Hvad Betyder FORHANDLINGEN HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate ha
• debate hemos

Eksempler på brug af Forhandlingen har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forhandlingen har vist, hvor dybe kløfterne mellem landene er blevet.
El debate ha demostrado cuánto ha crecido el abismo entre los países.

Ordfører.-(DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Forhandlingen har vist, at vi alle har samme mål.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en el debate hemos podido ver claramente que compartimos un mismo objetivo.

Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag.(1).
Como conclusión de este debate, he recibido seis propuestas de resolución.(1).

Forhandlingen har vist, at der er relativ bred enighed på tværs af det politiske spektrum.
Este debate ha demostrado que hay un acuerdo relativamente amplio en todo el espectro político.

(FR) Hr. formand! Mit spørgsmål bliver meget kort, da forhandlingen har været meget kompakt, og da jeg har på fornemmelsen, at vi med undtagelse af nogle ekstreme elementer deler den samme bekymring.
(FR) Señor Presidente, mi pregunta será muy breve, ya que el debate ha sido muy denso y tengo la sensación de que, salvo algunos extremistas, todos compartimos la misma preocupación.

Forhandlingen har også vist, at der er udbredt enighed om, hvilke problemer denne sektor er ramt af.
Este debate ha permitido también comprobar el elevado grado de consenso en relación con la lista de los problemas que afectan al sector.

Jeg mener, dette er ganske naturligt, idet forhandlingen har stået på i fem år og har påvirket os alle, og jeg vil gerne takke alle, som har bidraget seriøst.
Creo que es bastante lógico, ya que el debate ha continuado durante cinco años y nos ha afectado a todos nosotros, y querría darle las gracias a todos los que han asumido un papel importante en él.

Forhandlingen har klart vist, at der er bred støtte til tanken om, at vi også på fællesskabsplan bør gøre mere.
Este debate ha puesto claramente de manifiesto un amplio apoyo a la idea de que también debemos hacer más a escala comunitaria.

For det andet ønsker jeg at henlede opmærksomheden på, at forhandlingen har medvirket til at illustrere farerne ved de politiske kræfter, der ønsker at sprede ondskabfuldheder og fejlagtige oplysninger om disse vanskelige og problematiske anliggender.
El segundo punto es que, para mí, este debate ha ilustrado los peligros y el deseo de algunas fuerzas políticas de extender el veneno, la malevolencia y la desinformación acerca de estas cuestiones difíciles y problemáticas.

Forhandlingen har været intens i alle de politiske grupper og, vil jeg sige, på højde med udfordringerne og forventningerne.
El debate ha sido intenso en todos los Grupos políticos, y diré que ha estado a la altura de los retos y las expectativas.

Hr. formand, fru næstformand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Forhandlingen har omhandlet tre centrale punkter, som jeg vil komme tilbage til, men først vil jeg takke hr. von Wogau og hr. Kirkhope, som takkede det franske formandskab for dets indsats for de europæiske borgere, der blev fanget i Mumbaitragedien.
Señor Presidente, Señora Vicepresidenta, señor Comisario, Señorías, el debate ha cubierto tres puntos clave sobre los que debería volver, pero, en primer lugar, deseo dar las gracias al señor Von Wogau y al señor Kirkhope, que por su parte ya han agradecido a la Presidencia francesa lo que ha hecho por los ciudadanos europeos involucrados en la tragedia de Bombay.

Forhandlingen har været meget oplysende og har bevist Parlamentets store interesse og ekspertise inden for dette område.
El debate ha sido realmente esclarecedor y ha demostrado el gran interés, así como los amplios conocimientos del Parlamento en esta materia.

(HU) Hr. formand! Forhandlingen har indtil videre vist, at dette er et meget kompliceret problem.
(HU) Hasta ahora, el debate ha demostrado que estamos ante un problema muy complejo.

Forhandlingen har afspejlet dette behov for at sikre, at vi slår bro over de forskellige opfattelser og til slut finder en praktisk gennemførlig løsning.
El debate ha puesto de manifiesto esta necesidad de tender puentes entre las diferentes opiniones y encontrar al final una solución factible.

Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et forslag til beslutning på vegne af Fiskeriudvalget.
Al final de este debate, he recibido una propuesta de resolución en nombre de la Comisión de Pesca.

Men forhandlingen har netop vist, at der i mere vanskelige spørgsmål, f. eks. spørgsmålet om hr. Buttigliones portefølje, var en splittelse.
Pero el debate ha demostrado justamente que en las cuestiones más difíciles, en particular en el asunto de la cartera del señor Buttiglione, hay divisiones.

Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et beslutningsforslag fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.(1).
Al término del debate he recibido una propuesta de resolución de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.(1).

Forhandlingen har i høj grad kredset om spørgsmålet, hvorvidt en kvoteordning, det vil sige en obligatorisk procentvis repræsentation, er en mulig løsning eller ikke.
El debate ha girado en gran medida en torno a si las cuotas, es decir un compromiso cuantificado de participación, pueden o no constituir una solución.

Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag fra seks politiske grupper, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2.(1).
Al término de este debate he recibido seis propuestas de resolución de seis Grupos políticos, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento(1).

Forhandlingen har vist bred enighed vedrørende de egnede politiske reaktioner på området beskæftigelse, social sikkerhed, sundhed og social integration.
El debate ha demostrado que existe un amplio acuerdo en relación con las respuestas políticas que se consideran adecuadas en los ámbitos del empleo, la seguridad social, la salud y la integración social.

Ingen på denne side af forhandlingen har beskyldt nogen på den anden side for ond tro eller for at have andre motiver end bekymring for israelernes og palæstinensernes fremtid.
Ninguno de los que nos hemos posicionado a este lado del debate hemos acusado a nadie del otro lado de mala fe o de tener motivos que no sean la preocupación por el futuro del pueblo de Israel y del pueblo palestino.

I forhandlingen har vi imidlertid givet udtryk for forbehold og modstand imod ønsket om at fremskynde liberaliseringen af den internationale transport, også af cabotage, og om at liberalisere de nationale transporttjenester fra 1. januar 2012.
Pero en este debate hemos expresado algunas reservas y objeciones al plan para avanzar en la liberalización del transporte internacional, incluyendo el cabotaje, para 2008, y al plan para liberalizar los servicios de transporte nacional a partir del 1 de enero de 2012.

Fru formand, mine damer og herrer! Forhandlingen har efter min mening tydeligt vist, hvor vigtigt dette direktiv er i kraft af det store antal arbejdstagere, det påvirker, og de store forbedringer, det vil medføre.
(CS) Señora Presidenta, Señorías, a mi juicio, el debate ha demostrado la importancia de esta directiva, debido a la gran cantidad de trabajadores a los que afecta y a las grandes mejoras que suscitará.

Forhandlingen har netop vist, at vi virkelig tager et afgørende skridt, eller rettere vil tage et afgørende skridt, hvis denne tekst, som vi håber- og jeg vil endnu en gang takke hr. Nassauer for hans indsats- virkelig er en tekst, der slår fast, at lovovertrædelser ikke længere skal være straffrie, som fru Frassoni sagde.
Este debate ha resaltado verdaderamente el hecho de que estamos dando un paso importante hacia una nueva fase. Quizá debiera decir que daremos ese paso si, como esperamos, este texto- y quisiera de nuevo agradecer a el señor Nassauer su papel en la preparación de el mismo- clarifica, por emplear las palabras de la señora Frassoni, que" los delitos no puedan seguir quedando impunes".

Fru formand! Jeg synes, forhandlingen har vist, at Parlamentet og Kommissionen har gjort et godt stykke arbejde, og den ros, der er blevet hr. Stockmann til dels, bekræfter blot, at han har lagt den rette kurs.
(IT) Señora Presidenta, creo que este debate ha demostrado que el Parlamento y la Comisión han hecho un buen trabajo y los elogios dirigidos al señor Stockmann sirven para confirmar que ha obrado como debía.

Fru formand! Jeg synes, at forhandlingen har vist Parlamentets vilje- om end med en række nuancer- til at støtte dette nye direktiv, der giver konkrete svar for små og mellemstore virksomheder og millioner af europæere, der forventer, at EU's institutioner hjælper dem med at bevare deres arbejdspladser.
Señora Presidenta, creo que este debate ha puesto de manifiesto la voluntad del Parlamento-aunque con algunos matices- de apoyar esta nueva Directiva que ofrecerá respuestas concretas a las pequeñas y medianas empresas, y a millones de europeos que esperan recibir la ayuda de las Instituciones de la Unión para conservar su puesto de trabajo.

Fru formand for Rådet, jeg vil blot sige nogle få ord, da jeg mener, at forhandlingen har vist en meget klar linje, nemlig at der er stor generel enighed om det projekt, vi skal gennemføre, at de retningslinjer, der blev udstukket i Lissabon, er meget vigtige, og at det er nødvendigt at fortsætte i samme retning på Rådets møde i Stockholm. Men der var også almindelig enighed om, at det er absolut nødvendigt at sætte tempoet op.
( IT) Señora Presidenta de el Consejo, unas pocas y breves palabras porque me parece que el debate ha puesto de manifiesto una línea muy clara: un gran acuerdo general en el proyecto a seguir, la gran importancia de la línea trazada en Lisboa y la necesidad de avanzar por esta vía en Estocolmo, pero también una advertencia general por parte de todos, o sea, el acuerdo en la absoluta necesidad de acelerar el ritmo.

(FR) Hr. formand! Denne forhandling har givet anledning til mange indlæg fra transporteksperters side.
(FR) Señor Presidente, este debate ha suscitado la intervención de muchos especialistas del transporte.

Formand, mine damer og herrer! Denne forhandling har vist, hvor vigtigt det er at bekæmpe diskrimination.
(CS) Señorías, el debate ha demostrado la importancia de combatir la discriminación.

I tilknytning til denne forhandling har jeg modtaget fire beslutningsforslag.
Para concluir este debate, he recibido cuatro propuestas de resolución.