Hvad Betyder FORBINDELSE MED KONTRAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco de contratos
• caso de contratos
• relación con contratos

Eksempler på brug af Forbindelse med kontrakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen- formålsbestemte indtægter.
Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución- Ingresos afectados.

Opnå besiddelse af, udøve kontrol over eller gøre en eventuel sikkerhed gældende i nogen ejendom tilhørende den berørte CCP eller en koncernenhed i forbindelse med kontrakter, der omfatter krydsklausuler(cross default).
Tomar posesión, ejercer un control o ejecutar una garantía sobre cualquier bien de la ECC de que se trate o cualquier entidad del grupo en relación con un contrato que incluya disposiciones en materia de incumplimiento cruzado;

BAR_ Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen- formålsbestemte indtægter _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 39540,51 _BAR_.
BAR_ Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución- Ingresos afectados BAR pp.m. BAR pp.m. _BAR_ 39540,51 _BAR_.

Påvirke nogen kontraktlig rettighed, som den berørte CCP har, eller en koncernenhed i forbindelse med kontrakter, der omfatter krydsklausuler(cross default).
Afectar a los derechos contractuales de la ECC de que se trate o cualquier entidad del grupo en relación con un contrato que incluya disposiciones en materia de incumplimiento cruzado.

I forbindelse med kontrakter om fast ejendom og kontrakter, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 126, stk. 1, litra j, offentliggøres der kun en gang om året en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte kontrakt og kontraktbeløbet.
En el caso de contratos de bienes inmuebles y de los contratos que se declaren secretos, a que se refiere el artículo 126, apartado 1, letra j, se publicará específicamente una sola vez al año la lista de los contratantes, precisando el objeto e importe del contrato adjudicado.

Udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen.
Los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública externalizadas por la Comisión, en el marco de contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión.

I forbindelse med kontrakter, der både vedrører udbud, der er omfattet af dette direktiv, og udbud, der ikke er omfattet af dette direktiv, kan de ordregivende myndigheder vælge at tildele særskilte kontrakter for de særskilte dele eller tildele en enkelt kontrakt..
En el caso de contratos que tengan por objeto una contratación regulada por la presente Directiva, así como una contratación no regulada por la presente Directiva, las entidades adjudicadoras podrán optar por adjudicar un contrato independiente a cada parte independiente o adjudicar un único contrato..

Derfor er det almindeligvis, på visse betingelser, muligt for en aktør at basere sig på erfaring, som han har opnået: a i forbindelse med kontrakter, som han alene har undertegnet, b i forbindelse med kontrakter, som er underskrevet af en gruppe af aktører, som han er en del af, eller c af tredjemand.60.
Pues bien, con ciertas condiciones, es posible por ejemplo, con carácter general, que un operador se base en la experiencia adquirida: a en el marco de contratos que haya suscrito él solo; b en el marco de contratos firmados por un grupo de operadores del que forma parte o c por terceros.60.

I forbindelse med kontrakter om fast ejendom og kontrakter, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 126, stk. 1, litra j, offentliggøres der kun en gang om året en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte kontrakt og kontraktbeløbet.
En el caso de contratos inmobiliarios y de los contratos que se declaren secretos, a que se refiere el artículo 134, apartado 1, letra j, del presente Reglamento, se publicará específicamente una sola vez al año la lista de los contratistas, precisando el objeto y cuantía de los contratos adjudicados.

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 11. november 1993 resolution 883(1993), hvis paragraf 8 omhandler Libyens fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af de foranstaltninger, som Sikkerhedsraadet har besluttet at ivaerksaette ved resolution 883(1993) og dermed forbundne resolutioner;
El 11 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 883(1993) que, en su apartado 8, se refiere a las reclamaciones por parte de Libia en relación con contratos y transacciones afectados por las medidas impuestas por la Resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad y por las resoluciones conexas;

I forbindelse med kontrakter, der både vedrører udbud, der er omfattet af dette direktiv, og udbud med henblik på en aktivitet, der er omfattet af direktiv 2014/25/EU, fastlægges de regler, der skal anvendes, uanset denne artikels stk. 4, i henhold til artikel 5 og artikel 6 i direktiv 2014/25/EU.
En el caso de los contratos que tengan por objeto una contratación regulada por la presente Directiva, así como una contratación para el ejercicio de una actividad que está sujeta a la Directiva 2014/25/UE, las normas aplicables se determinarán, no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, con arreglo a los artículos 5 y 6 de la Directiva 2014/25/UE.

Som foelge af disse foranstaltninger er der risiko for, at Haitis myndigheder rejser fordringer over for erhvervsdrivende i Faellesskabet og tredjelande i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolutioner 917(1994), 841(1993), 873(1993) og 875(1993);
Considerando que, como consecuencia de estas medidas, los agentes económicos de la Comunidad y de países terceros se ven expuestos a recibir reclamaciones por parte de las autoridades de Haití en relación con contratos o transacciones afectados por las Resoluciones 917(1994), 841(1993), 873(1993) y 875(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Udgifter til kortfristet teknisk bistand i tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for programmet(eller foranstaltninger under denne artikel samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser).
Los gastos de asistencia técnica a corto plazo vinculados a la realización del objetivo del programa(o de las medidas incluidas en este artículo, más cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos).

