoras, así como en el reforzamiento de la justicia social y la competitividad en el contexto de la mundialización.

Hvordan man bruger "forbindelse med globaliseringen" i en Dansk sætning

Disse bekymringer kom allerede til udtryk under de første diskussioner af en EU-udvidelse med lande i Central- og Østeuropa og dukkede op på ny i forbindelse med globaliseringen.

I forbindelse med globaliseringen etableres og udbygges stadig flere samarbejdsrelationer virtuelt, uden at de involverede mennesker møder hinanden.

Afledt af denne udvikling er en række følger, som kan opdeles i gevinster og tab i forbindelse med globaliseringen (eller muligheder og udfordringer).

Med EU-støtten kan sektoren bedre udnytte mulighederne i forbindelse med globaliseringen og den digitale omstilling.

Arbejdsforholdene i de forskellige led af produktionen er et vigtigt tema i forbindelse med globaliseringen.

Interessen for vikingen skal ses symboler forbindelse med globaliseringen, som gør det mere attraktivt at holde fast københavn parkeringszoner nationale symboler.

Jeg mener ligesom ordføreren, at der bør udvikles en sammenhængende industripolitik på europæisk niveau med henblik på at takle udfordringerne i forbindelse med globaliseringen.

Som nævnt i specialets indledning har landes anvendelse af nation branding i de seneste år taget til i styrke i forbindelse med globaliseringen.

Det sidste er blevet gjort nemmere i forbindelse med globaliseringen, og det faktum at jorden er blevet ”mindre”.

Spørger man danskerne, hvad den største udfordring for fagbevægelsen er i forbindelse med globaliseringen, kommer sikring af et uddannelses- og kompetenceløft ind på en klar førsteplads.

Hvordan man bruger "el marco de la globalización, el contexto de la globalización, el contexto de la mundialización" i en Spansk sætning

La tendencia a la mundialización económica, en el marco de la globalización financiera se mantiene con ajustes tras ajustes.

• La relación entre Estado-educación y sociedad en el contexto de la globalización y los procesos de desarrollo.

), Psicología de la liberación en el contexto de la globalización neoliberal: Acciones, reflexiones y desafíos (pp.

En consecuencia, en el contexto de la globalización y el desafío de la creciente desigualdad, el fortalecimiento de la.

Pero este reto, en el contexto de la globalización actual, no puede ser estrictamente nacional, menos en la Unión Europea.

En fin, en el marco de la globalización neoliberal, existe una correlación entre educación y desarrollo.

En el contexto de la globalización de los mercados, ¿cuál cree que es hoy el rol del Estado?

La problemática de la integración social en América Latina en el marco de la globalización es el tema a que nos remite este libro.

Comparar la eficiencia de su trabajo en el contexto de la globalización y así conocer otras formas de cumplir sus metas.

Sus autores destacan que en el contexto de la mundialización el suministro de numerosos bienes, ambientales, sanitarios, educativos o culturales, sólo se puede contemplar desde un punto de vista internacional.