Hvad Betyder FORHANDLINGSDELEGATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• delegación negociadora
• equipo negociador

Eksempler på brug af Forhandlingsdelegation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er hans ansvar, hvis han fortsat nægter at deltage i forhandlingsdelegationen.
Es responsabilidad suya si continúa negándose a participar en la delegación negociadora.

Oprørernes forhandlingsdelegation suspenderer møderne på grund af luftangreb på civile.
La delegación rebelde suspende sus reuniones debido a los violentos bombardeos aéreos contra civiles.

Hvis der er sket fremskridt- og det er der- kan vi udelukkende takke Parlamentet, Parlamentets forhandlingsdelegation og ordføreren.
Si ha habido progreso- y lo ha habido- es exclusivamente gracias al Parlamento, a su equipo negociador y al ponente.

Oprørernes forhandlingsdelegation suspenderer møderne på grund af luftangreb på civile.
La delegación rebelde está suspendiendo las reuniones a causa de los ataques aéreos violentos contra la población civil.

Vi har opnået det maksimale af, hvad vi kunnse opnå, og vi roser ordføreren og hele forhandlingsdelegationen.
Hemos conseguido todo lo que podíamos conseguir y debemos elogiar a la ponente y a toda la delegación para la negociación.

Parlamentets og Rådets forhandlingsdelegationer, med deltagelse af Kommissionen, nåede uformelt til enighed om sagen den 18. november 2014.
Los equipos de negociación del Parlamento y del Consejo, con la participación de la Comisión, alcanzaron un acuerdo informal sobre el asunto el 18 de noviembre de 2014.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for dagens forhandling og endnu en gang lykønske hele Parlamentets forhandlingsdelegation.
Señor Presidente, quiero agradecer al Parlamento el debate de hoy y felicitar una vez más a todo el equipo negociador del Parlamento.

Forhandlingsdelegationen bestod af ordføreren, hr. Cercas, formanden for udvalget, skyggeordføreren, hr. Silva Peneda, fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og mig selv.
La delegación negociadora constaba del ponente, el señor Cercas, del presidente del Comité, del ponente alternativo, el señor Silva Peneda, del Grupo del Partido Popular Europeo(Cristiano Demócratas) y de los Demócratas Europeos y de mí misma.

Fru formand, jeg vil gerne starte med at rette en hjertelig tak og lykønskning til kommissæren og Den Europæiske Unions forhandlingsdelegation.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones a la Comisaria y a la delegación negociadora de la Unión Europea.

Efter ni runder med trepartsmøder med det lettiske formandskab nåede Parlamentets og Rådets forhandlingsdelegationer frem til en aftale om dette dossier den 17. juni 2015.
Después de nueve rondas de negociaciones tripartitas con la Presidencia letona, los equipos de negociación del Parlamento y del Consejo alcanzaron un acuerdo sobre el expediente el 17 de junio de 2015.

Linkohr(PSE).-(DE) Fru formand, jeg vil gerne starte med at rette en hjertelig tak og lykønskning til kommissæ ren og Den Europæiske Unions forhandlingsdelegation.
Linkohr(PSE).-(DE) Señora Presidenta, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones a la Comisaria y a la delegación negociadora de la Unión Europea.

Endelig vil jeg gerne give udtryk for min tak, også til forhandlingsdelegationen fra det tyske formandskab, der har hjulpet os med at nå til enighed i dag, og har medtaget så mange af vores ændringsforslag her fra Parlamentet fra førstebehandling.
Por último quiero hacer constar mi agradecimiento al equipo negociador de la Presidencia alemana, que nos ha ayudado a llegar hoy a este acuerdo y que ha aceptado muchas de nuestras enmiendas parlamentarias de primera lectura.

Betydningen heraf må ikke undervurderes: vi havde det bedste officielle støttehold, en forhandlingsdelegation kan ønske sig.
Les agradeceré que no subestimen ese apoyo: ningún equipo de negociaciones hubiera podido contar con un equipo oficial de apoyo mejor que el nuestro.

