Hvad Betyder FORHANDLING OG INDGÅELSE AF AFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• negociación y celebración de los acuerdos

Eksempler på brug af Forhandling og indgåelse af aftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler som nævnt i stk. 3 træffer Rådet afgørelse.
Para la negociación y celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 3, el Consejo.

Rådet træffer ligeledes afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler.
El Consejo se pronunciará también por unanimidad para la negociación y la celebración de acuerdos.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler som nævnt i stk. 3 træffer Rådet afgørelse.
Para la negociación y celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 3, el Consejo decidirá por mayoría cualificada.

Handel med nukleare stoffer og samarbejde om nuklear sikkerhed og fusion: forhandling og indgåelse af aftaler med.
Comercio en materias nucleares y de cooperación en el ámbito de la seguridad nuclear y de la fusión nuclear: negociación y celebración de acuerdos con- Ucrania- Uzbekistán- Kazajstán- Kirguizistán- Tayikistán.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler som nævnt i stk. 3 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal.
Para la negociación y celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 3, el Consejo decidirá por mayoría cualificada.

Artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) fastlægger procedurer og beføjelser for EU's institutioner vedrørende forhandling og indgåelse af aftaler mellem EU og ikke-EU-lande eller internationale organisationer.
El artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE) establece los procedimientos y poderes de las instituciones de la Unión Europea(UE) en lo que respecta a la negociación y la adopción de acuerdos celebrados entre países de la UE y terceros países u organismos internacionales.

Miljø Forhandling og indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer artikel 174, tidl.
Negociación y celebración de acuerdos entre la Comunidad y los terceros países u organizaciones internacionales(artículo 174, ex-130 R).

Da sådanne aftaler krænker princippet om etableringsfrihed, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har EU iværksat og udviklet en praksis for forhandling og indgåelse af aftaler om lufttransport mellem EU på den ene side og tredjelande på den anden side.
Puesto que estos acuerdos violan el principio de libertad de establecimiento, previsto en el artículo 49 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la UE ha iniciado y está desarrollando una práctica para la negociación y la celebración de acuerdos entre la UE, por una parte, y terceros países, por otra, con respecto al transporte aéreo.

Forhandling og indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer(artikel 181, tidl. 130 Y).
Negociación y celebración de acuerdos entre la Comunidad y terceros países u organizaciones internacionales(artículo 181, ex-130 Y):.

Det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger.
El Consejo debe determinar las modalidades de negociación y celebración de los acuerdos sobre cuestiones monetarias o de tipo de cambio.

Forhandling og indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer(artikel 181, tidl. artikel 130Y).
Negociación y celebración de acuerdos entre la Comunidad y terceros países u organizaciones internacionales(artículo 181, ex 130 Y):.

Det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger.
(3) Considerando que el Consejo habrá de determinar las modalidades de negociación y celebración de los acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario;

Forhandling og indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer(artikel 174, tidl. artikel 130 R).
Negociación y celebración de acuerdos, en materia de investigación y desarrollo tecnológico, con terceros países y organiza ciones internacionales(artículo 170, ex 130 M).

Rådet træffer ligeledes afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse indebærer en risiko for at bringe den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen i fare.
El Consejo se pronunciará también por unanimidad para la negociación y la celebración de acuerdos en el ámbito del comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando éstos puedan afectar negativamente a la diversidad cultural y lingüística de la Unión.

Forhandling og indgåelse af aftaler om forskning og teknologisk udvikling med tredjelande eller internationale organisationer(artikel 170, tidl. 130 M).
Negociación y celebración de acuerdos, en materia de investigación y desarrollo tecnológico, con terceros países y organizaciones internacionales(artículo 170, ex-130 M).

Ifølge dette princip skal afgørelser fremover træffes med enstemmighed, for så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler inden for handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt udenlandsk direkte investering, hvis aftalerne omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Según este principio, las decisiones se adoptan por unanimidad para la negociación y la celebración de acuerdos en los ámbitos del comercio de servicios, de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual y de las inversiones extranjeras directas, cuando dichos acuerdos contengan disposiciones para las que se requiera la unanimidad a efectos de la adopción de normas internas.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træffer Rådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Para la negociación y la celebración de un acuerdo en los ámbitos del comercio de servicios que implican desplazamientos de personas y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual, el Consejo resolverá por unanimidad cuando dicho acuerdo contenga disposiciones para las que se requiere la unanimidad para la adopción de normas internas.

Ifølge dette princip skal afgørelser træffes med enstemmighed, for så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler inden for handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, hvis aftalerne omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Según este principio, las decisiones se adoptan por unanimidad para la negociación y la celebración de un acuerdo en los ámbitos del comercio de servicios que implique desplazamientos de personas y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual, cuando dicho acuerdo contenga disposiciones para las que se requiere la unanimidad para la adopción de normas internas.

Arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger artikel 111, stk. 3, tidl.
Medidas relativas a las negociaciones y la celebración de acuerdos sobre asuntos relacionados con el régimen monetario o de cambios(apartado 3 del artículo 111, ex-109).

