Hvad Betyder FORHANDLINGEN HAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• débat a

Eksempler på brug af Forhandlingen har på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forhandlingen har allerede fundet sted.
Ce débat a déjà eu lieu.

Jeg har en sidste bemærkning til kommissæren. Der kan ikke herske tvivl om, at forhandlingen har været domineret af spørgsmålet om tilsætning af sukker.
J'aurais une dernière remarque à formuler, Madame la Commissaire: il est indéniable que le débat a été dominé par la question du sucrage.

Forhandlingen har været domineret af bekymring over det nordlige Kaukasus.
Le débat a été dominé par les préoccupations relatives au nord du Caucase.

BLOT(DR).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, denne gang tager jeg ikke ordet på et udvalgs vegne, men som talsmand for De Europæiske Højrepartiers Gruppe, og som sådan hilser jeg det velkomment, at forhandlingen har omfattet Langer- og Chabert-betænkningerne.
Blot(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, cette fois j'interviens non pas au nom d'une commission, mais en tant qu'orateur du groupe des droites européen nes et, à ce titre, je me félicite que le débat ait lieu sur les rapports Langer et Chabert.

Det glæder mig, at forhandlingen har kunnet gennemføres til tiden.
Je me réjouis que ce débat ait pu être conduit à son terme.

Forhandlingen har påvist en række særdeles nyttige og interessante forhold.
Votre débat a révélé un certain nombre d'éléments très utiles et très intéressants.

(FR) Hr. formand! Mit spørgsmål bliver meget kort, da forhandlingen har været meget kompakt, og da jeg har på fornemmelsen, at vi med undtagelse af nogle ekstreme elementer deler den samme bekymring.
Monsieur le Président, ma question sera très brève puisque le débat a été très dense et que j'ai le sentiment qu'à part quelques extrêmes, nous partageons le même souci.

Forhandlingen har vist, at der er relativ bred enighed på tværs af det politiske spektrum.
Le débat a montré un accord relativement général dans l'ensemble des partis politiques.

Fru formand for Rådet, jeg vil blot sige nogle få ord, da jeg mener, at forhandlingen har vist en meget klar linje, nemlig at der er stor generel enighed om det projekt, vi skal gennemføre, at de retningslinjer, der blev udstukket i Lissabon, er meget vigtige, og at det er nødvendigt at fortsætte i samme retning på Rådets møde i Stockholm.
Madame la Présidente du Conseil, je serai bref et télégraphique parce qu'il me semble que le débat a cerné une ligne bien claire: un grand accord général sur le projet à mener, l'importance de la voie tracée à Lisbonne et l'obligation de poursuivre dans cette direction à Stockholm.

Forhandlingen har gjort én ting helt klart, nemlig at der er meget store spændinger her i dag.
Le débat a laissé transparaître clairement une chose: la très importante relation de tension ici aujourd'hui.

Hr. formand, fru næstformand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Forhandlingen har omhandlet tre centrale punkter, som jeg vil komme tilbage til, men først vil jeg takke hr. von Wogau og hr. Kirkhope, som takkede det franske formandskab for dets indsats for de europæiske borgere, der blev fanget i Mumbaitragedien.
Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le débat a porté sur trois points essentiels sur lesquels je reviendrai mais, auparavant, je souhaite remercier M. von Wogau et également M. Kirkhope, qui ont remercié la Présidence française pour ce qui a été fait à l'égard des concitoyens européens qui se sont retrouvés pris dans ces tragédies de Bombay.

Forhandlingen har også vist, at der er udbredt enighed om, hvilke problemer denne sektor er ramt af.
Ce débat a également révélé le degré élevé de consensus concernant la liste de problèmes affectant le secteur.

(HU) Hr. formand! Forhandlingen har indtil videre vist, at dette er et meget kompliceret problem.
(HU) Le débat a montré qu'il s'agit d'un problème très complexe.

Forhandlingen har været intens i alle de politiske grupper og, vil jeg sige, på højde med udfordringerne og forventningerne.
Le débat a été intense dans tous les groupes politiques et, je dirais, à la hauteur des enjeux et des attentes.

Men jeg forstår, hvorfor forhandlingen har varet så længe. Den vækker betydelige lidenskaber og stor interesse i alle fløje her i Parlamentet.
Cependant, je comprends la raison pour laquelle le débat a duré si longtemps: il réveille des passions considérables et suscite l'intérêt de toutes les parties de cette Assemblée.

Forhandlingen har klart vist, at der er bred støtte til tanken om, at vi også på fællesskabsplan bør gøre mere.
Ce débat a clairement fait apparaître un large soutien à l'idée que nous devons faire plus à l'échelle communautaire également.

