Hvad Betyder FORHANDLINGEN HER I AFTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate de esta noche
• debate de esta tarde

Eksempler på brug af Forhandlingen her i aften på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(EN) Fru formand! Forhandlingen her i aften har været præget af ordet"solidaritet".
Señora Presidenta, el debate de esta tarde se ha caracterizado por el uso de la palabra"solidaridad".

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil komme ind på et par konkrete punkter fra forhandlingen her i aften.
(IT) Señor Presidente, Señorías, quiero referirme a algunos puntos prácticos del debate de esta noche.

Jeg mener, at det er rigtigt af os at tage forhandlingen her i aften og stemme om betænkningen i morgen.
Considero que es correcto que abordemos el debate esta tarde y procedamos mañana a la votación.

Forhandlingen her i aften bekræfter efter min mening nødvendigheden af, at vi gør noget ved vores måde at arbejde på her i Europa-Parlamentet.
Pienso que el debate de esta tarde confirma la necesidad de que debemos intervenir en cómo estamos trabajando en el Parlamento Europeo.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er også af den opfattelse, at forhandlingen her i aften er af stor politisk vigtighed.
(IT) Señor Presidente, Señorías, yo también creo que el debate de esta noche ha tenido un considerable significado político.

Selv om jeg ikke har det godt i dag, kan jeg ikke forestille mig et bedre sted at være med så mange læger til stede for at følge forhandlingen her i aften!
A pesar de que hoy no me encuentro muy bien, no puedo imaginar un lugar mejor para estar, con tantos médicos presentes esta noche en este debate.

Ordfører.-(SL) Hr. formand! Jeg må sige, at jeg virkelig har nydt forhandlingen her i aften, og jeg takker oprigtigt for Deres støtte og tankevækkende ord.
Ponente.-(SL) Debo decir que realmente he disfrutado esta tarde con este debate y les agradezco sinceramente su apoyo y sus reflexiones.

Forhandlingen her i aften er en lejlighed til at lægge problemerne på bordet, og jeg håber også, at der bliver draget nogle konsekvenser i den forbindelse.
El debate de esta noche es una oportunidad para poner los problemas sobre la mesa y espero que de él también se extraigan algunas conclusiones.

Jeg vil gerne meget klart sige, og her lægger jeg ikke fingrene imellem, at jeg er endog meget skuffet over Europa-Parlamentets forslag og forhandlingen her i aften.
Quisiera dejar claro, y lo diré sin rodeos, que estoy realmente decepcionado por las propuestas del Parlamento Europeo y por el debate de esta noche.

Jeg havde håbet, at forhandlingen her i aften ville overbevise mig om, at vi har brug for et direktiv, men indtil videre er jeg ikke blevet overbevist om det.
Tenía la esperanza de que el debate de esta noche aquí me convenciera de que necesitamos una Directiva, pero por ahora no ha sido así.

Det er en betænkning, som har sin egen sammenhæng, som har nogle kvaliteter, og som vi har foretaget en retfærdig vurdering af under forhandlingen her i aften.
El informe es coherente en sí mismo, posee algunas cualidades y ha sido objeto de una evaluación equitativa en el debate de esta noche.

Jeg glæder mig over forhandlingen her i aften om fru Wallis' interimsbetænkning, som der var bred enighed om i undersøgelsesudvalget.
Acojo con satisfacción el debate que celebramos esta noche sobre el informe provisional de la señora Wallis, que en general ha sido aprobado por consenso en la Comisión de Investigación.

(EN) Hr. formand! Som mange af mine kolleger stod jeg op kl. 4 i morges for at komme her, men jeg er meget glad for, at jeg har ventet indtil slutningen af forhandlingen her i aften, fordi disse sidste to emner, der er blevet drøftet, har fyldt mig med stort håb.
Señor Presidente, como muchos de mis colegas, me he levantado esta mañana a las cuatro para venir aquí, pero me alegra haber esperado hasta el final del debate de esta noche, porque los dos últimos temas que estamos debatiendo me hacen concebir grandes esperanzas.

Jeg mener, at forhandlingen her i aften har vist en ekstraordinær enighed i Parlamentet om f. eks. EU's udpegelse af en særlig koordinator for Tibet.
Creo que el debate de esta noche ha demostrado un consenso general extraordinario del Parlamento en cuanto a, por ejemplo, el nombramiento por parte de la UE de un coordinador especial para el Tíbet.

Endelig vil jeg nævne nogle andre punkter, nemlig mindre undtagelser for historiske køretøjer, bygninger, monumenter og lignende, som Kommissionen har vedtaget, og som jeg beder Parlamentet om at vedtage, samt et par ændringsforslag om definitionen af opløsningsmidler og deres kogepunkt, der formodentlig også bliver taget op i forhandlingen her i aften.
Por último, quiero mencionar otras cuestiones relativas a derogaciones menores para vehículos y edificios históricos, monumentos y similares, que la Comisión ha aceptado y que invito a la Asamblea a aprobar, así como unas pocas enmiendas relativas a la definición de disolventes y sus puntos de ebullición, que tengo entendido van a tratarse también en el debate de esta noche.

Hr. formand, jeg håber, at det manglende fremmøde til forhandlingen her i aften skyldes det sene tidspunkt og ikke mit forsæde for de to møder, vi har haft i Forsamlingen i det forløbne år.
Señor Presidente, espero que la falta de asistencia esta noche a este debate se deba a lo avanzado de la hora y no al modo en que he presidido las dos Asamblea durante el pasado año sobre las que ahora tratamos.

