Hvad Betyder FORBLINDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cegados
• cegado
• cegada

Eksempler på brug af Forblindet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og så indså jeg, at mit raseri havde forblindet mig.
Y luego me di cuenta de que mi furia me había cegado.

Forblindet af forfængelighed og hybris irettesatte jeg Claire Fraser.
Cegado por la vanidad y el orgullo, reprendí a Claire Fraser.

Hun siger, jeg er for forblindet af hans charme til at se hans fejl.
Según ella, estoy demasiado cegada por sus encantos para ver sus defectos.

Men det var ikke tilfældet med dem, der var forblindet af hans bedrag.
Pero no ocurría lo mismo con aquellos que habían sido cegados por sus engaños.

Du var så forblindet af kærlighed, det er som om, vi slet ikke eksisterer.
Estabas tan cegada por su amor, que parecía que nada más existiese.

Spild ikke denne mulighed ved at tillade jer at blive forblindet over for Guds Sande Ord.
No desperdiciéis esto al permitíros ser cegados a la Verdadera Palabra de Dios.

Fordi de er forblindet af deres utopier fra en anden tidsalder, forsømmer føderalisterne at se på sig selv.
Sin embargo, cegados por utopías de otra época, los federalistas no se replantean su postura en absoluto.

Som det alt for ofte er tilfældet, er Kommissionen forblindet af dogmet om den frie konkurrence.
Como sucede a menudo, la Comisión está cegada por el dogma de la apertura de los mercados a la competencia.

Satan har forblindet manges sind, så at de med glæde har benyttet enhver undskyldning for ikke at granske Åbenbaringens bog.
Satanás ha cegado las mentes de muchos de manera que aceptan con gozo cualquier excusa para no.

Hvad jeg finder mest interessant ved politikere er, de er så forblindet af storhedsvanvid at de glemmer hvem de er.
¿Sabes lo que siempre pareció más interesante de los políticos es que están tan cegados por delirios de grandeza que se olvidan lo que realmente son.

Satan har forblindet manges sind, så at de med glæde har benyttet enhver undskyldning for ikke at granske Åbenbaringens bog.
Satanás ha cegado la mente de muchos, de manera que se han regocijado de encontrar alguna excusa para no estudiar el Apocalipsis.

Thi ellers forsøger Satan at vende deres hjerter fra sandheden, så de bliver forblindet og ikke forstår de ting, der er beredt for dem.
La táctica de Satanás es la de“desviar sus corazones de la verdad, de manera que sean cegados y no comprendan las cosas que están preparadas para ellos”.

Disse folk er så forblindet af deres had til Chávez, at de ikke længere er i stand til at forstå forskellen på revolution og kontra-revolution.
Estas damas y caballeros están tan cegados por su odio a Chávez que ya no son capaces de comprender la diferencia entre revolución y contrarrevolución.

(Bifald) Så, hvis du tænker at halvdelen af USA stemte republikansk fordi de på den måde var forblindet, så vil mit budskab være at du er fanget i en moralsk matrix, i en bestemt moralsk matrix.
(Aplausos) Por lo tanto, si piensan que la mitad de América vota Republicano porque están cegados de esta manera, entonces mi mensaje para ustedes es que están atrapados en una matrix moral, en una matrix moral en particular.

Denne verdens Gud har forblindet de ikke-troendes sind, så griskhed, forfængelighed, lyst til ære, drukkenskab, umoral, misundelse, lyst til timelige ting, osv., slukker evangeliets lys.
El dios de este mundo ha cegado las mentes de los incrédulos para que la codicia, la vanidad, el deseo de honor, la embriaguez, la inmoralidad, la envidia, el afán de las cosas temporales,etc., apaguen la luz del evangelio.

Hvis man i en konflikt med en anden giver tid, rum og forståelse, men kun støder på stædig modstand i form af en fortsat bitterhed, så handler det om et forblindet ego, og det eneste du skal gøre er at le, indrømme dit nederlag og gå din vej.
Si, durante un conflicto con otro, das tiempo, espacio y comprensión, encontrando únicamente terca resistencia en la forma de una afirmación continua de sentimiento ofendido personal, entonces estás tratando con la ceguera egocéntrica y lo único que se puede hacer es reírse, darse por vencido y marcharse.

Hensunket i fordomme, overtro og uvidenhed, og forblindet af forfængelige, selvgode visioner om en utopisk fremtid, undertrykker det falske Europa per refleks ethvert modsat synspunkt.
Inmersos en el prejuicio, la superstición y la ignorancia, y cegados por vanas y orgullosas visiones de un futuro utópico, la falsa Europa reprime conscientemente el disenso.

Derfor havde han opnået sin hensigt; thi han havde forhærdet lamaniternes hjerter og forblindet deres sind og opægget dem til vrede, så at han havde samlet en talrig hær sammen for at drage til strid mod nephiterne.
Había, por tanto, logrado su propósito, pues había endurecido el corazón de los lamanitas y cegado sus mentes, y los había incitado a la ira, a tal grado que había reunido una hueste numerosa para ir a la batalla en contra de los nefitas.

