Hvad Betyder FORHANDLINGEN I AFTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• débat de ce soir

Eksempler på brug af Forhandlingen i aften på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette spørgsmål tages op under forhandlingen i aften.
Ce point est à l'ordre du jour du débat de ce soir.

Forhandlingen i aften afspejler interessen for adoption.
Le débat de ce soir reflète l'intérêt que présente l'adoption.

Jeg gad vide, om det er til stede under forhandlingen i aften.
Je me demande même s'il est présent au débat de ce soir.

Jeg håber, at vi efter resten af forhandlingen i aften kan få en god reaktion og vedtage betænkningen i morgen.
J'espère qu'à l'issue du débat de ce soir, nous aurons obtenu un accord que nous mettrons aux voix demain.

Tak til alle, som har deltaget i forhandlingen i aften.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé au débat ce soir.

Forhandlingen i aften øger kun usikkerheden, både i regeringscirkler og blandt borgerne i Bulgarien.
Le débat de ce soir ne fait qu'ajouter à l'incertitude, aussi bien dans les cercles gouvernementaux que chez les citoyens bulgares.

Ordfører.-(GA) Hr. formand! Jeg takker alle, der har deltaget i forhandlingen i aften.
Rapporteur.- Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont participé au débat de ce soir.

Jeg mener, at forhandlingen i aften vil vise, at de ikke vil blive ladt alene, og at Europa-Parlamentet også vil tage sig af deres problem.
Je crois que le débat de ce soir montrera qu'ils ne seront pas seuls et que leur problème deviendra aussi l'affaire du Parlement européen.

Det er en overflødig bemærkning, men jeg tror, hvad det angår, at forhandlingen i aften har opfyldt sit mål.
Il s'agit d'une considération accessoire mais j'estime qu'à ce sujet, la séance de ce soir a atteint son objectif.

Det er vigtigt inden for rammerne af forhandlingen i aften, at dette også vil medføre en bredere forpligtelse til at fremme omkostningseffektive indkøb og konkurrence.
Dans le contexte du débat de ce soir, il sera également primordial d'arriver à un plus grand engagement dans la promotion des acquisitions rentables et de la concurrence.

Medlem af Kommissionen.-(EL) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle talerne for deres meget konstruktive bidrag til forhandlingen i aften.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les intervenants pour leurs contributions très constructives au débat de ce soir.

Fru formand, fru kommissær! Jeg ved, at det er meget sent, men forhandlingen i aften drejer sig om et temmelig lidenskabelig og heftig meningsudveksling.
Au nom du groupe ALDE.- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, même s'il est très tard, le débat de ce soir est un combat un tant soit peu passionné.

Jeg glæder mig over de positive anbefalinger i fru Sauquillos betænkning og over de meget positive bidrag, som er fremkommet under forhandlingen i aften.
Je vous sais réellement gré des recommandations positives du rapport de Mme Sauquillo et des contributions très positives du débat de ce soir.

Jeg synes, forhandlingen i aften meget godt illustrerer, hvor vanskelig denne sag er, og derfor også illustrerer, hvor fantastisk det er, at vi har kunnet nå frem til en form for kompromis.
(EN) Madame la Présidente, je pense que le débat de ce soir illustre parfaitement la difficulté de cette question. Il montre donc aussi à quel point il est remarquable que nous soyons parvenus à un compromis.

Hr. formand, på vegne af Kommissionen vil jeg gerne takke de ærede parlamentsmedlemmer, som har deltaget i forhandlingen i aften, for alt det gode arbejde, de har udført.
Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la Commission, remercier chaleureusement les membres de votre Parlement qui ont participé au débat ce soir pour tout ce travail de qualité qu'ils ont accompli.

Min bemærkning til forretningsordenen er meget simpel. Forhandlingen i aften er i vid udstrækning blevet sat på dagsordenen på foranledning af en lang række skolebørn, forældreorganisationer, lærere, undervisere og læger i forskellige lande.
Ma motion d'ordre a une raison très simple: le débat de ce soir a été largement demandé par de nombreux élèves, des associations de parents, des éducateurs et des médecins de différents pays.

Jeg håber derfor, at vi kan se frem til betydelige og hurtige fremskridt med de nødvendige forbedringer af alle de grunde, som er blevet skitseret meget klart af de medlemmer, der har bidraget til forhandlingen i aften.
J'espère dès lors que nous accomplirons des progrès considérables et rapides et apporterons les améliorations nécessaires pour toutes les raisons excellemment évoquées par les intervenants au débat de ce soir.

Jeg ønsker at understrege over for den sidste taler, hr. Nicholson, at forhandlingen i aften afspejler den måde, hvorpå Kommissionen ønskede at involvere Parlamentet, inden den går ind i den lovgivningsmæssige fase af de foranstaltninger, som skal træffes vedrørende miljømærkning.
Je voudrais faire remarquer au dernier orateur, M. Nicholson, que le débat de ce soir reflète pleinement la manière dont la Commission désirait impliquer le Parlement avant d'entamer l'étape législative de ce qu'il convient de faire en matière d'étiquetage écologique.