Selv om forhandlingen her i aften fokuserer på industrier og indkøb, der har med forsvarsudstyr at gøre, må vi ikke glemme vigtigheden af at forøge de civile muligheder for konfliktforebyggelse.
Aunque el debate de esta noche se centra en las industrias de equipos de defensa y en la adquisición de suministros, no debemos olvidar la importancia de incrementar las capacidades civiles para la prevención de conflictos.

Man nævner, at frihandlen skulle have ødelæggende konsekvenser, men dem tror jeg absolut ikke, at vi ser på landbrugsområdet. Jeg vil dog gerne understrege, at det centrale punkt, der også er blevet omtalt flere gange under forhandlingen her i aften, på EU-plan må og skal være de handelshindringer, som EU bliver ved med at opstille for indførslen af varer fra udviklingslandene, også landbrugsvarer.
El informe se contradice en este tema, prediciendo los efectos devastadores del libre comercio, que estoy seguro no afectarán al sector agrícola, pero la preocupación central, que ya se ha mencionado en varias ocasiones durante el debate de esta noche, son-y en el ámbito europeo deben ser- las barreras que la Unión Europa continúa levantando frente a los productos de los países en desarrollo, incluidos los agrícolas.

Mange tak, hr. Nordmann, for Deres indstilling, der bibringer forhandlingen her i aften en ånd af gensidig forståelse mellem Rådet, Kommissionen og EuropaParlamentet om et spørgsmål af så stor betydning som befolkningsudviklingen, for så vidt som denne vedrører både selve befolkningen og sundheden og forplantningen overalt i verden.
Muchas gracias, señor Nordmann, por su informe, que, efectivamente, sitúa el debate de esta noche en un ámbito de concepción común entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo en torno a una cuestión tan importante como la demografía, en lo que se refiere tanto al ámbito poblacional como a los fenómenos de salud y de producción en todos los puntos del planeta.

Når dette er sagt vil jeg straks tilføje- og jeg henvender mig her særlig til parlamentsmedlemmerne, men tillige til Rådet og Kommissionen- at vi efter min mening vil begå en fejl, dersom vi efter afslutningen af forhandlingen her i aften og ved afstemningen i morgen eller i overmorgen lader den drøftelse falde, som er indledt her i aften, og som efter min mening er af stor betydning.
Dicho esto, sin embargo, voy a añadir en seguida-y me dirijo, en particular, a sus Señorías, así como al Consejo y a la Comisión- que, a mi juicio, cometeremos un error si, al finalizar el debate de esta noche y con la votación que tendrá lugar mañana o pasado mañana, dejamos caer en saco roto el debate que se ha abierto esta noche aquí y que, por el contrario, considero muy importante.

Selve vores forhandling her i aften gør det muligt at foretage vigtige tydeliggørelser.
Nuestro debate de esta noche permite realizar algunas aclaraciones importantes.

Jeg vil gerne bede kommissæren kommentere lægemiddelinteraktion og behandling med flere lægemidler og lægemiddelresistens i tilknytning til forhandlingerne her i aften.
¿Podría comentar el Señor Comisario los temas de interacción de los fármacos, terapia multi-fármacos y resistencia a los fármacos en relación al debate de esta noche?

Gennem vores handling og vores forhandling her i aften håber vi ikke alene, at EU's initiativ vil føre til handling på EU-niveau, men også at vi bliver hørt af medlemsstaterne, og at de også gør en klar indsats for at opnå en forenkling.
Gracias a nuestra actuación y nuestro debate de esta noche, esperamos no solo que se actúe sobre la iniciativa de la Unión Europea a nivel de la UE y sino que también nos escuchen los Estados miembros y que ellos también realicen un claro esfuerzo por simplificar.

(EL) Fru formand! Jeg mener, at forhandlingerne her i aften er meget vigtige, fordi vi med Europa-Parlamentets tilslutning, med den betænkning, som jeg forestiller mig, vi vil vedtage enstemmigt i morgen, igen skal tilføje momentum til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde, som vi alle støttede sidste år.
(EL) Sra. Presidenta, creo que el debate de esta noche es muy importante porque, con el consentimiento del Parlamento Europeo, con la resolución que imagino que todos apoyaremos unánimemente mañana, volveremos a darle impulso a la implementación del programa sobre el trabajo digno que todos apoyamos el año pasado.

Hr. formand! Vi har haft en meget god forhandling her i aften.
Señor Presidente, creo que hemos disfrutado de un debate muy bueno esta tarde.

Inden for grænserne af vores forhandlinger her i aften gælder det navnlig Bahrain.
Dentro de los límites de nuestro debate de hoy, esto resulta especialmente cierto en el caso de Bahréin.

Vil han skjule sine penge eller sine aktiver, måske endnu senere end vores forhandling her i aften?
¿Ocultará su dinero o sus posesiones, quizás a una hora tan tardía como la de nuestro debate de esta noche?

Tilstedeværelsen ved denne forhandling her i aften viser, hvor tæt på afgrunden nogle af os er i fare for at komme.
La asistencia a este debate esta noche muestra el peligro que corremos algunos de nosotros de llegar a estar al borde de ella.

(PL) Hr. formand, fru kommissær! Jeg vil først og fremmest gerne understrege det positive i, at Alexandr Vondra deltager i Parlamentets forhandlinger her i aften.
(PL) Señor Presidente, señora Comisaria, me gustaría sobre todo resaltar positivamente el hecho de que el ministro Alexandr Vondra asiste al debate de esta tarde en esta Cámara.

Vi glemmer ikke alt andet, som er nødvendigt at tage op til behandling, og ej heller de problemstillinger, som er omdrejningspunktet for Parlamentets forhandlinger her i aften.
No nos olvidamos de ninguno de los temas que es preciso tratar, ni, por supuesto, de los que debatiremos esta noche en el Parlamento.