Rådets forordning(EF) nr. 664/2009 af 7. juli 2009 om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, sager om forældreansvar og sager om underholdspligt samt lovvalgsregler vedrørende underholdspligt.
Reglamento(CE) nº 664/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, por el que se establece un procedimiento para la negociación y la celebración de acuerdos entre Estados miembros y terceros países sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligaciones de alimentos, y sobre la ley aplicable en materia de obligaciones de alimentos IV.

Alle disse forhold, forhandling og indgåelse af aftaler med et eller flere tredjelande, falder ind under Fællesskabets enekompetence.
Para todas estas cuestiones, la negociación y celebración de acuerdos con uno o más países entra dentro de la competencia exclusiva de la Comunidad.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træffer.
Para la negociación y celebración de acuerdos en los ámbitos del comercio de servicios y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, así como de las inversiones extranjeras directas, el Consejo se pronunciará por unanimidad cuando dichos acuerdos contengan disposiciones.

Finder ligeledes anvendelse på forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, for så vidt disse aftaler ikke er omfattet af de nævnte stykker, jf. dog stk.
Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará asimismo a la negociación y a la celebración de acuerdos en los ámbitos del comercio de servicios y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual, en la medida en que dichos acuerdos no estén contemplados en dichos apartados y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træffer Rådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Para la negociación y celebración de acuerdos en los ámbitos del comercio de servicios y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, así como de las inversiones extranjeras directas, el Consejo se pronunciará por unanimidad cuando dichos acuerdos contengan disposiciones en las que se requiere la unanimidad para la adopción de normas internas.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Para la negociación y celebración de acuerdos en los ámbitos del comercio de servicios y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, así como de las inversiones extranjeras directas, el Consejo se pronunciará por unanimidad cuando dichos acuerdos contengan disposiciones en las que se requiere la unanimidad para la adopción de normas internas.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Para la negociación y la celebración de un acuerdo en los ámbitos del comercio de servicios que implique desplazamientos de personas y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual, el Consejo de Ministros se pronunciará por unanimidad cuando dicho acuerdo contenga disposiciones para las que se requiere la unanimidad para la adopción de normas internas.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træffer Rådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Para la negociación y celebración de los tratados mencionados en el apartado 3, el Consejo decidirá por mayoría Para la negociación y celebración de tratados en los ámbitos de el comercio de servicios y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, así como de las inversiones extranjeras directas, el Consejo se pronunciará por unanimidad cuando dichos tratados contengan disposiciones en las que se requiere la unanimidad para la adopción de normas internas.

Rådet træffer ligeledes afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler a på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse aftaler indebærer en risiko for, at den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen bringes i fare på området handel med sociale, uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige tjenesteydelser, når disse aftaler indebærer en risiko for, at den nationale tilrettelæggelse af sådanne tjenester forstyrres alvorligt, og at medlemsstaternes ansvar for levering heraf bringes i fare.
El Consejo se pronunciará también por unanimidad para la negociación y la celebración de acuerdos: a en el ámbito de el comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando dichos acuerdos puedan perjudicar a la diversidad cultural y lingüística de la Unión; en el ámbito de el comercio de servicios sociales, educativos y sanitarios, cuando dichos acuerdos puedan perturbar gravemente la organización nacional de dichos servicios y perjudicar a la responsabilidad de los Estados miembros en la prestación de los mismos.

EF- ASEAN-landene(Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien): forhandling og indgåelse af aftale om styrkelse af det internationale samarbejde mod omdirigering af»precursor«-produkter til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
CEE-Países de la Asociación de Naciones del Sudeste de Asia(ASEAN): negociación y celebración de un acuerdo para reforzar la acción internacional contra el tráfico de productos«precursores» destinados a la fabricación ilíciu de estupefacientes o de susuncias psicotrópicas.

Forhandling om og indgåelse af aftaler 8.
Negociación y Compromiso de acuerdos 8.

Sådan bruges "forhandling og indgåelse af aftaler" i en sætning

Reglen i 12 omfatter alle folkeretlige handlinger i forbindelse med forhandling og indgåelse af aftaler, herunder også uformelle forhandlinger, der måtte være led i større forhandlingsforløb.

Mulighed for forhandling og indgåelse af aftaler. 6 Information og drøftelse Stk. 1.

At ajourføre de til enhver tid relevante kravspecifikationer, som forhandling og indgåelse af aftaler med samarbejdspartnere skal baseres på.

Mulighed for forhandling og indgåelse af aftaler, jf. 10, stk. 8 7 8 6 Generelt om information og drøftelse Stk. 1.

Appeasementpolitik er den udenrigspolitiske bestræbelse på at opnå en fælles forståelse i international sammenhæng ved forhandling og indgåelse af aftaler.

Vi kan hjælpe dig med blandt andet køb/salg af praksis, forhandling og indgåelse af aftaler samt konflikthåndtering og løsning af komplicerede samarbejdsforhold.

Screening og analyse af egnede vindmølleområder Forhandling og indgåelse af aftaler med lodsejere, naboer m.v.

Bistand i forbindelse med forhandling og indgåelse af aftaler.

Dækningsområde Overgang til månedsløn Lønsystemet Basisløn Kvalifikations- og funktionstillæg mv Forhandling og indgåelse af aftaler mv Elever Pension Arbejdstid Ikrafttræden mv Bilag 1.

Vedrørende forhandling og indgåelse af aftaler på AC-overenskomstens områder henvises der i § 6 til bilag 8.