Hvad Betyder FOREBYGGELSE OG BEGRÆNSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prevención y reducción
• prevenir y limitar
• prevenir y reducir
• prevención y limitación

Eksempler på brug af Forebyggelse og begrænsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forebyggelse og begrænsning af narkotikabrug.
Prevención y reducción del consumo de las drogas.

De omfattes ikke af direktivet om samordnede aktioner til forebyggelse og begrænsning af forurenende emissioner.
Éstas no están contempladas en la directiva sobre medidas coordinadas para prevenir y limitar la contaminación.

Forebyggelse og begrænsning af skadelige følger af eksponering for ekstern støj.
Evitar y reducir los efectos nocivos de la exposición al ruido ambiental.

Idéer, som er opdelt i straffeforanstaltninger, information og kontrolsystemer, kontrol med prækursorerne, forebyggelse og begrænsning af skaden.
Ideas que están bajo la rúbrica de medidas represivas, información y sistemas de control, control de precursores, prevención y limitación de daños.

Effektiv forebyggelse og begrænsning af oversvømmelser kræver ud over indbyrdes koordinering mellem medlemsstaterne samarbejde med tredjelande.
Además de la coordinación entre Estados miembros, la prevención y atenuación de inundaciones efectiva requiere la cooperación con terceros Estados.

Jeg er da også meget glad for, at udvalgets endelige tekst giver mulighed for denne pragmatiske og humane indsats, rettet mod forebyggelse og begrænsning af risiko.
Me complace que finalmente el texto del comité brinde oportunidades para seguir este enfoque pragmático y humano, centrado en la prevención y la reducción de riesgos.

Forebyggelse og begrænsning af sårbarheden: der er truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger til at forbedre overholdelsen af internationale standarder for biosikkerhed.
Prevención y reducción de la vulnerabilidad: se han adoptado medidas legislativas para mejorar la conformidad a las normas internacionales en materia de bioseguridad.

Jeg vil gerne gentage, at nitratdirektivet, vandrammedirektivet og dette direktiv har samme mål, hvad angår forebyggelse og begrænsning af forurening forårsaget af nitrater.
Quiero repetir aquí que la Directiva relativa a los nitratos, la Directiva marco del sector del agua y esta Directiva tienen los mismos objetivos en cuanto a la prevención y limitación de la contaminación por nitratos.

Forebyggelse og begrænsning af narkotikarelaterede skader er et mål på folkesundhedsområdet i alle medlemsstater og i EU's narkotikastrategi(EuropaKommissionen, 2007).
La prevención y la reducción de los daños relacionados con las drogas son objetivos de salud pública en todos los Estados miembros y en la Estrategia en materia de drogas de la UE(Comisión Europea, 2007).

At oplyse, hvilke organisationer der kan rådgive eller give relevante oplysninger om større uhelds opståen og om forebyggelse og begrænsning af følgerne af sådanne uheld.
Facilitar información sobre entidades que puedan asesorar o dar información pertinente sobre el acontecimiento y la prevención de accidentes graves y sobre la limitación de sus consecuencias.

En EØSU-udtalelse om forebyggelse og begrænsning af spild af fødevarer, som blev vedtaget i 2013, har givet indsigt i problemer og mulige løsninger i den henseende(NAT/570).
Un dictamen del CESE sobre la prevención y la reducción del desperdicio de alimentos, aprobado en 2013, ofrece un resumen de los problemas y las posibles soluciones en este contexto(NAT/570).

Konceptet for den bedste tilgængelige teknik, som udtrykkeligt defineres i direktivet om samordnede aktioner til forebyggelse og begrænsning af forurenende emissioner, er imidlertid kun relevant for industrien.
Sin embargo, el concepto de mejor tecnología disponible, como expresamente se define en la directiva sobre coordinación de medidas para prevenir y limitar la contaminación, es relevante sólo para la industria.

Den gældende lovgivning for forebyggelse og begrænsning af skadelige virkninger af forurening(direktiv 2002/3/EF)[39] anses i almindelighed for at være et tilstrækkeligt grundlag for begrænsning af risikoen af n-pentan.
Se considera en general que la legislación actualmente vigente para prevenir y reducir los efectos nocivos de la contaminación por ozono(Directiva 2002/3/CE[39]) constituye un marco adecuado para limitar los riesgos del n-pentano.

Godtgøre, at faren for større uheld er identificeret, og at der er truffet de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af følgerne af sådanne uheld for mennesker og miljø.
Demostrar que se han identificado los peligros de accidente grave y que se han tomado las medidas necesarias para prevenirlos y para limitar sus consecuencias para las personas y el medio ambiente;

Hvad angår forebyggelse og begrænsning af udledning af forurenende stoffer i grundvandet, kan Kommissionen principielt acceptere hovedparten af de præciseringer, der foreslås med ændringsforslag 19, 20, 43 og 48.
En cuanto a la prevención y a la limitación de los vertidos a las aguas subterráneas, la Comisión puede aceptar en principio la mayoría de las aclaraciones propuestas en las enmiendas 19, 20, 43 y 48.

