Hvad Betyder FORBYDER ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prohíbe el uso
• prohíbe la utilización
• prohibe el uso
• prohíben el uso
• prohíba el uso

Eksempler på brug af Forbyder anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De har love, der forbyder anvendelse af radar detektorer.
Tienen las leyes que prohíben el uso de detectores de radar.

Konventionen om kemiske våben, en global traktat, der forbyder anvendelse af kemiske våben.
Adoptó la Convención de Armas Químicas, un tratado global que prohíbe el uso de armas químicas.

Veganisme- forbyder anvendelse og kød og mælk.
El veganismo- prohíbe el uso y la carne y la leche.

Bomuld skal ikke prøves, hvis det er certificeret under en IPM-ordning, der forbyder anvendelse af stofferne på listen.
El algodón no debe someterse a ensayo cuando haya sido certificado por un régimen IPM que prohíba el uso de esas sustancias.

Protokol IV forbyder anvendelsen og overførsel af blindende laser våben.
El Protocolo IV prohíbe el uso y la transferencia de armas láser cegadoras.

Inde i lokaler med høj luftfugtighed(badeværelse, sauna) forbyder anvendelse af stikkontakter og afbrydere installation.
Dentro de las instalaciones con alta humedad(cuarto de baño, sauna) prohíbe el uso de tomas e interruptores de instalación.

Kommissionen har endnu ikke taget stilling til anmodningen fra Parlamentets formand om at fremlægge en liste over lande, der forbyder anvendelse af rævesakse.
La Comisión todavía no ha adoptado una decisión con respecto a la solicitud del Presidente del Parlamento de presentar una lista de los países que prohíben el uso de cepos.

Der findes et direktiv, der forbyder anvendelse af visse produkter til plantebeskyttelse.
Hay actualmente una Directiva que prohibe el uso de ciertos productos fitosanitarios.

Jeg kan fortælle Dem, at det operationelle program om konkurrenceevne for Rumænien har en særlig bestemmelse, der forbyder anvendelse af strukturfondene til medfinansiering af flytning.
Puedo comunicarles que el programa operativo sobre competitividad para Rumanía contiene una cláusula específica que prohíbe el uso de Fondos Estructurales para la confinanciación de las deslocalizaciones.

Det nuværende direktiv om fiskesygdomme forbyder anvendelse af vaccine og kræver, at alle fisk i et smittet brug aflives, uanset om de er angrebet af sygdommen eller ej.
La actual directiva prohibe el uso de vacunas y exige que todos los peces de una piscifactoría afectada sean sacrificados tanto si les ha afectado la enfermedad como si no.

Det vil betyde overensstemmelse med direktivet om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr3, der forbyder anvendelsen af bly i elektronisk apparatur fra den 1. juli 2006.
Ello permitirá cumplir la Directiva RoHS3, que prohíbe el uso de plomo en aparatos electrónicos a partir del 1 de julio de 2006.

De gældende regler, der forbyder anvendelse af phthalater i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent af småbørnsartikler og legetøj, sikrer børn en vis beskyttelse.
Las normas actualmente en vigor, que prohíben el uso de ftalatos que sobrepasen el límite del 0,1% en peso en artículos de puericultura y juguetes, se orientan en cierta forma hacia la protección infantil.

Den nyvalgte amerikanske præsident har allerede udstedt en forordning, der forbyder anvendelse af tortur under afhøringer af terrormistænkte.
El recientemente elegido como Presidente de Estados Unidos ya ha puesto en marcha una normativa que prohíbe la utilización de la tortura durante los interrogatorios a sospechosos de terrorismo.

Konventionen forbyder anvendelse af gift eller forgiftede våben og brug af våben, projektiler eller materialer beregnet til at forårsage unødvendig lidelse, såvel som at angribe eller bombardere på en hvilken som helst måde byer, landsbyer, boliger eller bygninger, som er uden forsvar.
La convención prohíbe la utilización de armas venenosas o envenenadas y el uso de armas, proyectiles o material calculado para causar sufrimiento innecesario, así como también el atacar o bombardear“a través de cualquier medio”, ciudades, aldeas, viviendas o edificios que no se encuentren defendidos.

FAPL er af den opfattelse, at direktivet forbyder anvendelse af dekoderkort uden for det område, de er bestemt til.
A juicio de la FAPL, la Directiva prohíbe la utilización de tarjetas decodificadoras fuera de la zona prevista para ellas.