Men en offentlig opinion og en presse, som undertiden er tvetydig, undertiden forblindet af følelser, synes fra tid til anden at fordømme det tætte samarbejde, som er kommet i stand mellem det franske politi, det autonome baskiske politi og det spanske politi.
Ahora bien, una opinión pública y una prensa a veces ambigua, a veces cegada por la pasión, parecen denunciar cada tanto la estrecha colaboración que se ha puesto en marcha entre la policía francesa, la policía autónoma vasca y la policía española.

Når vi tænker på hvordan„denne tingenes ordnings gud“, Satan Djævelen,„har forblindet de ikketroendes forstand“ ved at udbrede ondsindede løgne om Jehova, brænder vi da ikke efter at være vidner for Gud og gendrive al denne bagvaskelse?
Cuando pensamos en la forma en que“el dios de este sistema de cosas”, Satanás,“ha cegado las mentes de los incrédulos”, difundiendo terribles mentiras acerca de nuestro Dios,?

Derfor havde han fuldført sit forehavende, for han havde forhærdet lamanitternes hjerte og forblindet deres sind og ophidset dem til vrede, således at han havde samlet en talrig hærskare sammen for at drage ud for at kæmpe mod nefitterne.
Había, por tanto, logrado su propósito, pues había endurecido el corazón de los lamanitas y cegado sus mentes, y los había incitado a la ira, a tal grado que había reunido una hueste numerosa para ir a la batalla en contra de los nefitas.

Men lad det ikke forblinde dig for, hvilken dyd der er;
Pero no dejes que esto te ciegue a la virtud que pueda haber;

Men lad det ikke forblinde dig for, hvilken dyd der er;
Mas no dejes que esto te ciegue a la virtud que existe;

Fru formand, vi bør ikke lade os forblinde af markedsdogmet.
Señora Presidenta, no debemos dejarnos cegar por el dogma del mercado.

Lad ikke jeres mistænksomhed forblinde jer.
Esperaba vuestra desconfianza pero no dejéis que os ciegue.

Manien efter den lykkelige slutning forblinder os.
La manía por un fin feliz nos ciega.

Vi må ikke lade os forblinde af vores triumf.
Pero no dejemos que nuestro triunfo nos ciegue.

Og selv nu ville min Fader modtage disse forblindede lærere og hykleriske ledere, hvis de blot henvendte sig til ham og accepterede hans barmhjertighed.
Aun ahora mi Padre recibiría a estos maestros cegados y a estos líderes hipócritas si tan sólo se volvieran a él y aceptaran su misericordia.

Mens denne verdens gud forblinder os fra herlighed Jesus, den sande og levende Gud skinner lys ind hjerter og åbner blinde øjne.
Mientras que el dios de este mundo nos ciega de la gloria de Jesús, el Dios vivo y verdadero brilla la luz en los corazones y abre los ojos ciegos..

Det var et arbejde udført af et par forblindede ideologer, som ikke ville anerkende realiteten af den totalt mislykkede multikulturelle model.
Este ha sido el trabajo de un puñado de ideólogos ciegos que se han negado a reconocer la realidad del modelo multicultural que ha fracasado por completo.

Hvordan man bruger "forblindet" i en Dansk sætning

Angiveligt har han fortrudt alt ved PSG-skiftet, og medier fortæller, at Neymar har erkendt, at han blev forblindet af de mange penge, han tjener i PSG.

Jeg tror, at det er vigtigt, at vi ikke bliver forblindet af hans kundskaber, men at vi husker også at reflektere lidt uden for bogens sfære.

Det kræver en vågenhed og overblik, og en sans for nogle gange at afvige og turde gå med de opdagelser man møder på vejen, frem for at være forblindet af målstregen.

Vi er blinde og forblindet af os selv, forelsket i os selv og ser splinten i vor næstes øjne men ikke bjælken i vores eget øje.

Og denne tingenes ordnings gud (Satan Djævelen) har forblindet de ikke-troendes forstand. (Andet Korintherbrev 4:4).

Hun søger Gud og begyndelsen på det hele, hun anvender videnskabelige metoder, men er også forblindet af godtroenhed.

Oreskov er forblindet og forblændet - en afgudsdyrker, som ikke formår at gennemleve smerten ved at skulle se sin livsløgn i øjnene.

Med hensyn til jeres familie har I været forblindet og bedraget af Satan.

Men du er netop forblindet af alt det markedsførings gøjl der er om at fiber er det bedste.

Jeg var engang forblindet af troslæren og gjorde godtroende krav på forskellige ting, som jeg havde lært jeg skulle gøre.

Hvordan man bruger "cegados, cegada, cegado" i en Spansk sætning

Pero siguen cegados por ese afán y ansia.

Amberly, simple y llanamente, está cegada por el amor.

Es sencillo, estaba cegada por el ansia de poder.

Era una sociedad cegada por el odio.

Te sentirás perdido, cegado por tanto brillo.

En una sociedad cegada que se esta perdiendo.

Don José, cegado por los celos,degradado.

Don Chocolate me tenía cegada por completo.

Hay espacios cegados y apuntalamientos por todas partes.

Toda iniciativa nacional era cegada de sus fuentes.