Hvad Betyder FORHANDLINGERNE OM MEDLEMSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• negociaciones de adhesión

Eksempler på brug af Forhandlingerne om medlemskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forhandlingerne om medlemskab må derefter gennemføres hurtigst muligt.
A continuación deben llevarse las negociaciones para la adhesión con celeridad.

Det er endnu en vigtig årsag til at udskyde forhandlingerne om medlemskab.
Este es otro motivo importante para retrasar las negociaciones para la adhesión.

Det er forståeligt, at forhandlingerne om medlemskab giver anledning til mange spørgsmål og også til tvivl.
Es comprensible que las negociaciones de adhesión planteen muchas preguntas e incluso dudas.

Vi håber, at Rådet vil tage Parlamentets holdning i betragtning, og at forhandlingerne om medlemskab vil begynde hurtigst muligt.
Esperamos que el Consejo tenga en cuenta la posición del Parlamento Europeo y se inicien las negociaciones de adhesión lo antes posible.

For at sikre folkelig støtte bør forhandlingerne om medlemskab desuden først indledes efter en debat under medlemsstaternes valgkampagner i de næste år.
Para asegurar el apoyo popular, las negociaciones sobre la adhesión han de iniciarse cuando se haya debatido la cuestión en las campañas de las elecciones de los Estados miembros durante los próximos años.

Kvindernes situation i Tyrkiet er vigtig, og jeg vil gerne tage et andet spørgsmål op i forbindelse med forhandlingerne om medlemskab.
La situación de las mujeres en Turquía tiene importancia, y me gustaría abordar otra cuestión relacionada con las negociaciones de adhesión.

Den Europæiske Union påbegynder forhandlingerne om medlemskabet med de østeuropæiske lande i foråret.
La Unión Europea va a emprender durante la próxima primavera las negociaciones de adhesión con los países de la Europa oriental.

Hvad angår de 12 lande, der blev medlemmer af EU i 2004/2007, blev de blandede rådgivende udvalg etableret på et tidligt tidspunkt i forhandlingerne om medlemskab.
En el caso de los doce países que pasaron a formar parte de la UE en 2004 y 2007, los CCM se constituyeron al principio de las negociaciones de adhesión.

På denne baggrund mener vi, at forhandlingerne om medlemskab ikke bør indledes på nuværende tidspunkt.
Teniendo en cuenta estos factores, creemos que las negociaciones para la adhesión no deberían iniciarse tal como están las cosas.

Derfor fik Tyrkiet løfte om at modtage en række former for støtte under den ofte lange og besværlige proces, som forhandlingerne om medlemskab er forbundet med.
Por consiguiente, se prometió a este país que se beneficiaría de ciertas ayudas durante el proceso que implican las negociaciones de adhesión, a menudo largo y complejo.

Inden der kan fastsættes en dato for indledning af forhandlingerne om medlemskab, skal der være flere beviser på, at reformprogrammet gennemføres.
Antes de que pueda fijarse una fecha para el inicio de las negociaciones de adhesión, tenemos que recibir más pruebas de que su programa de reformas se está llevando a cabo.

Jeg vil gerne vide, hvor langt man er nået med diskussionerne om mål 6-området for Sverige og Finland, som jo blev taget op i forbindelse med forhandlingerne om medlemskab i 1992.
Quisiera saber cuánto han avanzado las discusiones sobre el Objetivo 6 para Suecia y Finlandia, asunto que se trató en relación con las negociaciones de adhesión en 1992.

Af kandidatlandene(Bulgarien og Rumænien) harafsluttet forhandlingerne om medlemskab og har satkursen mod at tiltræde EU i 2007.
Dos candidatos(Bulgaria y Rumanía) han terminadolas negociaciones de adhesión y se hallan en vías deacceder a la UE en 2007.

Der er meget arbejde i Balkan: Bosnien har brug for hjælp til at komme i gang med at oprette en stat, og Makedonien skal forberede forhandlingerne om medlemskab.
Hay mucho trabajo que hacer en los Balcanes: Bosnia necesita asistencia para comenzar a construir un Estado, y Macedonia ha de prepararse para el inicio de las negociaciones de adhesión.

Ti ud af de 13 kandidatlande har opfyldt alle dissekrav, afsluttet forhandlingerne om medlemskab og ertrådt ind i EU den 1. maj 2004.
Diez de los trece países candidatos han cumplidotodos estos requisitos, han concluido las negociaciones de adhesión y forman parte de la UE desde el1 de mayo de 2004.

Med henblik på de tyrkiske fremskridt i forhandlingerne om medlemskab understreger Hüsamettin Kavi, at»en større inddragelse af det tyrkiske civilsamfund i processen vil resultere i flere konkrete fremskridt«.
Respecto de los progresos de Turquía en las negociaciones de adhesión, el Sr. Kavi pone de relieve que cuanto más participe la sociedad civil turca en el proceso, más medidas concretas se tomarán.

I denne slutfase er det imidlertid nødvendigt at videreføre de nødvendige reformer ufortøvet for at kunne afslutte forhandlingerne om medlemskab af EU rettidigt.
Sin embargo, en esta etapa final, es necesario continuar de forma resoluta las reformas necesarias para poder concluir las negociaciones sobre la adhesión a la UE, en los plazos previstos.

Tyrkiet står over for mange udfordringer, men forhandlingerne om medlemskab støtter tydeligvis den fortsatte reformproces i Tyrkiet, og det er i alles interesse.
Turquía se enfrenta a numerosos retos, si bien es obvio que las negociaciones para la adhesión contribuyen a la continuación del proceso de reforma turco, lo cual redunda en los intereses de todos.

