Hvad Betyder FORFÆRDEDE OVER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• horrorizados por
• consternados por
• alarmados por
• indignados por

Eksempler på brug af Forfærdede over på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men andre europæiske intellektuelle var forfærdede over denne udvikling.
Pero otros intelectuales europeos estaban consternados por estos acontecimientos.

Vi er forfærdede over denne åbenlyse overtrædelse af vores venners ret til ytringsfrihed, og vi er dybt bekymrede for deres sikkerhed.
Estamos indignados por esta violación de su derecho a libertad de expresión y profundamente preocupados por su seguridad.

Jamal er knust over udfaldet, vi er alle forfærdede over dommen.
Jamal está devastado con el resultado del juicio. Obviamente estamos consternados por el veredicto.

Vi er oprørte og forfærdede over præsidentens veto af JASTA, og over de ikke overbevisende og ikke holdbare grunde, han angiver som forklaring.
Estamos indignados y consternados ante el veto del Presidente a la ley JASTA y ante los motivos tan insostenibles como poco convincentes que ofrece como explicación.

De vidste, at akkurat de samme, som de havde påvirket imod Jesus, nu var forfærdede over deres egen skændige gerning.
Sabían que el pueblo los censuraba severamente y que los mismos en quienes habían influído contra Jesús estaban ahora horrorizados por su vergonzosa obra.

Vi er forfærdede over manglen p adgang til behandling for de ramte civile og over de bevidst målrettede angreb på medicinske fasciliteter og ansatte.
Estamos consternados por la falta de acceso a la atención médica para los civiles afectados y por los ataques deliberados contra instalaciones y personal médico.

Jeg tror, jeg taler på alle amerikaneres vegne, når jeg siger, at vi er forfærdede over disse begivenheder, og at vi står sammen med folk og politiet i Dallas”.
Creo que hablo en nombre de todos los estadounidenses cuando digo que estamos horrorizados por estos sucesos, y unidos con el pueblo y el departamento de Policía de Dallas".

Vi er forfærdede over manglen p adgang til behandling for de ramte civile og over de bevidst målrettede angreb på medicinske fasciliteter og ansatte.
Estamos horrorizados por la falta de acceso al sistema de salud por parte de civiles afectados, y por el ataque deliberado a centros y personal médicos.

Jeg repræsenterer i Parlamentet flere millioner dyreelskere fra mit land, som er forfærdede over den brutalitet, der udvises mod herreløse hunde, som aflives hensynsløst.
En esta Cámara represento a varios millones de amantes de los animales de mi país que están indignados por la crueldad con la que se trata a los perros callejeros a los que matan de forma despiadada.

De nok så forfærdede over denne praksis kunne etablere et lukket beboelsesfællesskab, hvori alle beboere accepterede at afholde sig fra brug af abort samt at anmelde enhver, der blev opdaget i at få udført en sådan.
Aquella gente tan horrorizada por esta práctica podría establecer una comunidad cerrada en la que todos los residentes estén de acuerdo en prohibir el aborto e informar sobre cualquiera que realice uno.

Mange i retssalen og offentligheden i almindelighed blev begge chokeret og forfærdede over organisationens overbevisende afvisning af at bøje sig så meget som en hårbredde ved vedtagelsen af disse henstillinger.
Muchos en la sala de audiencias y en el público en general estaban conmocionados y consternados por la firme negativa de la Organización a doblegarse en adoptar estas recomendaciones.

Forfærdede over tabene og i et forsøg på at hindre yderligere slavestater i at forlade unionen vedtog de forenede staters kongres den 25. juli Crittenden-Johnson resolutionen, der fastslog, at krigen blev udkæmpet for at bevare Unionen.
Alarmados por las pérdidas y en un intento de evitar que más estados esclavistas abandonasen la Unión, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Resolución de Crittenden-Johnson el 25 de julio.

Vi påvirkes ligeledes af den offentlige menings styrke, idet befolkningen forståeligt nok er forfærdede over det, der sker i Tjetjenien, og bekymrede over blot at stå på sidelinjen.
También nosotros nos vemos afectados por la opinión pública que comprensiblemente está horrorizada por lo que está ocurriendo en Chechenia y preocupada por tener que mantenerse al margen.

