Hvad Betyder FOREBYGGELSE OG NEDBRINGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prevención y reducción
• prevenir y reducir

Eksempler på brug af Forebyggelse og nedbringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener.
Prevención y reducción de la contaminación.

Sikkerhedsudstyr" er komponenter og udstyr til forebyggelse og nedbringelse af tab samt systemer dannet af sådanne elementer.
Dispositivos de seguridad": los componentes y el dispositivo destinados a prevenir o reducir las pérdidas, así como los sistemas constituidos por tales elementos;

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener.
Prevención y reducción de la polución y sus perjuicios.

For at nå de opstillede mål fremmer parterne udveksling af moderne teknologi til forebyggelse og nedbringelse af vandforurening på basis af civilretlige aftaler.
Para la consecución de estos objetivos, las Partes contratantes fomentarán el intercambio de tecnologías modernas que permitan evitar y reducir la contaminación de las aguas sobre la base de acuerdos con arreglo al Derecho civil.

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener.
Prevención y reducción de la contaminación y sus peligros.

Kommissionen forelagde den 9. marts10 Rådet to direktivforslag om forebyggelse og nedbringelse af luftforureningen fra nye og bestande kommunale affaldsfor brændingsanlæg.
El 9 de marzo, 4la Comisión remitió al Consejo dos propuestas de directiva sobre prevención y reducción de la contaminación atmosférica procedente de instalaciones nuevas y existentes de incineración de residuos urbanos.

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener.
Prevención y reducción de la contaminación y las perturbaciones.

Den endelige rapport om Eurocounsel fremsætter betydningsfulde anbefalinger om yderligere aktioner til at styrke disse tjenesters potentiale med hensyn til at bidrage til forebyggelse og nedbringelse af arbejdsløshed og social udstødelse.
En el informe final de Eurocounsel se formulan importantes recomendaciones para ulteriores actuaciones dirigidas a reforzar el potencial que ofrecen estos servicios para prevenir y reducir el desempleo y la exclusión social.

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener.
Prevención y reducción de la contaminación y de los ruidos ambientales.

Opfordrer Kommissionen til at undersøge brugen af probiotika og andre bæredygtige hygiejneteknologier som effektive sanitetstilgange til forebyggelse og nedbringelse af antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, der kan henføres til antimikrobiel resistens;
Pide a la Comisión que estudie el uso de probióticos y de otras tecnologías higiénicas sostenibles como enfoques de saneamiento eficaces para prevenir y reducir el número de infecciones nosocomiales atribuidas a la resistencia a los antimicrobianos;

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener i de enkelte sektorer.
Prevención y reducción de la contaminación en sectores específicos.

Disse mobilitetspartnerskaber er et middel til udvikling af dialog og samarbejde mellem EU og tredjelande på områderne lovlig migration, udvikling samt forebyggelse og nedbringelse af ulovlig indvandring.
Estas asociaciones de movilidad son un medio para desarrollar el diálogo y la cooperación entre la Unión y terceros países en las áreas de la migración legal, el desarrollo y la prevención y la reducción de la inmigración ilegal.

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener i de enkelte sektorer.
Prevención y reducción de la contaminación y otros problemas ambientales.

Ud fra foelgende betragtninger: De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet af 1973( 4), 1977( 5) og 1983( 6) fremhaever betydningen af forebyggelse og nedbringelse af luftforurening;
Considerando que los programas de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de 1973(4), 1977(5) y 1983(6) ponen en evidencia la importancia de la prevención y de la reducción de la contaminación atmosférica;

Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener i de enkelte sektorer.
Prevención y reducción de la contaminación y las perturbaciones en sectores específicos.

Denne rapport er den sidste i en række af tre sammenfattende rapporter om Instituttets Eurocounselprojekt, som siden 1991 har belyst udviklingen i rådgivnings, vejlednings og informationstjenester for at undersøge deres betydning for forebyggelse og nedbringelse af arbejdsløsheden.
Este informe es el último de una serie de tres informes de síntesis del programa Eurocounsel de la Fundación, que desde 1991 examina la evolución de los servicios de orientación, asesoramiento e información en relación con su papel en la prevención y la reducción del desempleo.

