Hvad Betyder FORDELTE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se reparten
• se distribuyó
• distribución
• se dividían

Eksempler på brug af Fordelte sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Repræsentanterne fordelte sig i de otte workshop.
Se repartieron en ocho talleres.

Hans omsætning i 1987 var på 3 956 mio. ECU og fordelte sig således.
Su volumen de negocios de 1987(3 956 millones de ecus) se distribuyó del siguiente modo.

Resten fordelte sig på de andre kandidater.
El resto de se repartió entre otros candidatos.

Det organ som tenecteplase hovedsageligt fordelte sig til var leveren.
El principal órgano en el que se distribuyó la tenecteplasa fue el hígado.

Resten fordelte sig på de andre kandidater.
El resto se repartía entre los demás candidatos.

På pinsedagen kommer Ånden ned fra himlen i skikkelse af”tunger som af ild… fordelte sig og…[mere].
En el día de Pentecostés el Espíritu bajó del cielo en forma de«lenguas, como llamaradas, que se dividían.

Resten fordelte sig på de andre kandidater.
El resto se repartió entre los otros dos candidatos.

Den talmudiske regering flyttede dertil, men den store masse af sefardiske jøder fordelte sig i Vesteuropa.
El Gobierno Talmúdico fue allí, pero la masa de estos judíos Sepharditas se distribuyó en Europa Occidental;

Sidstnævnte gruppe omfattede ansøgninger om fagligt komplicerede ændringer, der fordelte sig mellem nye kliniske indikationer, ajourføring af oplysninger om sikkerhedspørgsmål og kvalitetsændringer, især for biologiske produkter.
Corresponde a solicitudes de modificación científicamente complejas que se distribuyeron entre nuevas indicaciones clínicas, actualizaciones de la seguridad y cambios en la calidad, especialmente para productos biológicos.

Sagerne fordelte sig således på medlemsstaterne: Belgien 20; Danmark 0; Tyskland 9; Grækenland 17; Spanien 9; Frankrig 11; Irland 4; Italien 9; Luxembourg 4; Nederlandene 2; Østrig 1; Portugal 6; Finland 0; Sverige 0 og Det Forenede Kongerige 1.
La distribución de los recursos por Estado miembro es la siguiente: Bélgica, 20; Dinamarca, 0; Alemania, 9; Grecia, 17; España, 9; Francia, 11; Irlanda, 4; Italia, 9; Luxemburgo, 4; Países Bajos, 2; Austria, 1; Portugal, 6; Finlandia, 0; Succia, 0, y Reino Unido, 1.

Tabel 1 viser, hvordan EU's finansielle bistand til Ukraine fordelte sig på tilskud og lån i perioden 2007-2015.
El cuadro 1 muestra la distribución de la asistencia financiera de la UE a Ucrania mediante subvenciones y préstamos durante el período 2007-2015.

Disse fangster fordelte sig i 2006 som følger: 75% af EU-fangsterne skete i det nordøstlige Atlanterhav, 11% i Middelhavet og Sortehavet, 8% i det østlige centrale Atlanterhav og 3% i den vestlige del af Det Indiske Ocean.
En 2006, dichas capturas se repartían del siguiente modo: el 75% de las capturas comunitarias se realizaba en el Atlántico Noreste, el 11% en el Mediterráneo y el Mar Negro, el 8% en el Atlántico Centro-Oriental y el 3% en el Océano Índico Occidental.

På pinsedagen kommer Ånden ned fra himlen i skikkelse af”tunger som af ild… fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem.
En el día de Pentecostés el Espíritu bajó del cielo en forma de lengua, como llamaradas, que se dividían, posándose encima de cada uno de ellos.

I EU som helhed steg landbrugsindkomsterne med 3%. Indkomsterne fordelte sig således: 20% af bedrifterne tegnede sig for 70% af den samlede landbrugsindkomst, mens 50% tegnede sig for 90% af den samlede landbrugsindkomst.
En el conjunto de la Unión Europea, las rentas agrarias crecieron un 3% y se distribuyeron del modo siguiente: el 20% de las explotaciones situado en el tramo superior recibió el 70% de las rentas agrarias totales, mientras que el 50% de las explotaciones situado en ese tramo recibió el 90% de dichas rentas.

De høje rangspersoner indenfor armeen, universitetet, kirken, retsvæsenet, akademiet og pressen fordelte sig til begge sider, omend i forskelligt forhold.
Los altos dignatarios del Ejército, de la Universidad, de la Iglesia, del Foro, de la Academia y de la Prensa se repartían entre ambos campos, aunque en distinta proporción.