Hr. formand, trods kommissærens bemærkning tidligere i dag om hendes syn har jeg besluttet at stå lidt længere fremme i denne store sal, så jeg i det mindste kan se hende under forhandlingen i aften.
Monsieur le Président, en dépit des remarques que la commissaire a faites plus tôt quant à sa vue, j'ai décidé de m'avancer dans cet auditoire plutôt vaste de sorte que je puisse au moins la voir pour le débat de ce soir.

Jeg har en stærk fornemmelse af, at forhandlingen i aften og i morgen bliver den mest relevante forhandling i noget Parlament om finansmarkeder noget sted i Europa eller i USA- forhandlinger og beslutninger i den forstand, at vi kigger fremad, forsøger at indføre bedre lovgivning, end vi har nu, og forsøger at tage ansvaret for at gøre vores arbejde, så godt vi kan.
Je suis intimement persuadé que le débat de ce soir et de demain sera le plus pertinent des débats parlementaires sur les marchés financiers, que ce soit en Europe ou aux États-Unis; que ce débat et les décisions qui seront prises iront dans le sens que nous espérons, à savoir l'adoption d'une réglementation plus efficace que la législation actuelle et la constitution d'une vaste coalition des responsables en vue d'exécuter cette mission du mieux que nous pouvons.

Da det er absolut nødvendigt at afbryde vores debat kl. 17.30 på grund af spørgetiden til Rådet, vil jeg bede hr. Secchi, som er ordfører, om at begynde på sit indlæg. Jeg gør ham dog opmærksom på, at vi er nødt til at fortsætte forhandlingen i aften kl. 21.00.
Compte tenu du fait qu'il est absolument nécessaire d'interrompre notre débat à 17h30 pour l'heure des questions au Conseil, je prie M. Secchi de bien vouloir commencer, en qualité de rapporteur, son intervention, mais je lui fais remarquer que nous serons obligés de poursuivre le débat, ce soir, après 21 heures.

At vi i dag taler om makroøkonomisk bistand og dermed om definerede mål, som uden tvivl vil bidrage til at udvide det finansielle spillerum, så man kan tage fat på andre vanskeligheder som dem, De har gjort opmærksom på under forhandlingen i aften.
Nous parlons aujourd'hui d'aide macro-économique, donc, en vue de poursuivre des objectifs définis, qui contribueront sans nul doute à donner une plus grande marge de manuvre financière pour faire face à d'autres difficultés, comme celles que vous avez évoquées tout au long du débat de ce soir.

Det kræver løbende kontrol, og vi bifalder derfor revisionen af de direktiver, som er emnet for vores forhandling i aften.
Cet objectif requiert un contrôle permanent et nous accueillons très favorablement la révision de la série de directives qui font l'objet du débat de ce soir.

(EN) Hr. formand! Denne forhandling i aften er symptomatisk for alt det, der er galt med"mere Europa"agendaen.
(EN) Monsieur le Président, le débat de ce soir est symptomatique de tout ce qui est aberrant dans l'objectif du"plus d'Europe".

Under forhandlingen i aftes fortalte hr. kommissær Mandelson Europa-Parlamentet, at en sådan integration er nøglen til vækst og stabilitet.
Durant le débat d'hier soir, le commissaire Mandelson a déclaré à cette Assemblée qu'une telle intégration est la clé de la croissance et de la stabilité.

Det er efter min mening relevant at nævne, at vores forhandling i aften finder sted på baggrund af den britiske Chilcotundersøgelse af den illegale krig mod Irak og de erfaringer, der skal drages heraf.
Il me paraît pertinent de signaler que notre débat de ce soir a pour toile de fond l'enquête de la commission Chilcot sur l'intervention militaire illégale du Royaume-Uni en Irak et les leçons qu'il convient d'en tirer.

I forbindelse med særprogrammerne, som er emnet for vores forhandling i aften, vil jeg også gerne varmt takke ordførerne, hr. van Velzen, fru Zorba, hr. Alyssandrakis, hr. Piétrasanta og hr. Schwaiger.
Pour en venir aux programmes spécifiques, objet de notre débat de ce soir, je tiens moi aussi à féliciter chaleureusement les rapporteurs, M. van Velzen, Mme Zorba, M. Alyssandrakis, M. Piétrasanta et M. Schwaiger.

Som jeg sagde under forhandlingen i aftes, ville det være meget skadeligt for konkurrenceevnen for EU's erhvervsvirksomheder.
Comme je l'ai dit au cours du débat hier soir, ils seraient extrêmement nuisibles à la compétitivité des sociétés de l'UE.

Hr. formand! Derfor tilfalder det os at afslutte forhandlingerne i aften, og det er allerede sent.
Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Nečas for hans engagement i denne forhandling i aften.
Rapporteure.-(SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Nečas pour son implication dans le débat de ce soir.