Barcelona byråd er forpligtet til en bæredygtig mobilitetsmodel for bæredygtige byer, der prioriterer rejser til fods, på cykel eller på offentlig transport", tilføjede det og angav, hvad det kaldte en"banebrydende regulering", der forbyder anvendelse af scootere på fortove;
El Ayuntamiento de Barcelona está comprometido con un modelo de movilidad urbana sostenible que dé prioridad a los viajes a pie, en bicicleta o en transporte público", agregó, estableciendo lo que denominó un"reglamento pionero" que prohíbe el uso del e-scooter en los pavimentos; impone varias restricciones de velocidad;

FN's konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer forbyder anvendelse, produktion og distribution af ecstacy, LSD og amfetaminer, og denne politik skal følges.
La Convención de la ONU contra el tráfico ilícito de drogas prohibe el uso, elaboración y distribución de éxtasis, LSD y anfetaminas y esta posición política debe ser completamente respaldada.

Medlemsstaterne forbyder anvendelse af andre stoffer og materialer som ekstraktionsmidler end dem, der er anført i bilaget, og må hverken udvide anvendelsesformålene eller grænseværdierne for de tilladte restmængder ud over, hvad der er anført i bilaget.
Los Estados miembros prohibirán la utilización, como disolventes de extracción, de otras sustancias y materias diferentes de los disolventes de extracción enumerados en el Anexo y no podrán ampliar estas condiciones de utilización ni los límites máximos de residuos admisibles más allá de lo indicado.

Vi skal huske på, at seks år efter, at der i Ottawa blev underskrevet en Ottawa-konvention, som forbyder anvendelse, oplagring og fremstilling af personelminer, vil disse miner stadig kræve mellem 15.000-20.000 ofre hvert år.
Seis años después de la firma en Ottawa de un convenio que prohíbe el uso, el almacenamiento y la fabricación de minas antipersona, estas minas, recordémoslo, siguen provocando en el mundo entre 15 000 y 20 000 víctimas cada año.

Direktivet forbyder anvendelse af stoffer, der er angivet i bilag I. Kun de stoffer der findes på de lister, der er udarbejdet må anvendes som tilsætningsstoffer på de betingelser, der er nærmere angivet(f. eks. konserveringsmidler, emulgatorer, sødemidler og hævemidler).
La directiva prohibe el uso de cualquier categoría de aditivos que aparezca en el anexo I. Sólo se utilizarán como aditivos alimentarios las sustancias incluidas en las listas establecidas y únicamente en las condiciones de empleo indicadas en las mismas(por ejemplo, conservantes, emulgentes, edulcorantes y levaduras).

Kommissionen foreslår at ændre forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, så EU-landene får mulighed for at vedtage nationale beslutninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er i fødevarer eller foder, efter at de er blevet tilladt på EU-plan("opt out-foranstaltninger").
La Comisión ha propuesto un cambio en el Reglamento sobre alimentos y piensos modificados genéticamente para que los Estados miembros adopten decisiones nacionales por las que se restrinja o prohíba el uso de OMG en alimentos o piensos, una vez que han sido autorizados a nivel de la UE.

Det er derfor logisk, at nogle lande har indført love, der forbyder anvendelse af Bitcoin i andre lande Bitcoin aktiveret, og du kan betale dem en check til en middag på en restaurant eller købe en flybillet.
Por tanto, es lógico que algunos países han introducido leyes que prohíben el uso de Bitcoin en otros países Bitcoin habilitado y se puede pagar un cheque por una cena en un restaurante o comprar un billete de avión.

Kommissionen foreslår at ændre forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, så EU-landene får mulighed for at vedtage nationale beslutninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er i fødevarer eller foder, efter at de er blevet tilladt på EU-plan("opt out-foranstaltninger").
La Comisión propone modificar el Reglamento sobre alimentos y piensos modificados genéticamente a fin de permitir que los Estados miembros adopten decisiones nacionales por las que se restrinja o prohíba el uso de OMG en alimentos o piensos, una vez que han sido autorizados a nivel de la UE(medidas de exclusión voluntaria).

Artikel 4, stk. 2, litra a, i direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer[?] forbyder anvendelse af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i materialer og komponenter til køretøjer, bortset fra de anvendelser, der er opregnet i direktivets bilag II.
El artículo 4, apartado 2, letra a, de la Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil[?] prohíbe el uso de plomo, mercurio, cadmio y cromo hexavalente en materiales y componentes de vehículos excepto en los casos que se enumeran en la lista del anexo II de esa Directiva.

(3) artikel 33 i forordning(EF) nr. 850/98 forbyder anvendelse af snurpenot for fiskestimer, der forekommer sammen med havpattedyr; en sådan anvendelse vil være acceptabel, når det drejer sig om fiskerfartøjer, der fisker på de betingelser, der er fastlagt i henhold til aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, som Fællesskabet ved afgørelse 99/386/EF(4) har besluttet at anvende midlertidigt; der bør derfor i artikel 33 indsættes en undtagelsesbestemmelse herom;
( 3) El artículo 33 de Reglamento( CE) n° 850/98 prohíbe el uso de redes de cerco en los cardúmenes que aparezcan junto con mamíferos marinos; esa utilización podría admitirse en el caso de los buques de pesca que faenen en las condiciones aceptadas en el Acuerdo para el programa internacional de conservación de los delfines, que la Comunidad decidió aplicar con carácter provisional mediante la Decisión 99/386/CE de el Consejo( 4); por lo tanto, es preciso añadir una cláusula de exención a tal efecto en el artículo 33.