De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i december til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 540,7 mio ECU', der fordelte sig således: 201,8 mio ECU til investeringer i Italien, 116,5 mio ECU i Frankrig, 94,6 mio ECU i Grækenland, 47,7 mio ECU i Danmark, 42,4 mio ECU i Irland og 37,7 mio ECU i Det forenede Kongerige.
Los préstamos anunciados por el Banco europeo de inversiones en diciembre de 1983 para inversiones en la Comunidad ascendieron al total de 540,7 millones de ECU(), que se reparten del modo siguiente: 201,8 millones para inversiones en Italia, 116,5 millones en Francia, 94,6 millones en Grecia, 47,7 millones en Dinamarca, 42,4 millones en Irlanda y 37,7 millones en el Reino Unido.

Den europæiske Investeringsbank gav meddelelse om i april 1981 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig til 143,6 mio RE 3, som fordelte sig således: 83,7 mio RE til Italien, 50,6 mio RE til Grækenland og 9,3 mio RE til Det forenede Kongerige.
Los concursos anunciados por el Banco europeo de inversiones en abril 1981 para inversiones en la Comunidad, ascendieron a 143, 6 millones de unidades de cuenta(5), que se reparten así: 83,7 millones en Italia, 50,6 millones en Grecia y 9,3 en al Reino Unido.

De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i juli-august 1984 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 359,5 mio ECU16, der fordelte sig således: 117,2 mio ECU til investeringer i Det forenede Kongerige, 116,1 mio ECU til investeringer i Italien, 107,8 mio ECU i Frankrig, 10,7 mio ECU i Grækenland, 4,1 mio ECU i Irland og 3,6 mio ECU i Danmark.
Los préstamos anunciados por el Banco Europeo de Inversiones en julio-agosto de 1984 para inversiones en la Comunidad ascendieron a un total de 359,5 millones de ECU(14), que se reparten del modo siguiente: 117,2 millones para inversiones en el Reino Unido, 116,1 millones para inversiones en Italia, 107,8 millones en Francia, 10,7 millones en Grecia, 4,1 millones en Irlanda y 3,6 millones en Dinamarca.

De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i april til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 208,8 mio ECU'- heraf 5,6 mio ECU af midlerne fra Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån(NIC- Ortoli faciliteten)2- som fordelte sig således: 56,3 mio ECU til investeringer i Frankrig, 43,4 i Grækenland, 42,9 i Danmark, 32 i Irland, 28,6 i Det forenede Kongerige og 5,6 mio ECU i Italien.
Los préstamos anunciados por el Banco europeo de inversiones en abril para inversiones en la Comunidad ascendieron en total a 208,8 millones de ECU(3)- de los cuales 5,6 millones sobre los recursos del nuevo instrumento comunitario de empréstitos y de préstamos(NIC- facilidad Ortoli)(4)- que se repartieron como sigue: 56,3 millones para inversiones en Francia, 43,4 millones en Grecia, 42,9 en Dinamarca, 32 en Irlanda, 28,6 en el Reino Unido y 5,6 en Italia.

De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i november til investering i Fællesskabet, beløb sig ialt til 629,1 mio ECU", der fordelte sig således: 357 mio ECU til investeringer i Italien, 110 mio ECU i Grækenland, 78,8 mio ECU i Frankrig, 58,3 i Irland, 18,2 i Det forenede Kongerige og 6,8 mio ECU i Danmark.
Los préstamos anunciados por el Banco Europeo de Inversiones en noviembre para in versiones en la Comunidad ascienden a un total de 629,1 millones de ECU(n), que se reparten como sigue: 357 millones de ECU para inversiones en Italia; 110 en Grecia; 78,8 en Francia; 58,3 en Irlanda; 18,2 en el Reino Unido y 6,8 en.

De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i januar og februar 1984 til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 609,4 mio ECU', der fordelte sig således: 383 mio ECU til investeringer i Italien, 201,7 mio i Det forenede Kongerige og 24,7 mio ECU i Irland.
Los préstamos anunciados por el Banco Europeo de Inversiones en enero y febrero de 1984 para inversiones en la Comunidad ascendieron en total a 609,4 millones de ECU(2), que se reparten del modo siguiente: 383 millones para inversiones en Italia, 201,7 millones en el Reino Unido y 24,7 millones en Irlanda.

