Hvad Betyder FORBYDER IMPORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prohíbe la importación
• prohibe la importación
• prohibirán la importación
• prohibirán las importaciones
• prohíbe las importaciones

Eksempler på brug af Forbyder import på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU forbyder import af iransk olie.
Unión Europea prohíbe las importaciones del petróleo iraní.

Lovgivningen i nogle lande forbyder import af dyr, der er af stamværdi.
Las leyes de algunos países prohíben la importación de animales de valor tribal.

EU forbyder import af varer fra Krim.
La UE prohíbe la importación de productos de Crimea.

Kongressen var den første i verden til at indføre en sådan lov, som forbyder import af ulovligt hugget træ.
El Congreso fue el primer órgano legislativo del mundo en aprobar una disposición que prohíbe la importación de madera talada ilegalmente.

Kina forbyder import af blød ost.
China prohíbe las importaciones de queso blando procedentes de Europa.

Told eventuelt suppleret med udligningsbeløb eller -afgifter, af og til endog med anvendelse af en beskyttelsesklausul, som forbyder import;
Derechos de aduana simples o con percepción de montantes o gravámenes compensa torios, a veces incluso aplicándose una cláusula de salvaguardia que prohibe la importación; ción;

EU forbyder import af iransk olie.
La UE acordó prohibir las importaciones de petróleo iraní.

Toxic Substances Control Act(den amerikanske lov om kontrol med giftige stoffer) forbyder import til USA af fartøjer under fremmed flag, der indeholder PCB i koncentrationer på over 50 ppm.
La Ley sobre el control de sustancias tóxicas de los Estados Unidos prohíbe la importación en el país de buques bajo pabellón extranjero que contengan concentraciones de PCB superiores a 50 partes por millón.

Direktivet forbyder import, produktion og markedsføring af kosmetiske produkter der er testet på dyr.
Prohibir la importación y comercialización de los productos cosméticos testeados en animales.

Han udøves også i Flash Gordon serien, med kunst af George Toppi manuskriptforfatter, når den fascistiske regering forbyder import af amerikanske tegneserier og italienske forfattere er at fortsætte dem ikke at skuffe dine læsere.
Por ejemplo de la tira de Flash Gordon, cuando el gobierno fascista prohíbe la importación de cómics estadounidenses y los autores italianos han de continuarlas para no defraudar a sus lectores.

Rusland forbyder import af EU-grøntsager.
Rusia prohíbe la importación de hortalizas de la UE.

Men som regel de indenlandske virksomheder kan producere disse produkter så billigt eller såvel som de importerede produkter, så de beskytter dem ved at indføre høje takster på deres konkurrenter eller forbyder import helt.
But generalmente las empresas domésticas no puede producir estos productos como barato o así como los productos importados así que el estado los protege imponiendo altas tarifas ante sus competidores o prohíbe las importaciones en conjunto.

Sanktionerne forbyder import af varer fra Krim og Sevastopol.
La UE prohibe la importación de productos provenientes de Crimea y Sebastopol.

Han udøves også i Flash Gordon serien, med kunst af George Toppi manuskriptforfatter, når den fascistiske regering forbyder import af amerikanske tegneserier og italienske forfattere er at fortsætte dem ikke at skuffe dine læsere.
También ejercerá de guionista de la serie Flash Gordon, con dibujos de George Toppi, cuando el gobierno fascista prohíbe la importación de cómics estadounidenses y los autores italianos han de continuarlas para no defraudar a sus lectores.

Medlemsstaterne forbyder import af levende strudsfugle og kød af strudsfugle fra Sydafrika.
Los Estados miembros prohibirán la importación de rátidas vivas y carne de rátidas de Sudáfrica.

Kommissionen vil bestræbe sig på at finde nye midler til at bekæmpe ulovlige aftaler mellem virksomhederne, hvor de fastsætter priser, produktionskvoter, salgskvoter, eller hvor de deler markedet eller forbyder import eller eksport, hvilket er de alvorligste former for konkurrencebegrænsning, som Kommissionen beskæftiger sig med, således som den har anført i sin meddelelse, der blev offentliggjort den 18.7.1996, og som vedrører bødcfritagelsc eller nedsættelse af bøderne i sager vedrorende karteller.
La Comisión no dejará de esforzarse por buscar nuevos instrumentos de lucha contra los acuerdos secretos entre empresas destinados a fijar precios, cuotas de producción o de venta, repartirse los mercados o prohibir las importaciones o las exportaciones, que representan algunas de las restricciones más graves de la competencia que la Comisión debe examinar, tal como lo ha mencionado en su comunicación, publicada el 18.7.1996, referente a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos referentes a acuerdos.

