Hvad Betyder FORENKLET REGISTRERINGSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de registro simplificado

Eksempler på brug af Forenklet registreringsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne indfører en særlig, forenklet registreringsprocedure for de i artikel 14 omhandlede homøopatiske lægemidler.".
Los Estados miembros establecerán un procedimiento de registro simplificado especial para los medicamentos homeopáticos a que se refiere el artículo 14.

Kun homøopatiske veterinærlægemidler, der opfylder alle følgende betingelser, kan godkendes ved en særlig, forenklet registreringsprocedure.
Sólo podrán acogerse a autorización mediante un procedimiento de registro simplificado especial los medicamentos homeopáticos veterinarios que cumplan todas las condiciones que a continuación se exponen.

Medlemsstaterne indfører en særlig forenklet registreringsprocedure for de homøopatiske veterinærlægemidler, nævnt i artikel 17.
Los Estados miembros establecerán un procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos veterinarios a que se refiere el artículo 17.

At ændre nævnte direktiv med hensyn til en af de betingelser, som homøopatiske lægemidler skal opfylde for at kunne drage fordel af en særlig, forenklet registreringsprocedure med henvisning til ny videnskabelig viden.
Modificar dicha Directiva por lo que respecta a uno de los requisitos que los medicamentos homeopáticos deben cumplir para acogerse a un procedimiento de registro simplificado especial cuando nuevos conocimientos científicos lo justifiquen;

En medlemsstat kan undlade at indføre en særlig, forenklet registreringsprocedure for homøopatiske lægemidler, som omhandlet i artikel 14.
Un Estado miembro podrá abstenerse de establecer un procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos a que se refiere el artículo 14.

En forenklet registreringsprocedure(i det følgende benævnt'registrering som traditionelt anvendt lægemiddel') indføres hermed for plantelægemidler, som opfylder alle følgende kriterier.
Como novedad destacable figura el establecimiento de un procedimiento simplificado de registro"el registro para uso tradicional" para los medicamentos a base de plantas que reúnan todos los criterios siguientes.

Artikel 9, stk. 2, går ud fra, at homøopatiske lægemidler, som ikke er omfattet af en særlig forenklet registreringsprocedure, vurderes og i givet fald godkendes på grundlag af fire andre direktiver.
El artículo 9, apartado 2, parte de la base de que los medicamentos homeopáticos no acogidos al procedimiento de registro simplificado especial se evalúan y se reconocen, o no con arreglo a las otras cuatro directivas.

En forenklet registreringsprocedure(i det følgende benævnt»registrering som traditionelt anvendt lægemiddel«) indføres hermed for plantelægemidler, som opfylder alle følgende kriterier.
Queda establecido un procedimiento de registro simplificado(en lo sucesivo,«el registro para uso tradicional») para los medicamentos a base de plantas que cumplan todos los criterios siguientes.

(21)Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2015/2365 25 giver mulighed for en forenklet registreringsprocedure for transaktionsregistre, som allerede er registreret i henhold til forordning(EU) nr.
(21)El Reglamento(UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo 25 permite un procedimiento de registro simplificado para los registros de operaciones ya inscritos de conformidad con el Reglamento(UE) n.

En forenklet registreringsprocedure(i det efterfølgende kaldet"registrering af et traditionelt anvendt lægemiddel") indføres hermed for plantelægemidler, som opfylder følgende kriterier.
Queda establecido un procedimiento de registro simplificado(en lo sucesivo,«el registro para uso tradicional») para los medicamentos a base de plantas que cumplan todos los criterios siguientes.

Medlemsstaterne kan tillade, at homøopatiske veterinærlægemidler underkastes en særlig forenklet registreringsprocedure(herunder også homøopatiske veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr), hvis de opfylder følgende kriterier.
Los Estados miembros podrán aplicar un procedimiento de registro simplificado especial a los medicamentos veterinarios homeopáticos(incluidos los medicamentos homeopáticos destinados a animales productores de alimentos), a condición de que cumplan los criterios siguientes.

En forenklet registreringsprocedure bør efter vores opfattelse ikke anvendes, hverken for lægemidler til human brug eller for lægemidler til veterinærmedicinsk brug, der kan komme i forbindelse med fødekæden.
Un procedimiento de registro simplificado no debe ser utilizado, en nuestra opinión, ni para medicamentos destinados al consumo humano ni para medicamentos destinados al uso veterinario que puedan entrar en contacto con la cadena alimenticia.

