Hvad Betyder FORBYDER ANVENDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• interdit l'utilisation
• interdisant l'utilisation

Eksempler på brug af Forbyder anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Veganisme- forbyder anvendelse og kød og mælk.
Véganisme- interdit l'utilisation et de la viande et du lait.

Bomuld skal ikke prøves, hvis det er certificeret under en IPM-ordning, der forbyder anvendelse af stofferne på listen.
Il n'est pas obligatoire de tester le coton certifié par un programme de lutte intégrée qui interdit l'utilisation des substances énumérées.

Protokol III forbyder anvendelsen af brandbomber og.
Ce Protocole interdit l'utilisation des armes incendiaires contre.

Direktivet afspejler de videnskabelige fremskridt, der er gjort i de sidste 20 år, og forbyder anvendelsen af farlige materialer i legetøj.
La directive reflète les avancées scientifiques des vingt dernières années et interdit l'utilisation de matériaux dangereux dans les jouets.

Geneve- protokollen af 1925 forbyder anvendelsen af giftgasarter og biologiske krigsmidler.
Le Protocole de Genève de 1925 interdisait l'utilisation des armes chimiques et des méthodes de guerre bactériologique.

B3-1410/92 af Vandemeulebroucke for Regn buegruppen i Europa-Parlamentet om kontrol med håndhævelsen af direktiverne, som forbyder anvendelse af hormoner og andre vækstfremmende stoffer;
De M. Vandemeulebroucke, au nom du groupe Arc-en-ciel au Parlement européen, sur le contrôle de la mise en œuvre des directives interdisant l'utilisation d'hormones et d'autres produits stimulant la croissance;

De europæiske REACH-forordning forbyder anvendelse af kemikalier, hvis indvirkning på mennesker og miljø ikke er kendt eller ikke er kendt i tilstrækkelig grad.
La réglementation européenne REACH interdit l'utilisation de produits chimiques, dont les effets sur les êtres humains et l'environnement ne sont pas suffisamment connus.

D udtrykker det tilfredshed med, at der på første runde af konferencen til revision af konventionen af 1980 om skadelige våben er vedtaget en ny protokol, som forbyder anvendelse af blindende laservåben;
D il se félicite qu'au premier tour de la conférence de révision de la convention sur les armes nuisibles de 1980 un nouveau protocole a été adopté interdisant l'utilisation des armes au laser aveuglantes;

Inde i lokaler med høj luftfugtighed(badeværelse, sauna) forbyder anvendelse af stikkontakter og afbrydere installation.
A l'intérieur des locaux très humides(salle de bains, sauna) interdit l'utilisation de prises et interrupteurs installation.

De gældende regler, der forbyder anvendelse af phthalater i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent af småbørnsartikler og legetøj, sikrer børn en vis beskyttelse.
La réglementation actuellement en vigueur, qui interdit l'utilisation de phtalates au-delà de 0,1% en masse dans les jouets et les articles de puériculture, vise à protéger les enfants.

Nogle atleter og andre fysisk aktive mennesker bruger DHEA til at øge muskelmasse, energi og styrke, og dets effektivitet er angivet af National Collegiate Athletic Association, der forbyder anvendelse.
Certains athlètes et d'autres personnes physiquement actives utilisent la DHEA pour augmenter la masse musculaire, l'énergie et la force, et son efficacité est indiquée par la National Collegiate Athletic Association qui en interdit l'utilisation.

Rådsdirektiv 88/146/EF af 7. marts 1988, som forbyder anvendelse i husdyrhold af visse stoffer med hormonal virkning.
Directive du Conseil 88/146/CEE du 7 mars 1988 interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans l'élevage d'animaux.

Medlemsstaterne forbyder anvendelse af andre stoffer og materialer som ekstraktionsmidler end dem, der er anført i bilaget, og må hverken udvide anvendelsesformålene eller grænseværdierne for de tilladte restmængder ud over, hvad der er anført i bilag I.
Les États membres interdisent l'utilisation, en tant que solvants d'extraction, de substances et matières autres que les solvants d'extraction énumérés à l'annexe et ne peuvent étendre les conditions d'utilisation et limites maximales de résidus admissibles au-delà de ce qui y est indiqué.

Minder de bahrainske myndigheder om, at artikel 15 i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf forbyder anvendelse af enhver ytring, der er afgivet som følge af tortur, som bevis i nogen retssag;
Rappelle aux autorités de Bahreïn que l'article 15 de la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants interdit l'utilisation de toute déclaration obtenue par la torture comme élément de preuve dans une procédure;

Det nuværende direktiv om fiskesygdomme forbyder anvendelse af vaccine og kræver, at alle fisk i et smittet brug aflives, uanset om de er angrebet af sygdommen eller ej.
La directive actuelle interdit l'utilisation de vaccins et exige l'élimination de tous les poissons au sein d'une exploitation atteinte, qu'ils soient touchés par la maladie ou non.