Godtgøre, at faren for større uheld er identificeret, og der er truffet de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af følgerne af sådanne uheld for mennesker og miljø.
Se han identificado los peligros y posibles escenarios de accidentes graves y que se han tomado las medidas necesarias para prevenirlos y limitar sus consecuencias para la salud humana y el medio ambiente;

Indsatsen til forebyggelse og begrænsning af miljøskader ved kilden kan, som bekræftet i Den Fælles Akt, der ændrer RomTraktaten, ikke klares ved spredte foranstaltninger eller overlades enkelte personer og organisationer.
Las iniciativas de apoyo a la poh'tica de prevención y de limitación de los daños ambientales en la fuente, sancionadas por el Acta Única que modifica el Tratado de Roma, no pueden limitarse a acciones discontinuas o de personas y organizaciones aisladas.

I henhold til mandatet skulle TSI'en vedrørende»sikkerhed i jernbanetunneller« dække forebyggelse og begrænsning af ulykker og uheld i tunneller, især som følge af brandfare.
El mandato mencionado requería que la ETI de seguridad en los túneles cubriese la prevención y mitigación de accidentes e incidentes en los túneles, especialmente los debidos a riesgos de incendio.

Som modtræk vedtog Rådet et direktiv om udledning af farlige stoffer i vandmiljø(direktiv 76/464/EØF)[7], der opstiller et ambitiøst program for forebyggelse og begrænsning af forurening med farlige stoffer.
La respuesta del Consejo fue una Directiva relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(Directiva 76/464/CEE)[7], que establece un ambicioso programa de prevención y limitación de la contaminación por sustancias peligrosas.

Emballage og emballageaffald: fælles regler for forebyggelse og begrænsning af emballageaffald, fremme af genbrug og nyttiggørelse heraf og begrænsning af den endelige bortskaffelse til det mindst mulige under behandling.
Envases y residuos de envases: normas comunes para la prevención y reducción de los residuos de envases, promoción de su reutilización y aprovechamiento de los mismos y disminución de su eliminación final al mínimo exigido estrictamente pendiente.

En sådan lovgivning findes allerede eller er under forberedelse, f. eks. direktivet om luftkvalitet og om samordnede foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af forurening samt det foreslåede rammedirektiv for vand.
Ya existe, o se está preparando, legislación al respecto, por ejemplo, la directiva sobre calidad del aire y sobre medidas coordinadas para prever y limitar la contaminación, además de la directiva marco sobre el agua que se ha propuesto.

Når det gælder de ændringer, hvor den bedste tilgængelige teknik begrænser sig til anvendelsesområdet for direktivet om samordnede aktioner til forebyggelse og begrænsning af forurenende emissioner, bør det påpeges, at det ikke er EMAS' opgave at være en alternativ vej til gennemførelse af en præceptiv lov.
En cuanto a las modificaciones en las que la mejor tecnología disponible se reduce al campo de aplicación de la directiva sobre medidas coordinadas para prevenir y limitar la contaminación, hay que señalar que no corresponde a EMAS ser una vía alternativa para conseguir el cumplimiento de la legislación vigente.

Europa-Kommissionen overvåger af samme grund borgernes eksponering for ultraviolette stråler i EU og ser på, hvordan den influerer på forekomsten af hudkræft; den følger også udviklingen af strategier for forebyggelse og begrænsning af risici på området inden for rammerne af sundhedsprogrammet.".
Por este motivo, la Comisión Europea supervisa la exposición ultravioleta en la Unión Europea y sus efectos sobre la incidencia de los cánceres de piel, así como el desarrollo de estrategias pertinentes de prevención y reducción del riesgo en el marco del Programa de Salud».

Deltagerstaterne forpligter sig til at indføre eller i relevante tilfælde tilskynde de relevante parter inden for deres jurisdiktioner til at indføre foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af anvendelse og besiddelse af forbudte stoffer og forbudte metoder blandt idrætsudøvere i idræt, medmindre anvendelsen er baseret på en dispensation for behandlingsmæssig anvendelse.
Los Estados Parte deberán adoptar, o instar a adoptar, si procede, a las entidades competentes de su jurisdicción, medidas encaminadas a impedir o limitar el uso y posesión por los deportistas de sustancias y métodos prohibidos, a menos que su utilización se base en una exención para uso con fines terapéuticos.3.

I den henseende mener Kommissionen, at nitratdirektivet, vandrammedirektivet og det foreliggende direktiv har samme mål med hensyn til forebyggelse og begrænsning af forurening forårsaget af nitrater.
En este caso, la Comisión considera que la Directiva relativa a los nitratos, la Directiva Marco del Agua y la presente Directiva persiguen los mismos objetivos en cuanto a la prevención y la limitación de la contaminación por nitratos.