I betragtning af homøopatiske veterinærlægemidlers særlige egenskaber, specielt disse lægemidlers indholdsstoffer, er det ønskeligt at etablere en særlig, forenklet registreringsprocedure, og der bør indføres specifikke bestemmelser om indlægssedler til visse homøopatiske veterinærlægemidler, som markedsføres uden indikationer.
(71) Habida cuenta de las especiales características de los medicamentos veterinarios homeopáticos y, especialmente, de sus componentes, conviene establecer un procedimiento de registro especial y simplificado y prever disposiciones específicas para el etiquetado de determinados medicamentos veterinarios homeopáticos que se introducen en el mercado sin indicaciones terapéuticas.

En lignende forenklet registreringsprocedure bør indføres med henblik på registrering af transaktionsregistre, som allerede er registreret i henhold til forordning(EU) 2015/2365 og ønsker at udvide denne registrering til at levere deres ydelser i forbindelse med derivataftaler.
Debe instaurarse un procedimiento simplificado de inscripción análogo para los registros de operaciones que ya estén inscritos de conformidad con el Reglamento(UE) 2015/2365 y que deseen ampliar esa inscripción para prestar servicios con respecto a los contratos de derivados.

(71) I betragtning af homøopatiske veterinærlægemidlers særlige egenskaber, specielt disse lægemidlers indholdsstoffer, bør der etableres en særlig, forenklet registreringsprocedure, og der bør indføres specifikke bestemmelser om etikettering af visse homøopatiske veterinærlægemidler, som bringes i omsætning uden terapeutiske indikationer.
(71) Habida cuenta de las especiales características de los medicamentos veterinarios homeopáticos y, especialmente, de sus componentes, conviene establecer un procedimiento de registro especial y simplificado y prever disposiciones específicas para el etiquetado de determinados medicamentos veterinarios homeopáticos que se introducen en el mercado sin indicaciones terapéuticas.

En lignende forenklet registreringsprocedure bør indføres med henblik på registrering af transaktionsregistre, som allerede er registreret i henhold til forordning(EU) 2015/2365 og ønsker at udvide denne registrering til at levere deres ydelser i forbindelse med derivataftaler.
Debe ponerse en marcha un procedimiento similar de registro simplificado para los registros de operaciones ya inscritos de conformidad con el Reglamento(UE) 2015/2365, y que deseen ampliar ese registro a la prestación de servicios con respecto a los contratos de derivados.

Der kan med forbehold for bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2377/90 om fastsættelsen af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer med hensyn til farmakologisk aktive stoffer, der er beregnet til fødevareproducerende dyr, kun anvendes en særlig forenklet registreringsprocedure for homøopatiske veterinærlægemidler, som opfylder alle nedenstående betingelser.
Sin perjuicio de las disposiciones relativas al establecimiento de límites máximos de residuos para las sustancias farmacológicamente activas destinadas a animales productores de alimentos del Reglamento(CEE) n° 2377/90, sólo podrán acogerse a un procedimiento de registro simplificado especial los medicamentos homeopáticos veterinarios que cumplan todas las condiciones que a continuación se exponen.

En medlemsstat kan undlade at indføre en særlig, forenklet registreringsprocedure for de homøopatiske veterinærlægemidler, som er omhandlet i artikel 17, stk. 1 og 2.
Un Estado miembro podrá abstenerse de establecer un procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos veterinarios al que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 17.

Jeg mener, at en gennemsigtig og forenklet registreringsprocedure og en tydelig kompetencefordeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen vil give mulighed for en mere effektiv beskyttelse af forbrugere og producenter, Unionens borgere, og frem for alt af dem, der fremstiller disse produkter.
Creo que un proceso de registro transparente y simplificado y una clara división de competencias entre los Estados miembros y la Comisión supondrán una protección más efectiva para los consumidores y productores, los ciudadanos de la Unión y, sobre todo, para aquellos que fabrican estos productos.