Forebyggelse og nedbringelse af de miljøvirkninger og den sundhedsrisiko, som forbrænding af farligt affald indebærer.
Impedir o reducir los efectos de la incineración de los residuos peligrosos en el medio ambiente y los riesgos que producen para la salud pública.

Rapporten fra november 2000 anførte, at der stadig var behov for tilnærmelse af lovgivningen til EU-retten inden for følgende områder: horisontal lovgivning, adgang til information, affaldshåndtering, drikke- og badevandskvalitet, spildevandsbehandling, forebyggelse og nedbringelse af industriforurening samt støjgener.
El informe de noviembre de 2000 indicaba que seguía siendo necesaria una adaptación al acervo en los campos siguientes: legislación horizontal, acceso a la información, gestión de residuos, calidad del agua potable y de las aguas de baño, tratamiento de aguas residuales, prevención y reducción de la contaminación industrial y emisiones sonoras.

I direktiv 87/217/EØF om forebyggelse og nedbringelse af miljøforurening med asbest fastlægges foranstaltninger til kontrol af asbestudledning i forbindelse med nedrivning, dekontaminering og bortskaffelse med henblik på at sikre, at disse aktiviteter ikke forårsager forurening med asbestfibre eller -støv.
La Directiva 87/217/CEE sobre la prevención y la reducción de la contaminación de el medio ambiente producida por el amianto ofrece medidas para controlar las emisiones de amianto durante ciertas operaciones de demolición, descontaminación y retirada para garantizar que dichas actividades no provocan contaminación a través de las fibras o el polvo de amianto.

Det glæder mig også, at er ikke har været nogen svækkelse af princippet om et femtrins affaldshierarki: forebyggelse og nedbringelse af affald, genbrug af affald, genanvendelse af affald(mindre end en tredjedel af al affald genanvendes i dag), andre nyttiggørelsesoperationer samt sikker og miljøvenlig bortskaffelse af affald.
Me agrada asimismo que no se haya atenuado el principio de la"jerarquía de los residuos" en cinco etapas: prevención y reducción de los residuos; reutilización de los residuos; reciclado de los residuos(actualmente se somete a reciclado menos de un tercio de los residuos); otras operaciones de recuperación; y por último, la eliminación segura y ecológicamente correcta de los residuos.

(15) Rådets direktiv 89/369/EØF(8) og 89/429/EØF(9) vedrørende forebyggelse og nedbringelse af luftforurening fra kommunale forbrændingsanlæg har medvirket til bekæmpelse og formindskelse af luftforureningen fra forbrændingsanlæg. Der bør nu vedtages strengere regler, og disse direktiver bør følgelig ophæves.
( 15) Las Directivas 89/369/CEE( 8) y 89/429/CEE( 9) de el Consejo relativas a la prevención y la reducción de la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones de incineración de residuos municipales han contribuido a la reducción y a el control de las emisiones a la atmósfera de las instalaciones de incineración; deben adoptarse ahora normas más estrictas y que, en consecuencia, deben derogarse las citadas Directivas.

Der henviser til, at risikoforståelse, bedre risikostyring og investering i systemer til tidlig varsling og tidlig indsats, forebyggelse og nedbringelse af katastroferisici, i overensstemmelse med prioriteterne i Sendairammen, er afgørende for at opnå modstandsdygtighed og derfor afgørende for at opfylde målene for bæredygtig udvikling;
Considerando que la comprensión del riesgo, el fortalecimiento de la gobernanza del riesgo y la inversión en sistemas de alerta rápida y de intervención temprana, así como la prevención y la reducción del riesgo de desastres, en consonancia con las prioridades del Marco de Sendai, son esenciales para lograr la resiliencia y, por lo tanto, para la consecución de los ODS;

Den tilstræber at realisere målene i traktatens artikel 183 under overholdelse af principperne i traktatens artikel 184 til 188 med særligt sigte på nedbringelse, forebyggelse og med tiden udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integration i den regionale økonomi og verdensøkonomien.
Persigue los objetivos establecidos en el artículo 183 del Tratado, en cumplimiento de los principios enumerados en los artículos 184 a 188 del Tratado, concentrándose en la reducción, prevención y, a largo plazo, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la integración progresiva en la economía regional y mundial.