Australien forbyder import af pit bull og tvinger alle eksisterende eksempler i landet til at blive kastreret i et forsøg på langsomt at eliminere befolkningen.
Australia prohíbe la importación del Pitbull y obliga a todos los ejemplares existentes en el país a ser castrados en un intento por eliminar lentamente la población.

Visse lande uden for EU(tredie lande) forbyder import af effekter som indeholder materialer fra truede arter.
Algunos países fuera de la UE(países terceros) prohíben la importación de piezas de especies en vías de extinción.

Medlemsstaterne forbyder import af fiskerivarer i enhver form med oprindelse i følgende virksomheder i Kina: Pingyang freezing multiple-producing factory- N° 60 Jiangkou road Aojiang Pingyang, Zhejiang(virksomhedskode 3300/02097) og Wenzhou Hongdali aquatic products processing Co. Ltda Yanting cold storage plant Yanting, Cangnan- Zhejiang(virksomhedskode 3300/02083).
Los Estados miembros prohibirán las importaciones de productos de la pesca, bajo cualquier forma, originarios de los siguientes establecimientos de China: Pingyang freezing multiple-producing factory- n° 60 Jiangkou road Aojiang Pingyang, Zhejiang(código de fábrica n° 3300/02097) y Wenzhou Hongdali aquatic products processing Co. Ltda Yanting cold storage plant Yanting, Cangnan- Zhejiang(código de fábrica n° 3300/02083).

Advarsel: The Food and Drug Administration(FDA) forbyder import, via mail eller personligt, svigagtige receptpligtig og nonprescription medicin og medicinsk udstyr.
Advertencia: La FDA prohíbe la importación de medicinas o dispositivos médicos fraudulentos y sin receta.

Medlemsstaterne forbyder import af chili og chiliprodukter, medmindre det ved en analyserapport, der ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder nogen af følgende kemiske stoffer.
Los Estados miembros deberán prohibir la importación de chile y sus productos derivados, a menos que la remesa vaya acompañada de un informe analítico en el que se demuestre que el producto no contiene ninguna de los agentes químicos siguientes.

Advarsel: The Food and Drug Administration(FDA) forbyder import, via mail eller personligt, svigagtige receptpligtig og nonprescription medicin og medicinsk udstyr.
Advertencia: La Food and Drug Administration(FDA) prohíbe la importación, por correo o en persona, de la prescripción fraudulenta y medicamentos sin receta y dispositivos médicos.

Medlemsstaterne forbyder import af stærk chili og produkter af stærk chili som defineret i artikel 1, medmindre det ved en analyserapport, der ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder Sudan red 1(CAS-nr. 842-07-09).
Los Estados miembros deberán prohibir la importación de chile picante y sus productos derivados definidos en el artículo 1, a menos que la remesa vaya acompañada de un informe analítico en el que se demuestre que el producto no contiene Sudán rojo I(N° CAS 842-07-09).

Milian, medlem af Kommissionen.-(EN) Direktiv 83/129 forbyder import i Fællesskabet af skind fra hvid- og blåsæler, men kan naturligvis ikke forbyde jagten på babysæler i Canada og Norge.
MILLAN, miembro de la Comisión.-(EN) La Directiva 83/129 prohibe la importación en la Comunidad de pieles de foca groenlándica y de foca de dorso azul, pero evidentemente no puede prohibir la caza de crías de foca en el Canadá y en Noruega.

Medlemsstaterne forbyder import af levende rogn af fisk af slægten Salmonidae med oprindelse på Færøerne, medmindre den er blevet desinficeret to gange, på grønægstadiet og øjenægstadiet, og såfremt sendingerne ledsages af et certifikat efter modellen i bilag I.
Los Estados miembros prohibirán las importaciones de huevos vivos de peces de la familia de los salmónidos, originarios de las Islas Feroe, a no ser que hayan sido desinfectados dos veces, tanto en la fase de huevo verde como en la de huevo embrionado, y siempre que los envíos se acompañen de un certificado conforme al modelo establecido en el anexo I de la presente Decisión.