Det er således forbudt for enhver medarbejder at blive økonomisk interesseret i en leverandør eller en kunde, med mindre dette sker gennem køb af aktier noteret på en børs inden for rammerne af forvaltning af en værdipapirportefølje og under overholdelse af reglerne, som forbyder anvendelse af privilegerede oplysninger.
Ainsi, chaque membre du personnel s'interdit toute prise d'intérêt chez un fournisseur ou un client, sauf si elle est effectuée par l'achat de titres côtés dans le cadre de la gestion d'un portefeuille de titres et dans le respect des règles interdisant l'utilisation d'informations privilégiées.

ELTIF'ens kompetente myndighed forbyder anvendelsen af betegnelsen»ELTIF« eller»europæisk langsigtet investeringsfond«, hvis ELTIF-forvalteren ikke længere overholder denne forordning.
L'autorité compétente pour l'ELTIF interdit l'utilisation de la dénomination«ELTIF» ou«fonds européen d'investissement à long terme» si le gestionnaire de l'ELTIF ne respecte plus le présent règlement.

Hvad angår produkter med elektronik stiller vi krav til, at de har CE-mærkning, og at leverandørerne følger EU's RoHS-direktiv, der forbyder anvendelse af bly, kviksølv, kadmium, hexavalent krom samt de brandhæmmende midler PBB og PBDE i elektroniske produkter.
Nous exigeons que tous les produits contenant des éléments électroniques disposent d'un label CE et que nos fournisseurs respectent la Directive européenne RoHS qui interdit l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium, du chrome hexavalent et des produits chimiques ignifuges PBB et PBDE dans les produits électroniques.

På trods af at instruktionen forbyder anvendelse af salve til børn under 2 år på grund af manglende kliniske forsøg, har børnelæger godkendt brugen af salve og dets analoger til småbørn.
Malgré le fait que l'instruction interdit l'utilisation de pommade pour les enfants de moins de 2 ans en raison du manque d'essais cliniques, les pédiatres ont approuvé l'utilisation de la pommade et de ses analogues chez les jeunes enfants.

Ud over forslaget om permanent begrænsning vedtog Kommissionen ved sin beslutning 1999/815/EF i 1999 en række midlertidige foranstaltninger på grundlag af artikel 9 i Rådets direktiv 92/59/EØF, som forbyder anvendelse af seks phthalater i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år.
En plus, de la proposition d'une limitation permanente, la Commission a adopté en 1999 des mesures temporaires au titre de la décision 1999/815/CE de la Commission sur la base de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil interdisant l'utilisation de six phthalates dans les jouets et les articles de puériculture destinés à être mis dans la bouche des enfants de moins de trois ans.

Artikel 4, stk. 2, litra a, i direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer[?] forbyder anvendelse af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i materialer og komponenter til køretøjer, bortset fra de anvendelser, der er opregnet i direktivets bilag II.
L'article 4, paragraphe 2, point a de la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage[?] interdit l'utilisation de plomb, de mercure, de cadmium et de chrome hexavalent dans les matériaux et les composants des véhicules, sauf exemptions prévues par son annexe II.

Konventionen forbyder anvendelse af gift eller forgiftede våben og brug af våben, projektiler eller materialer beregnet til at forårsage unødvendig lidelse, såvel som at angribe eller bombardere på en hvilken som helst måde byer, landsbyer, boliger eller bygninger, som er uden forsvar.
La convention interdit l'utilisation de poison ou d'armes empoisonnées et l'utilisation d'armes, de projectiles ou de matériel destinés à causer des souffrances inutiles, à attaquer ou bombarder« par tous les moyens», villes, villages, habitations ou bâtiments non défendus.

Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret dels oplyst, om forordningens artikel 5 forbyder anvendelse og dermed markedsføring af HCFC i deres egenskab af stoffer bestemt til brandslukning, dels rejser den problemet, om forbuddet er lovligt efter traktatens artikel 130 R.
Par sa première question, la juridiction de renvoi, d'une part, demande si l'article 5 du règlement interdit l'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies et, d'autre part, pose le problème de la légalité de cette interdiction au regard de l'article 130 R du traité.

(3) artikel 33 i forordning(EF) nr. 850/98 forbyder anvendelse af snurpenot for fiskestimer, der forekommer sammen med havpattedyr; en sådan anvendelse vil være acceptabel, når det drejer sig om fiskerfartøjer, der fisker på de betingelser, der er fastlagt i henhold til aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, som Fællesskabet ved afgørelse 99/386/EF(4) har besluttet at anvende midlertidigt; der bør derfor i artikel 33 indsættes en undtagelsesbestemmelse herom;
(3) l'article 33 du règlement(CE) n° 850/98 interdit l'utilisation de sennes coulissantes pour encercler les bancs de poissons associés à des mammifères marins; toutefois, l'utilisation de sennes coulissantes à cette fin peut être autorisée pour autant que soient respectées les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, que la Communauté a décidé d'appliquer provisoirement par la décision 99/386/CE du Conseil(4); dès lors, une clause d'exemption devrait être ajoutée à cet effet à l'article 33 du règlement(CE) n° 850/98;

Nationale foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af disse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, som blev vedtaget i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning inden vedtagelsen af dette direktiv, kan opretholdes indtil den 1. juli 2006.
Les mesures nationales limitant ou interdisant l'utilisation de ces substances dans les équipements électriques et électroniques qui ont été adoptées conformément à la législation communautaire avant l'adoption de la présente directive peuvent être maintenues jusqu'au 1er juillet 2006.