At der ikke via EU-budgettet gives støtte til militære formål samt en streng fortolkning af artikel 41, stk. 2, i TEU, der forbyder anvendelse af EU's budget til afholdelse af udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
La exclusión de las operaciones militares de la financiación a cargo del presupuesto de la Unión y una interpretación rigurosa del artículo 41, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea, que prohíbe la utilización del presupuesto de la Unión para gastos derivados de operaciones con implicaciones en el ámbito militar o de la defensa;

Selvom der allerede findes lovgivning, som forbyder anvendelse af drivgarv til fiskeri af visse vandrende fiskearter, giver denne praksis fortsat grund til bekymring på grund af den utilsigtede fangst af havpattedyr, havskildpadder og havfugle, som ofte er beskyttede af EU-lovgivningen.
Aunque ya existen normas que prohíben el uso de redes de enmalle de deriva para capturar determinados peces migratorios, esta práctica sigue causando gran preocupación debido a las capturas accesorias de mamíferos marinos, tortugas de mar y aves marinas, en su mayoría protegidos por la normativa de la UE.

Deres aktiviteter langs grænsen til Gaza overtræder således et antal bestemmelser i denne protokol, specielt paragraf 35, omhandlende beskyttelse af miljøet, som forbyder anvendelse af“metoder eller midler til krigsførelse, som har til hensigt, eller som må forventes, at forårsage vidtrækkende, langvarige og alvorlige skader på det naturlige miljø.”.
Por lo tanto, sus actividades a lo largo de la valla fronteriza de Gaza violan varias disposiciones de este protocolo, en especial el Artículo 35, que trata sobre la protección del medio ambiente natural, en el que prohíbe la utilización de“métodos o medios de guerra destinados o se espere causen un daño generalizado, severo y a largo plazo al ambiente natural“.

Forbyde anvendelse af caddier eller begrænse en spiller i hans.
Prohibir el uso de caddies o poner restricciones al jugador en su elección de.

Forbyde anvendelse af anlægget.
Prohibir el uso de la cámara.

Hvordan man bruger "forbyder anvendelse" i en Dansk sætning

De aftaler, der er vedtaget inden for rammerne af Minsk-aftalerne, forbyder anvendelse af tunge våben.

Han skærer ned på tildelingen af ordener og forbyder anvendelse af tortur inden for retsvæsenet osv.

De europæiske REACH-forordning forbyder anvendelse af kemikalier, hvis indvirkning på mennesker og miljø ikke er kendt eller ikke er kendt i tilstrækkelig grad.

Virksomheden har en politik, der forbyder anvendelse af tvangsarbejde i dets forskellige former, fx gældsarbejde, påtvunget ufrivilligt overarbejde, fangearbejde og menneskehandel. 2.

Metoden må ikke anvendes over for ynglende måger, da den er i strid med EU s fuglebeskyttelsesdirektiv, der forbyder anvendelse af skræmmelyde mod fugle på ynglepladser.

Instruktionen forbyder anvendelse af en spray eller et asterisk dråbe under graviditet, amning og børn under 6 år.

Bemærk, at reglerne for elektriske installationer (PUE) forbyder anvendelse af aluminiumskabler og kabler med et tværsnit på mindre end 16 kvadratmeter.

Politikken om et røg- og tobaksfrit miljø forbyder anvendelse af tobak overalt i virksomheden, herunder i ejendomme, bygninger, firmabiler og til virksomhedssponsorerede møder.

Note: Komiteen kan lave en Lokal Regel, der forbyder anvendelse af en droppezone, der er nærmere hullet.

Han fortæller, at ILO (International Labour Organization) forbyder anvendelse af børnearbejde som , hævder han, Israel anvender på avocado-plantagerne.

Hvordan man bruger "prohíbe la utilización, prohíbe el uso, prohibe el uso" i en Spansk sætning

Se prohíbe la utilización y el porte de radios con banda abierta.

que prohíbe el uso de bolsas de plástico no biodegradable.

Se prohibe el uso de potenciadores del campo magnético original.

Turquía prohíbe el uso de Grindr "como medida cautelar" Turquía prohíbe el uso de Grindr "como medida cautelar".

Cumplen con la normativa europea que prohibe el uso de metales pesados (plomo).

300) ya se prohíbe el uso del matrimonio por los clérigos.

Se prohíbe el uso de potenciadores del campomagnético original.

Se prohíbe la utilización de cuentas falsas, clónicas o inactivas.

¿Acaso China no prohíbe el uso de miles de apps?

Dicho tratado prohíbe el uso de las minas antipersona.