Medlemsstaterne forbyder import af levende fisk af slægten Salmonidae med oprindelse på Færøerne.
Los Estados miembros prohibirán las importaciones de peces vivos de la familia de los salmónidos, originarios de las Islas Feroe.

Medlemsstaterne forbyder import til Fællesskabet af produkter, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter til spædbørn og småbørn til særlig ernæring, jf. Rådets direktiv 89/398/EØF om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina.
Los Estados miembros prohibirán la importación en la Comunidad de productos que contengan leche, productos lácteos, soja o productos de soja originarios o procedentes de China y destinados a cubrir las necesidades nutricionales específicas de los lactantes y los niños pequeños, a tenor de la Directiva 89/398/CEE del Consejo, sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.

Er formandskabet og Rådet enige i, at EU's nuværende nultolerance politik, som forbyder import af ikke-EU-godkendte produkter, der indeholder en tilfældigt forekommende eller lav mængde GMO'er, forårsager et ret stort forsyningsproblem for EU's landbrugsbedrifter, der er afhængige af korn- og foderstofimport?
¿Están de acuerdo la Presidencia y el Consejo en que la actual política de"tolerancia cero" de la UE, que prohíbe la importación de productos aprobados procedentes de terceros países que contengan incluso una mínima presencia de OMG, está causando un grave problema de abastecimiento a las empresas agrícolas de la UE que dependen de las importaciones de cereales y piensos?

Medlemsstaterne forbyder import af toskallede bloeddyr og andre fiskerivarer, der har oprindelse i og kommer fra Albanien.
Los Estados miembros prohibirán la importación de productos pesqueros y de moluscos bivalvos originarios y procedentes de Albania.

Medlemsstaterne forbyder import af præriehunde(Cynomys sp.) med oprindelse i eller hidrørende fra Amerikas Forenede Stater.
Los Estados miembros prohibirán la importación de perros de la pradera(Cynomys sp.) originarios o procedentes de los Estados Unidos de América.

Hvordan man bruger "forbyder import" i en Dansk sætning

Hvis vi forbyder import af sælskind over en kam, tvinger vi også brødet ud af munden på en stor del af Grønlands oprindelige befolkning.

Indsendt af gertrud kl. 12.8.08 Links til dette indlæg - tilmed Pinocchio Israel forbyder import af arabisksprogede børnebøger, skriver avisen ”Die Presse” i Wien.

Medlemsstaterne forbyder import til Fællesskabet af produkter, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter til spædbørn og småbørn til særlig ernæring, jf.

USA og Rusland forbyder import af skindene og EUs forbud indskrænker yderligere de canadiske fangeres afsætningsmuligheder.

Der er dog fortsat en handelsembargo, der forbyder import af cubanske varer i USA.

Jeg mener at have læst....mener!.....at USA fremover forbyder import af mainframes til offentlig brug fre en kinesisk producent der er ejet af det kinesiske militær.

Forordningen forbyder import af ulovligt fældet træ til det europæiske marked og forbyder markedsføring af ulovligt fældet træ i EU.

Rusland forbyder import af EU-grøntsager – Ekstra Bladet Torsdag d. 2.

EU forbyder import af iransk olie – larslars.dk EU forbyder import af iransk olie On 24.

Ny EU-lovgivning, der træder i kraft søndag, forbyder import og brug af illegalt træ og træprodukter i medlemslandene.

Hvordan man bruger "prohíbe la importación, prohibe la importación, prohibirán la importación" i en Spansk sætning

º 47/200840 de Salud Pública prohíbe la importación de mercurio y sus compuestos.

La reciente ley europea prohíbe la importación y venta de nitrito de isobutilo.!

La prohibición tiene un carácter eminentemente práctico, pues ninguna normativa expresa textualmente: Se prohibe la importación ni el uso de este tipo de dispositivos en el territorio nacional.

Desde diciembre, prohibirán la importación de teléfonos por servicios postales.

Por otra parte sé prohibe la importación de lienzos => menos competencia.

-Se constatará que las autoridades chinas prohibirán la importación de perros porque los habitantes se los comen.

Resulta que se tapan las cloacas de Bs as porque Moreno prohibe la importación de productos para destapar caños.

Prohíbe la importación y exportación sin carácter comercial, mediante envíos.

Desde el 1821 se prohibe la importación de carbones, excepto en contadísimos casos.

Finalmente, lanza el último golpe: prohíbe la importación de instrumentos musicales.