Fru formand, mine damer og herrer! Forhandlingen har efter min mening tydeligt vist, hvor vigtigt dette direktiv er i kraft af det store antal arbejdstagere, det påvirker, og de store forbedringer, det vil medføre.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a montré clairement l'importance de cette directive, eu égard au nombre considérable de travailleurs qu'elle concerne et aux progrès majeurs auxquels elle donnera lieu.

Forhandlingen har været meget oplysende og har bevist Parlamentets store interesse og ekspertise inden for dette område.
Le débat a été très instructif et a révélé le profond intérêt de cette Assemblée pour cette question, ainsi que sa compétence en la matière.

Men forhandlingen har netop vist, at der i mere vanskelige spørgsmål, f. eks. spørgsmålet om hr. Buttigliones portefølje, var en splittelse.
Mais le débat a démontré, précisément, que sur des questions plus difficiles, notamment sur la question du portefeuille de M. Buttiglione, il y avait une division.

Forhandlingen har i høj grad kredset om spørgsmålet, hvorvidt en kvoteordning, det vil sige en obligatorisk procentvis repræsentation, er en mulig løsning eller ikke.
Le débat a tourné, dans une large mesure, autour de la question de savoir si les quotas, c'est-à-dire un pourcentage de participation que l'on est tenu de respecter, peut ou non constituer une solution.

Jeg synes, forhandlingen har vist, at Parlamentet og Kommissionen har gjort et godt stykke arbejde, og den ros, der er blevet hr. Stockmann til dels, bekræfter blot, at han har lagt den rette kurs.
Je pense que ce débat a montré que le Parlement et la Commission avaient fait du bon travail. Les éloges adressés à M. Stockmann ne font que confirmer que son approche était la bonne.

Forhandlingen har også vist, at medlemsstaterne har meget forskellige holdninger, som måske er en af årsagerne til, at vi ikke er modige nok- for at kommentere hr. Parishs udtalelse.
Je pense que ce débat a aussi montré la diversité que l'on peut retrouver dans les différents États membres, et c'est peut-être l'une des raisons, pour répondre aux remarques de M. Parish, pour lesquelles nous ne sommes pas suffisamment audacieux.

Fru formand! Jeg synes, at forhandlingen har vist Parlamentets vilje- om end med en række nuancer- til at støtte dette nye direktiv, der giver konkrete svar for små og mellemstore virksomheder og millioner af europæere, der forventer, at EU's institutioner hjælper dem med at bevare deres arbejdspladser.
Madame la Présidente, je pense que le débat a démontré la volonté du Parlement- bien que très nuancée- de soutenir cette nouvelle directive qui proposera des réponses concrètes aux petites et moyennes entreprises et aux millions d'Européens qui attendent des institutions de l'Union qu'elles les aident à conserver leur emploi.

Synspunkterne i forhandlingen har været klare og tydelige, og det er de konklusioner, som vi må drage deraf, også. Der er talt med store bogstaver, og det er, som det skal være, da EU kun kan acceptere én løsning, nemlig at ønsket hos befolkningen i Zimbabwe, som tydeligt fremgik af første valgrunde, respekteres, og at resultatet af den første valgrunde er grundlaget for en politisk aftale.
Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Louis Michel, Mesdames et Messieurs les députés, le débat a été parfaitement clair, les conclusions à en tirer le sont également, les interventions ont été fortes et c'est bien normal, car l'Union européenne ne doit accepter qu'une formule, celle qui respecte la volonté du peuple du Zimbabwe telle qu'elle s'est exprimée lors du premier tour des élections, et c'est ce résultat qui doit servir de base à tout règlement.

Denne forhandling har understeget, at den nationale selviskhed til tider er stor.
Ce débat a permis de mettre en lumière l'ampleur des égoïsmes nationaux.

Denne forhandling har berørt emnet rygning.
Ce débat a touché la question du tabagisme.

Ordfører.-(FR) Hr. formand! Denne forhandling har været virkelig interessant og lidenskabelig.
Rapporteure.- Monsieur le Président, ce débat a été tout à fait intéressant, passionnant.

Forhandlingerne har allerede varet længe nok.
Le débat a déjà assez duré.

(FI) Hr. formand! Denne forhandling har været gavnlig.
(FI) Monsieur le Président, ce débat a été utile.

Sir Leon, Deres bidrag til denne forhandling har været særdeles interessant.
Sir Leon, votre contribution à ce débat a présenté un grand intérêt.