Det ville være det eneste multilaterale forum, hvor disse folk vil kunne sidde sammen med medlemsstaterne under forudsætning af, at forhandlingerne om medlemskab finder sted inden for bilaterale rammer.
Sería el único foro multilateral en el que los representantes de esos países se sentarían junto con los Estados miembros, dado que las negociaciones para la adhesión se celebrarían en un marco bilateral.

Med henblik på at sikre en folkelig forankring bør forhandlingerne om medlemskab først påbegyndes, når spørgsmålet er blevet drøftet under medlemsstaternes valgkampagner frem mod 2008.
Para conseguir el apoyo de los ciudadanos, las negociaciones de adhesión no deben comenzar hasta que la cuestión se haya debatido en las campañas electorales de los Estados miembros que tengan lugar de aquí a 2008.

Hr. formand, når regeringskonferencen inden længe afsluttes, og jeg håber stadig, det bliver i Amsterdam, selv om jeg heller ikke anser det for udelukket, at det bliver senere i Wasserbillig, skal man hurtigt påbegynde forhandlingerne om medlemskab med en række østeuropæiske lande.
Señor Presidente, al concluir próximamente la Conferencia Intergubernamental, y espero que esto tendrá lugar en Amsterdam, aunque no considero tampoco excluido que esto suceda en Wasserbillig, se dará inicio rápidamente a las negociaciones de adhesión con una serie de países de Europa Oriental.

Inden forhandlingerne om medlemskabet sluttede i fjor, bekendtgjorde jeg, at Kommissionen ville fremlægge en rapport om, hvor velforberedte de tiltrædende lande er omkring seks måneder før deres tiltrædelse.
Antes de finalizar las negociaciones de adhesión el año pasado, anuncié que la Comisión presentaría un informe sobre la preparación de los países candidatos unos seis meses antes de la fecha de su adhesión..

Selv om vi skal forholde os ens over for ansøgerlandene, skal dette ikke betyde, at der slet ikke tages højde for deres forskellige løsninger før forhandlingerne om medlemskabet eller for særlige forhold, som skyldes deres naturrigdomme eller historiske baggrund.
Está claro que hay que tratar con igualdad de criterio a todos los países aspirantes, pero esto no quiere decir que se dejen de tomar en cuenta las soluciones que éstos hayan adoptado antes de las negociaciones de adhesión, como tampoco se deben ignorar las condiciones específicas derivadas de sus recursos naturales o de su historia.

I vores rolle som formandsland vil vi fremme forhandlingerne om medlemskab i overensstemmelse med de generelle principper for udvidelsen. De omfatter ens behandling af ansøgerlande og fremskridt på basis af deres egne præstationer.
En calidad de país que ostenta la Presidencia, promoveremos las negociaciones sobre la adhesión de acuerdo con los principios generales de la ampliación, entre los que se incluyen el trato uniforme de los países candidatos y el progreso basado en méritos propios.

Van Dijk(y), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand, når regeringskonferencen inden længe afsluttes, og jeg håber stadig, det bliver i Amsterdam, selv om jeg heller ikke anser det for udelukket, at det bliver senere i Wasserbillig, skal man hurtigt påbegynde forhandlingerne om medlemskab med en række østeuropæiske lande.
Van Dijk(V), Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente, al concluir próxima mente la Conferencia Intergubernamental, y espero que esto tendrá lugar en Amsterdam, aunque no considero tampoco excluido que esto suceda en Wasserbillig, se dará inicio rápidamente a las negociaciones de adhesión con una serie de países de Europa Oriental.

Jeg mener helt klart, at når forhandlingerne om medlemskab først er blevet indledt, uanset med hvilket kandidatland, skal de videreføres i en positiv ånd uden at komplicere EU-tiltrædelsesprocessen yderligere eller lægge hindringer i vejen.
Creo firmemente que una vez se hayan iniciado las negociaciones para la adhesión, con independencia del país candidato en cuestión, se deberán continuar con un espíritu positivo sin complicar más el proceso de adhesión a la UE o poniendo obstáculos en el camino.

Då Rådet og Kommissionen ønsker at gennemføre forhandlingerne om medlemskab med Tyrkiet så hurtigt som muligt, hvilket betyder, at de nuværende mangler skal afhjælpes, skal de have gennemført en nøjagtig synopsis af de konkrete foranstaltninger, som den tyrkiske regering har gennemført med henblik på at nå dette mål.
Ya que están interesados en llevar a cabo las negociaciones de adhesión para Turquía lo más rápido posible, lo que significa que es necesario resolver los defectos actuales, el Consejo y la Comisión deberían tener un resumen exacto de las acciones concretas que el gobierno turco ha realizado para conseguir este objetivo.

Med Kroatien og Tyrkiet har EU allerede indledt forhandlinger om medlemskab.
Con los dos primeros, la UE ya ha iniciado las negociaciones de adhesión.

Kroatien afslutter snart sine forhandlinger om medlemskab.
Croacia está a punto de completar sus negociaciones de adhesión.

Alligevel vil Islands forhandlinger om medlemskab blive baseret på de nuværende regler, og der er derfor forskellige potentielle stridspunkter.
No obstante, las negociaciones de adhesión de Islandia se basarían en el acervo vigente, por lo que existen varios posibles puntos de conflicto.