De lån, Den europæiske Investeringsbank gav meddelelse om i oktober til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 626,7 mio ECU', der fordelte sig med 316,7 mio ECU til investeringer i Italien, 237,1 mio ECU i Det forenede Kongerige og 72,9 mio ECU i Frankrig.
Los préstamos anunciados por el Banco Europeo de Inversiones en octubre de 1984 para inversiones en la Comunidad ascendieron a un total de 626,7 millones de ECU('), que se reparten así: 316,7 millones para inversiones en Italia, 237,1 millones en el Reino Unido y 72,9 millones para inversiones en Francia.

De lån Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i november til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 481,4 mio ECU·, der fordelte sig således: 269,1 mio ECU til investeringer i Frankrig, 194,9 mio ECU i Italien og 17,4 mio i Det forenede Kon gerige.
Los préstamos anunciados por el Banco europeo de inversiones en noviembre de 1983 para inversiones en la Comunidad ascendieron a un total de 481,4 millones de ECU(2), que se reparten del modo siguiente: 269,1 millones para inversiones en Francia, 194,9 millones en Italia y 17,4 millones en el Reino Unido.

Det er forbavsende med Deutsche Telekoms oplysende argument om, at det ikke er muligt til den nu omtvistede sag at overføre læren fra dommen i sagen Kommissionen mod Spanien 52, eftersom ansvaret for de økonomiske forskelle i den sag fordelte sig mellem teleselskabet og de nationale myndigheder, en opfattelse, der efter virksomhedens mening var uvedkommende»i forbindelse med et underskud, der alene kunne henføres til virksomheden« 53.
Sorprenden las esclarecedoras alegaciones de Deutsche Telekom de que no es posible trasladar a el asunto ahora controvertido las enseñanzas de la sentencia Comisión/ España, 52puesto que allí la responsabilidad por las diferencias económicas se repartía entre el organismo de telecomunicaciones y las autoridades nacionales, hipótesis ajena, a su entender,« a un déficit imputable únicamente a la empresa.» 53.

Udgifterne for de vigtigste produkter fordeler sig som anført i tabel 1.
Los gastos para los principales productos se reparten tal como indica el cuadro 1.

Udvandringen fordeler sig over alle regioner ligesom i 1988.
Una distribución de los emigrantes en las regiones igual a 1980.

Regnvejret i New York fordeler sig jævnt over hele året.
Las lluvias en París se reparten de manera uniforme durante todo el año.

Apple oplyser ikke, hvordan salget fordeler sig på de to forskellige modeller.
Apple por su parte no reveló la distribución de ventas entre los dos diferentes modelos.

Se hvordan de faste udgifter fordeler sig hen over året.
Mirá cómo se distribuyeron sus goles durante el año.

Projekterne fordeler sig over hele landet.
Los proyectos se reparten por todo el país.

Hvordan man bruger "fordelte sig" i en Dansk sætning

Resten af modstandsaktiviteterne fordelte sig i Lunderskov på sabotage og andet.

De seks scoringer fordelte sig med to i hver periode, så der var hele kampen igennem masser at juble over for de 1534 tilskuere i Frederikshavn.

Og tunger af ild viste sig for dem, fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem.

Bidragene fordelte sig saaledes: 32.91fl 25 Flakkebjerg.

De ti træffere fordelte sig således: Mustapha Bundu (2), Jens Stage (2), Niklas Backman (2), André Riel, Jakob Ankersen, Daniel A.

Formændene, der alle var socialdemokrater, var stærke, fordi smedene ude på arbejdspladserne var stærke, omend de fordelte sig på flere politiske partier.

Omkring 18 procent af udgifterne gik til direkte medlemsrelaterede aktiviteter, mens resten fordelte sig på lokaler og sekretariat, politiske organer og kollektive aktiviteter.

De fordelte sig så de kørte i to biler, og så var de på vej gennem byen til hotel Crowne Plaza Beverly Hills.

I alttast troppede glade festivaldeltagere op, som fordelte sig således: skoleelever fra Musik pr.

Her var mødt 25 deltager op, som fordelte sig på 3 hold, A -B -C hold.

Hvordan man bruger "se distribuyó, se reparten, distribución" i en Spansk sætning

Metodología El sondeo se distribuyó por redes sociales.

Flop: Se reparten las tres cartas comunes.

sobre una distribución vertical del poder.

-He puesto una distribución muy general.

Alrededor del templo se reparten varias imágenes.

cat Distribución Anna Madueño [email protected].

•Este clado alcanzó una distribución cosmopolita.

¿Cómo se reparten entre los diversos mercados?

Dicho documento se distribuyó en cassette y por escrito.

Tondero Distribución tuvo motivos para festejar.