Forfærdede over tabene og i et forsøg på at hindre yderligere slavestater i at forlade unionen vedtog de forenede staters kongres den 25. juli Crittenden-Johnson resolutionen, der fastslog, at krigen blev udkæmpet for at bevare Unionen, ikke for at bringe slaveriet til ophør.
Alarmados por las pérdidas y en un intento de evitar que más estados esclavistas abandonasen la Unión, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Resolución de Crittenden-Johnson el 25 de julio, según la cual se aseguraba que la guerra se estaba disputando para mantener la Unión y no para acabar con la esclavitud.

Hr. formand, vi er, som mange franskmænd og europæiske borgere, forfærdede over omfanget af kosovoalbanernes masseudvandring og samtidig omfanget af NATO's bombning.
Señor Presidente, como muchos franceses y otros ciudadanos de los países de Europa, estamos horrorizados por la intensificación del éxodo de los albaneses de Kosovo y por la intensificación paralela de los bombardeos de la OTAN.

Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Selv om Europa-Parlamentet utvivlsomt vil tilslutte sig det, De netop har sagt, og selv om vi alle er yderst forfærdede over begivenhederne i Beslan, må jeg henlede Parlamentets opmærksomhed på en anden sag.
Señor Presidente, una cuestión sobre la observancia del Reglamento: aunque esta Cámara estará completamente de acuerdo con las palabras que usted acaba de pronunciar, y aunque todos nosotros estamos absolutamente consternados por los acontecimientos que han tenido lugar en Beslán, debo llamar la atención de la Cámara sobre otra cuestión.

Under sådanne omstændigheder må vi europæere- forfærdede over den daglige forværring af situationen og forfærdede over den forfærdelige vold- spørge os selv, hvad vi kan gøre.
En semejantes circunstancias, nosotros, los europeos, consternados por el deterioro diario de la situación, consternados por la violencia horrible, debemos preguntarnos qué podemos hacer.

Uanset årsagen kan være for at have din facebook poker chips frosne eller din konto suspenderet, det som regel ender kommer som en overraskelse for de fleste spillere, der er forfærdede over at finde ud af de, der Äôve forbudt, næste gang de logger ind på deres Facebook eller MySpace-konti til at spille et par hænder Texas Holdem Poker.
Cualquiera que sea la razón puede ser por tener sus fichas de póker facebook congelado o suspendido su cuenta, por lo general termina siendo una sorpresa para la mayoría de los jugadores que se horrorizan al descubrir que, AOVE ha prohibido la próxima vez que inicien sesión en sus cuentas de Facebook o MySpace para jugar unas cuantas manos de Texas Hold'em Poker.

Hr. formand, i dette beslutningsforslag hedder det, at vi er forfærdede over grusomhederne i Østtimor, og at disse frygtelige begivenheder understreger behovet for effektive kontrolforanstaltninger i forbindelse med våbeneksport.
Señor Presidente, esta resolución declara que estamos consternados por las atrocidades cometidas en Timor Oriental y que esos terribles acontecimientos refuerzan la necesidad de imponer controles eficaces a las exportaciones de armas.

Berthu(I-EDN).-(FR) Hr. formand, vi er, som mange franskmænd og europæiske borgere, forfærdede over omfanget af kosovoalbanernes masseudvandring og samtidig omfanget af NATO's bombning.
Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, como muchos franceses y otros ciudadanos de los países de Europa, esta mos horrorizados por la intensificación del éxodo de los albaneses de Kosovo y por la intensificación paralela de los bombardeos de la OTAN.

Adskillige officerer i luftvåbenet, som deltager i planlægningen, er efter sigende forfærdede over implikationerne af deres arbejde- at Iran er ved at blive udpeget til mål for et uprovokeret atomangreb- men ingen har mod på at ødelægge deres karriere ved at fremføre indvendinger«.
Supuestamente varios altos oficiales de la Fuerza Aérea que participan en la planificación estarían consternados por las consecuencias de lo que están haciendo- de que Irán esté siendo preparado para un ataque nuclear sin provocación- pero nadie está dispuesto a dañar su carrera planteando alguna objeción.".