Efter vedtagelsen i Rådet i juni af forordningen, som forbyder anvendelse af drivgarn, foreslår Kommissionen særlige ledsageforanstaltninger for fiskere og ejere af fiskerfartøjer, som berøres af de ugunstige økonomiske og sociale følger af forordningen.
À la suite de l'adoption par le Conseil en juin du règlement interdisant l'utilisation des filets maillants dérivants, la Commission propose des mesures spécifiques d'accompagnement pour les pêcheurs et les propriétaires de navires touchés par les conséquences économiques et sociales défavorables du règlement.

Opretholde sikkerheden af maskindele, forbyde anvendelse efter sønderdeling.
Maintenir la sécurité des pièces de machines, d'interdire l'utilisation après la décomposition.

I departementet Vendée har man som et forsøg forbudt anvendelsen af de pågældende frø.
À titre expérimental, nous avons interdit l'utilisation de cette semence dans le département de la Vendée.

EU har ligeledes forbudt anvendelsen af saksefælder i forbindelse med jagt på vilde dyr.
L'UE a par ailleurs interdit l'utilisation des pièges à mâchoires pour la capture d'animaux sauvages.

Kommissionen har fået meddelelse om, at et af medlemslandene har forbudt anvendelsen af benzen i ballonblæsningssæt, der er beregnet som legetøj.
La Commission a été informée de ce qu'un Etat membre a interdit l'utilisation du benzène dans des boîtes à fabriquer des ballons destinées aux enfants.

Hvordan man bruger "forbyder anvendelse" i en Dansk sætning

FAPL er af den opfattelse, at direktivet forbyder anvendelse af dekoderkort uden for det område, de er bestemt til.

Gift er ikke en mulighed, da loven forbyder anvendelse af gift mere end 10 meter fra bygninger.

Den Internationale Søfartsorganisation kunne vedtage et lignende ændringsforslag til MARPOL bilag I, der forbyder anvendelse af HFO som skibsbrændstof i Arktis.

Reglerne for økologisk jordbrug forbyder anvendelse af kunstgødning og sprøjtemidler, og det er noget forbrugerne nemt kan forholde sig til.

Normalt ordineret medicin såsom: Valget af disse lægemidler afhænger af menneskets individuelle karakteristika, alder, type sygdom, tilstedeværelse af sygdomme, der forbyder anvendelse af ikke-steroide lægemidler.

Den seneste udgave af reglerne for design og tilslutning af elektriske installationer (EMP) forbyder anvendelse af aluminiumskabler i boligområder.

Den nuværende lov, der forbyder forskning i stamceller, stiller skrappe krav til kunstig befrugtning og forbyder anvendelse af donorsæd- og æg bliver altså ikke ændret.

Denne indlysende sammenhæng er i det mindste erkendt i den Europæiske Menneskerettighedskonvention, der forbyder anvendelse af dødsstraf og garanterer retten til livet som en fundamental rettighed.

Udover nationale lov amerikanske, regeringer har også vedtaget mange lovgivninger, der forbyder anvendelse og distribution af anabolske/steroid narkotika.

Licensen forbyder anvendelse af effektive teknologiske tiltag, som defineret med reference til artikel 11 i WIPO-traktaten om ophavsret.

Hvordan man bruger "interdit l'utilisation" i en Fransk sætning

Vu que la réglementation actuelle interdit l utilisation de plomb, on ne peut plus utiliser les gants plombé des BAG.

Rencontre.bio interdit l utilisation des coordonnées figurant sur le site Rencontre.bio en vue d un démarchage trologie.

Toutes les fermes concernées doivent respecter le Cahier des charges d un label qui interdit l utilisation d aliments fourragers avec OGM.

Elle interdit l utilisation des produits chimiques synthétiques et des organismes génétiquement modifiés.

Comme vous le savez tous, le Sénat a interdit l utilisation du mobile dans les écoles primaires et dans les collèges.

C est pourquoi la plupart des provinces et territoires canadiens, y compris le Yukon, ont interdit l utilisation de tels appareils lorsqu on est au volant.

Il est certain que l agriculture biologique est moins polluante pour l environnement, car elle interdit l utilisation des pesticides de synthèse.

Gestion des incidents : Définitions des incidents : Un incident bloquant est un incident qui interdit l utilisation d une application ou d un équipement ou l accès au réseau internet.

La LCAP interdit l utilisation des indications fausses ou trompeuses dans un message électronique pour faire la promotion de produits, de services ou d intérêts commerciaux.

En résumé, la production biologique interdit l utilisation de tout produit de synthèse (pesticides, fertilisants, etc.) ou ceux issus de cultures génétiquement modifiées.