Nøgleaktionen»sundhed, ernæring og miljøfaktorer« er også meget relevant her, og nøgleaktionen»beherskelse af infektionssygdomme« udgør en nærliggende ramme for forskningsaktiviteter inden for forebyggelse og begrænsning af fiskesygdomme i akvakulturen, for i mellemtiden har det vist sig, at denne nøgleaktion ikke vil være begrænset til menneskelige sygdomme.
La acción clave« Salud, alimentación y factores ambientales» es también absolutamente relevante aquí y la acción clave« Lucha contra las enfermedades infecciosas» ofrece un marco cercano para actividades de investigación acerca de la evitación y contención de enfermedades de los peces en la acuicultura, pues entretanto se ha visto que esta acción clave no va a estar limitada a las enfermedades de el ser humano.

Med henblik på at give floderne mere plads bør der i risikostyringsplanerne, hvis det er muligt, tages hensyn til vedligeholdelse og/eller genskabelse af flodsletter samt foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af skader på menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomiske aktiviteter.
Con miras a dar más espacio a los ríos, deben tomar en consideración, cuando sea posible, el mantenimiento o el restablecimiento de llanuras aluviales, así como medidas para prevenir y reducir los daños a la salud humana, el medio ambiente, el patrimonio cultural y la actividad económica.

Det danske formandskab går ind for en afbalanceret tilgang til narkotikaproblemet, og vil derfor forsøge at lægge lige så stor vægt på forebyggelse og begrænsning af narkotikaudbuddet som på det internationale samarbejde.
La Presidencia danesa ha adoptado un enfoque equilibrado del problema de las drogas y por ello procurará prestar la misma atención a la prevención y la reducción de la oferta de drogas que a la cooperación internacional.

Med henblik på at give floderne mere plads bør der i risikostyringsplanerne, hvis det er muligt, tages hensyn til vedligeholdelse og/eller genskabelse af flodsletter samt foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af skader på menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomiske aktiviteter.
De manera que, los Planes de Gestión, en la medida de lo posible, deben confeccionar se con miras a dar más espacio a los ríos, tomando en consideración el mantenimiento o restablecimiento de las llanuras aluviales, así como la puesta en marcha de medidas para prevenir y reducir daños a la salud humana, el medio ambiente, el patrimonio cultural y la actividad económica.

Forebyggelse, begrænsning og kontrol af forurening fra skibe.
Prevención, reducción y control de la contaminación causada por buques.

Hvordan man bruger "forebyggelse og begrænsning" i en Dansk sætning

Hovedformålet med Opgave 1, under den målrettede indsats, er at facilitere videnopbygning og erfaringsudveksling i branchen omkring forebyggelse og begrænsning af metanudslip fra biogasanlæggene.

Denne bekendtgørelse fastsætter regler med henblik på forebyggelse og begrænsning af forurening fra autoværksteder, d.v.s.

Vurderingen skal belyse konsekvenserne af dyrkningsarealernes anvendelse til udbringning af husdyrgødning, samt om de virkemidler til forebyggelse og begrænsning af forurening, som fremgår af ansøgningen, er tilstrækkelige.

Prioritering af civile foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af konflikter i og mellem staterne, som kan udvikle sig til trusler mod freden, f.eks.

Endvidere skal redegørelsen indeholde et resumé af de væsentligste af de eventuelle alternativer, som du har undersøgt i forhold til forebyggelse og begrænsning af ammoniakemissionen.

Brug besætningsdyrlægen Det er en god idé at drøfte smittebeskyttelse med besætningsdyrlægen, så man får taget korrekt hånd om forebyggelse og begrænsning af problemerne fra start.

Derudover anbefaler Center for Cybersikkerhed på det kraftigste at man følger retningslinjerne og anbefalingerne i ’Cyberforsvar der virker’ til generel forebyggelse og begrænsning af cyberangreb.

Vurderingerne skal belyse, om de virkemidler til forebyggelse og begrænsning af forurening, som fremgår af ansøgningen om udvidelse og ændring af husdyrbruget, opfylder kravet om anvendelse af bedste tilgængelige teknik.

Denne bekendtgørelse fastsætter regler om anmeldelse af etablering, udvidelse, ændring og om drift af autoværksteder med henblik på forebyggelse og begrænsning af forurening fra autoværksteder. 2.

Prioriteret aktivitetsområde: forebyggelse og begrænsning af skadelige følger af eksponering for ekstern støj. 8.

Hvordan man bruger "prevenir y limitar, prevenir y reducir, prevención y reducción" i en Spansk sætning

el Ruido y las Vibraciones en el Lugar de Trabajo 11/7/1979 • • • Prevenir y limitar en todas las ramas de la economía los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire.

Juntos podemos prevenir y reducir los riesgos.

Esto muestra una promesa adicional para prevenir y limitar las infecciones bacterianas utilizando el extracto de mangostán.

Diseño de proyectos de prevención y reducción de índices de criminalidad.

Prevención y reducción de los vertidos al medio ambiente.

De hecho, si alguna persona se siente cansada o dolorida, es fundamental prevenir y limitar el contacto con otros.

La prevención y reducción de incidentes y accidentes de tránsito y laborales.

- a)en principio prevenir y limitar riesgos y mitigar los efectos producidos por desastres causados por la naturaleza o provocados por el Hombre.

Cómo prevenir y reducir la apariencia de las estrías.

Ayuda a prevenir y reducir las manchas en tu piel.