Navnlig for borgere eller virksomheder, der erhverver et motorkøretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat, er det hensigtsmæssigt at indføre en forenklet registreringsprocedure, der omfatter anerkendelse af dokumenter og attester for eftersyn af køretøjer, udstedt i en anden medlemsstat, og organisering af det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder om udveksling af manglende data.
En especial para los ciudadanos o las empresas que adquieren un vehículo de motor matriculado en otro Estado miembro, conviene establecer un procedimiento de matriculación simplificado que conlleve el reconocimiento de los documentos y los certificados de inspección técnica expedidos en otro Estado miembro y que organice la cooperación administrativa entre las autoridades competentes con respecto al intercambio de los datos que falten.

Direktivet om plantelægemidler ændrer disse krav og indfører en forenklet registreringsprocedure, der skal gøre det lettere for alle virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, at markedsføre traditionelle plantelægemidler.
La Directiva modifica esas exigencias y establece un procedimiento de registro simplificado a fin de facilitar la comercialización de medicamentos tradicionales a base de plantas para todas las empresas, incluidas las pequeñas y medianas(PYME).

For det andet den særlige forenklede registreringsprocedure.
En segundo lugar, en relación con el registro simplificado especial.

De kriterier og procedureregler, der er fastsat i kapitel 3, undtagen artikel 25, finder tilsvarende anvendelse på den særlige, forenklede registreringsprocedure for homøopatiske veterinærlægemidler, som omhandlet i stk. 1, dog ikke på beviset for terapeutisk virkning.
Los criterios y normas de procedimiento previsto en el capítulo II serán de aplicación por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos veterinarios, en lo no regulado en dicho procedimiento, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.

De kriterier og procedureregler, der er fastsat i kapitel 3, undtagen artikel 25, finder tilsvarende anvendelse på den særlige, forenklede registreringsprocedure for homøopatiske veterinærlægemidler, som omhandlet i stk. 1, dog ikke på beviset for terapeutisk virkning.
Los criterios y las normas de procedimiento previstos en el Capítulo 3, con excepción del artículo 25, serán de aplicación por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos veterinarios mencionados en el apartado 1, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.

Dernæst begrænser artikel 7, stk. 1, den særlige forenklede registreringsprocedure til tilberedninger med en fortyndingsgrad på maksimalt 1/10.000 af grundtinkturen eller maksimalt 1/100 af den laveste dosis, der eventuelt anvendes inden for traditionel medicin for lægemiddelstoffer, som kun udleveres mod recept.
A continuación, el artículo 7, apartado 1, limita el procedimiento de registro simplificado especial a productos con un grado de dilución de un máximo del 1/10.000 de tintura madre o un máximo de 1/100 de la dosis mínima que eventualmente se utilice en medicina alopática de aquellos principios activos de medicamentos que sólo se expenden con receta médica.

De kriterier og procedureregler, der omhandles i artikel 4, stk. 4, artikel 17, stk. 1, og artikel 22 til 26, 112, 116 og 125, finder tilsvarende anvendelse på den særlige, forenklede registreringsprocedure for homøopatiske lægemidler, dog ikke på beviset for terapeutisk virkning.
Los criterios y las normas de procedimiento previstos en el apartado 4 del artículo 4, en el apartado 1 del artículo 17 y en los artículos 22 a 26, 112, 116 y 125 serán aplicables por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.

Efter denne dato kan producenter af plantelægemidler stadig ansøge om registrering efter den forenklede registreringsprocedure.
Después de esta fecha, los fabricantes de medicamentos tradicionales a base de plantas pueden seguir solicitando el registro mediante el procedimiento simplificado.

Derfor står og falder forpligtelsen til gensidig anerkendelse med yderligere præciseringer i den forenklede registreringsprocedure.
Por esto la obligatoriedad del reconocimiento mutuo depende de la inclusión de precisiones adicionales en el procedimiento de registro simplificado.

Det første skridt, som vi nu må tage, er derfor udvidelsen af den forenklede registreringsprocedure.
El primer paso que tenemos que dar es entonces la ampliación del procedimiento de registro simplificado.

Hvis staten vil give yderligere to år til den forenklede registreringsprocedure, kan de besøgende også erklære og få titel dokumenter.
Si el estado proporcionará otros dos años al registro simplificado, los visitantes también pueden declarar y obtener documentos de propiedad.