Hvor det skønnes nødvendigt af de kontraherende parter omhandlet i stk. 1, skal der finde høringer sted med henblik på forebyggelse, nedbringelse og bekæmpelse af sådan forurening.
Cuando las Partes contratantes a que se refiere el apartado l lo consideren necesario, se mantendrán consultas con el propósito de prevenir, reducir y controlar esa contaminación.

(10) Det bør være muligt at støtte pilotprojekter og undersøgelser, som er nødvendige for udviklingen af den fælles fiskeripolitik, bl.a. hvad angår økonomiske og bioøkonomiske analyser, indsatsen vedrørende nedbringelse og forebyggelse af overkapacitet og vekselvirkningerne mellem fiskeri, akvakultur og udviklingen i de akvatiske økosystemer.
(10) Es necesario que los proyectos piloto y los estudios necesarios para el desarrollo de la política pesquera común, especialmente los análisis económicos y bioeconómicos y los trabajos relativos a la reducción y prevención de los excesos de capacidad así como a las relaciones entre la pesca, la acuicultura y la evolución de los ecosistemas acuáticos, puedan recibir ayuda.

Hvordan man bruger "forebyggelse og nedbringelse" i en Dansk sætning

Forud for udvælgelsen af eksemplariske projekter til ”værktøjskassen” er der foretaget en kortlægning af projekter i EU-landene, der har beskæftiget sig med forebyggelse og nedbringelse af frafald.

Forebyggelse og nedbringelse af sygefravær kan være en vanskelig og ofte omkostningstung opgave.

Projektets formål er at udvikle og afprøve metoder til forebyggelse og nedbringelse af skolefravær og at styrke samarbejdet mellem skole, hjem og fritid.

Der afholdes konference for virksomheder om forebyggelse og nedbringelse af sygefravær.

Forebyggelse og nedbringelse af sygedagpengeudgifterne er en højt prioriteret indsats.

Afsnittet består af en stabil personalegruppe, der har opnået særlige kompetencer indenfor områder som forebyggelse og nedbringelse af tvang, og håndtering af selvskade og aggression.

Forebyggelse og nedbringelse af antal unge i misbrug og forøgelse af antal selvforsørgende unge.

Rækkefølgen er: 1) forebyggelse og nedbringelse af affald, 2)genbrug af affald, 3) genanvendelse af affald 4) andre nyttiggørelsesoperationer, 5) sikker og miljøvenlig bortskaffelse af affald.

Fastholdelse, Fast Track og Mentorstøtte Forebyggelse og nedbringelse af sygefravær kan være en vanskelig og omkostningstung opgave.

Det kan fx handle om områder som forebyggelse af fysisk nedslidning, muskel-skelet-besvær og smerter eller forebyggelse og nedbringelse af arbejdsulykker.

Hvordan man bruger "prevención y reducción, prevenir y reducir" i en Spansk sætning

CENEPRED: Centro Nacional de Estimación, Prevención y Reducción del Riesgo de Desastres.

E Jaremko: Prevención y reducción del estrés - Bilbao.

Mantiene acciones de prevención y reducción de residuos sólidos municipales e industriales?

Drogas: Prevención y reducción de riesgos en el uso de drogas.

Úsalo a diario para prevenir y reducir las estrías.

Ejercicios para prevenir y reducir los dolores de espalda

INFORME DE EVALUACIÓN FINAL Área temática: Prevención y Reducción del.

Tener implantado un sistema de prevención y reducción de daños.

Ayuda a prevenir y reducir las líneas de expresión.

Ofrecer criterios para la prevención y reducción de atropellos de fauna.