Som den eneste sikh i Europa-Parlamentet er jeg blevet kontaktet af utallige vælgere, som er forfærdede over det, der sker i Swatdalen- mennesker, der har boet der i 60 år, bliver nu udsat for denne diskrimination.
Como única eurodiputada de origen sij, se han puesto en contacto conmigo numerosos electores horrorizados por lo que está sucediendo en el valle de Swat: personas que viven allí desde hace sesenta años está siendo discriminada de esa manera.

Hr. formand, de af os, der har støttet kampen for uafhængighed i Eritrea, er forfærdede over myndighedernes udvikling i dette land, der allerede har lidt under de dramatiske konsekvenser af den nylige konflikt med Etiopien.
Señor Presidente, los que hemos apoyado la lucha por la independencia de Eritrea estamos consternados por la evolución de las autoridades de este país, que ha sufrido ya las dramáticas consecuencias del reciente conflicto con Etiopía.

Aftenen HBO-dokumentaren bliver sendt er Dick, der sidder i fængsel og hans familie forfærdede over at se den hedder High on Crack Street: Lost Lives in Lowell, en dokumentarfilm om, hvordan stofmisbruget har ruineret Dickys karriere og liv.
En la noche del documental de HBO, la familia de Dicky y el mismo Dicky desde la cárcel, se horrorizan al ver que sale en un programa sobre adicciones a las drogas: Vidas perdidas en Lowell, un documental sobre cómo la adicción arruinó la carrera de Dicky y su vida.

Jeg er forfærdet over denne lov.
Estoy horrorizada por esta ley.

Du er forfærdet over vores hensigt at gøre op med den private ejendomsret.
Usted está horrorizada por nuestra intención de acabar con la propiedad privada.

Jeg var chokeret og forfærdet over afsløringerne om Harvey Weinstein.
Me quedé conmocionada y horrorizada por las revelaciones sobre Harvey Weinstein.

Forfærdet over, hvad han lige havde gjort, Baronen derefter stak sig selv så godt.
Horrorizado por lo que acababa de hacer, el barón se apuñaló también.

Jeg var forfærdet over, at jeg blev bedt om at lyve.
Estaba horrorizado por que me pidieran que mintiera.

Jeg er mere end forfærdet over at høre denne historie.
Estoy más que horrorizado al escuchar su historia.

Hvordan man bruger "forfærdede over" i en Dansk sætning

Da han genforenes med sin mor og resten af borgerne i Loxford, bliver de forfærdede over hans eventyr.

Vi ere blevne forfærdede over at læse Ord som "Symbol paa Samfundets Uret" eller som: "En ædel ung Pige repræsenterer Retsfølelsen og Barmhjertigheden".

Hun skriver: "Selv de mennesker, som udviklede vores digitale verden, er forfærdede over, hvad de har skabt.

Jeg har venner, der støtter det syriske regime, venner som er imod det, og alle er forfærdede over, at de historiske genstande bliver ødelagt.

Tænk sig at dette skete efter anden verdenskrig, hvor man var forfærdede over, hvordan folk blev behandlet.

Vi kikkede forleden på norgesvideoer youtube og blev forfærdede over det svineri nogle af krydstogtskibene for lov til at lukke ud.

Kunder blev forfærdede over den måde, Names.co.uk håndterede kreditkorthacket.

Men også Wendler-fansne er forfærdede over den måde Michael opførte sig på i huset.

James Bulgers forældrene er i det hele taget forfærdede over, at "Detainment", som de synes viser "foragt" for drengens efterladte, har vundet priser.

Kl. 21 kom mor og tøserne så, og da lå jeg og skreg af grin af noget på TV, og de blev helt forfærdede over, at jeg kunne grine i denne situation.

Hvordan man bruger "alarmados por, consternados por, horrorizados por" i en Spansk sætning

Todos se sienten alarmados por la muerte de Abelardo.

"Todos los estadounidenses deberían sentirse alarmados por las acciones de Rusia.

Los jesuítas españoles estaban alarmados por estas expediciones.

La presidenta y el alcalde, consternados por la guerrilla urbana.

Expresan que se sienten consternados por la rebelión.

Estamos consumidos por tu ira, Consternados por tu indignación.

Alarmados por lo sucedido, algunos viandantes llamaron al 112.

"Estábamos horrorizados por eso y sacamos unas fotos con celulares", contó.

Alarmados por esto, sus familiares le llevaron a exámen médico.

Los hombres son los más alarmados por estos temas.