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 30. maj 1992 resolution 757(1992), hvis paragraf 9 omhandler Den Foederative Republik Jugoslaviens(Serbiens og Montenegros) fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af de foranstaltninger, som Sikkerhedsraadet har besluttet at ivaerksaette ved naevnte resolution og dermed forbundne resolutioner;
El 30 de mayo de 1992, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución no 757(1992) que, en su apartado 9, se refiere a las reclamaciones por parte de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en relación con contratos y transacciones afectados por las medidas impuestas por la Resolución no 757(1992) del Consejo de Seguridad y por las resoluciones conexas;

Udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos.

I forbindelse med kontrakter vedrørende tjene steydelser udarbejder den kontraherende myndighed efter aftale med Kommissionen en begrænset liste over ansøgere, på grundlag af forslag fra den pågældende kontraherende myndighed og forslag fra Kommissionen c ï forbindelse med underhåndsaftaler indleder den kontraherende myndighed frit sådanne drøftelser, som den finder hensigtsmæssige, med til budsgiverne på den i henhold til litra a og b udarbejdede liste, og tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som den har udvalgt.
En el caso de los contratos de servicios, la autoridad contratante elaborará una lista restringida de los posibles licitadores, de acuerdo con la Comisión, sobre la base de las propuestas de la autoridad contratante interesados y de las pro puestas que presente la Comisión; c en las contrataciones directas, la autoridad con tratante podrá entablar libremente las discusiones que considere adecuadas con los posibles licitadores a los que haya incluido en la lista restringida de conformidad con lo dispuesto en.

Udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones ocasionales de servicios.

Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af nedenstående artikler, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de el objetivo de el programa o de las acciones cubiertas por los artículos mencionados más abajo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne budgetpost, samt, efterhånden som KTB-kontrakterne udløber i de kommende år, alle øvrige udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de el objetivo de el programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Lån fra ETVA til i forbindelse med kontrakten mellem HSY og Strinzis Lines fra 1999 og derefter til bygning af to fragt-/passagerfærger.
El préstamo concedido por el ETVA a HSY en relación con el contrato celebrado entre HSY y Strinzis Lines a partir de 1999 para la construcción de dos transbordadores de carga/pasajeros.

Efter udbetalingen af restbeløbet sender medlemsstaten Kommissionen en opgørelse over de udgifter, der er afholdt i forbindelse med kontrakten.
Tras el pago del saldo, el Estado miembro enviará a la Comisión un balance financiero de los gastos realizados en relación con el contrato.

Garantier fra ETVA som sikkerhed for Strinzis Lines' depositum på 6,6 mio. EUR i forbindelse med kontrakten mellem HSY og Strinzis Lines fra 1999 og derefter til bygning af to fragt-/passagerfærger.
Las garantías ofrecidas por el ETVA por el depósito de Strinzis Lines de 6,6 millones de EUR en relación con el contrato celebrado entre HSY y Strinzis Lines a partir de 1999 para la construcción de dos transbordadores de carga/pasajero;

Enhver tvist, der måtte opstå i forbindelse med kontrakten, skal afgøres endeligt efter det internationale handelskammers regler for forligsmægling og voldgift af en eller flere voldgiftsmænd, der er udnævnt efter de nævnte regler.
Cualquier litigio suscitado en relación con el Contrato será finalmente resuelto bajo las Reglas de Conciliación y Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio, por uno o más árbitros designados de conformidad con las citadas reglas.

Alle former for underretninger eller anden kommunikation fra dig til os eller fra os til dig i henhold til eller i forbindelse med kontrakten skal være skriftlige og skal afleveres personligt, sendes med forudbetalt A-post eller anden form for næstedagslevering eller pr. e-mail.
(a) Cualquier notificación o comunicación entre las partes en relación con el Contrato deberá ser por escrito y entregarse personalmente o remitirse por correo u otro medio que asegure la entrega el siguiente día hábil o por correo electrónico.

Generator vil udelukkende behandle personlige oplysninger(som defineret i Loven) i forbindelse med kunder og gæster udelukkende med henblik på at opfylde sine forpligtelser og udøve sine rettigheder i forbindelse med kontrakten.
Generator procesará los datos personales(según se definen en la Ley) asociados a los Clientes y los Huéspedes únicamente para los fines de realización de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos en relación con el Contrato.

Medlemsstaterne sikrer, at PEPP-udbyderen i god tid inden indgåelsen af en kontrakt meddeler PEPP-opspareren, hvilken form for vederlag dens ansatte modtager i forbindelse med kontrakten.
Los Estados miembros garantizarán que, con suficiente antelación antes de celebrarse un contrato, los promotores del PEPP comuniquen al ahorrador en PEPP el carácter de la remuneración recibida por sus empleados en relación con el contrato.