Ifølge Frits Bolkestein, der i sin egenskab af kommissær for det indre marked var chef for Kommissionens forhandlingsdelegation, er"en forhandlingsløsning dog aldrig optimal, særlig når man er oppe imod en lov, som er vedtaget af en amerikansk kongres, der er af den- meget forståelige- overbevisning, at det er vitalt at beskytte USA mod terrorisme.
Frits Bolkestein, Comisario responsable de Mercado Interior, que dirigió las negociaciones en nombre de la Comisión, declaró:«Una solución negociada nunca es perfecta, especialmente cuando nos encontramos ante una ley adoptada por el Congreso de Estados Unidos con la convicción profunda de que resulta vital para proteger al país contra el terrorismo.

Den forelagte betænkning skal med den afstemning, der finder sted på torsdag, give Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation et forhandlingsmandat.
El informe presentado y la votación que va a tener lugar el jueves pretenden conceder un mandato a la delegación negociadora del Parlamento Europeo.

I forbindelse med den europæiske afgørelse om bemyndigelse til forhandlinger udpeger Ministerrådet afhængigt af emnet for den fremtidige aftale Unionens forhandler eller chefen for Unionens forhandlingsdelegation.
El Consejo designará, en el marco de la decisión de autorización de las negociaciones y en función de la materia del futuro acuerdo, al negociador o al jefe del equipo de negociadores de la Unión.

Der henviser til, at beslutninger vedrørende handel og handelsaftaler kun i ringe omfang træffes af kvinder, da forhandlingsdelegationer, parlamenter og regeringer stadig langt fra har fået en kønsafbalanceret sammensætning;
Considerando que las decisiones sobre comercio y acuerdos comerciales solo son tomadas por las mujeres como equipos de negociación en una pequeña parte, los Parlamentos y los Gobiernos todavía están lejos de lograr el equilibrio de género;

Kommissionen støtter fuldt ud forligsteksten, og jeg vil opfordre Parlamentet til at give sin tilslutning til det gode resultat, som dets forhandlingsdelegation opnåede.
La Comisión apoya plenamente el texto salido del procedimiento de conciliación e invita al Parlamento a aprobar los buenos resultados que obtuvo su equipo negociador.

Hr. formand, for det første vil jeg gerne på egne vegne og formentlig også på vegne af parlamentsmedlemmerne fra alle de nye medlemsstater takke Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation og navnlig ordføreren hr. Böge, formanden Janusz Lewandowski og vores kolleger hr. Walter og hr. Mulder.
Señor Presidente, en primer lugar, en mi propio nombre y, creo, en nombre de todos los diputados al Parlamento Europeo de los nuevos Estados miembros, quisiera dar las gracias a la delegación del Parlamento, en particular al señor Böge, al presidente Janusz Lewandowski y a nuestros colegas, el señor Walter y el señor Mulder.

Hr. formand, jeg vil også varmt takke alle, som har deltaget i forhandlingerne på vores side, i særdeleshed ordføreren, men også Dem selv og hr. Rocard, samt de andre medlemmer af forhandlingsdelegationen.
Señor Presidente, yo también les doy las gracias a todos los que han estado a nuestro lado en las negociaciones, en especial al ponente, pero también a usted mismo y al Sr. Rocard así como a los demás miembros de la delegación negociadora.

Under formandskab af Angelika Niebler, forkvinde for ITRE(Udvalget om Industri, Forskning og Energi), og med deltagelse af skyggeordførere og repræsentanter for udtalelsesafgivende udvalg, har Parlamentets forhandlingsdelegation indgivet teksten, der blev vedtaget under førstebehandlingen som del af det uformelle trepartsmøde, til ITRE-udvalget, hvor teksten er blevet enstemmigt vedtaget.
La delegación de negociación del Parlamento, bajo la dirección de Angelika Niebler, Presidenta de la ITRE(Comisión de Industria, Investigación y Energía), y con la participación de ponentes alternativos y de representantes de las comisiones de opinión, presentó a la Comisión ITRE el texto aprobado en primera lectura como parte del diálogo informal tripartito. La Comisión ITRE lo aprobó por unanimidad.

Kommissionen støtter forligsteksten med stor tilfredshed, og jeg håber, at Parlamentet vil ratificere det positive resultat, der er opnået af dets forhandlingsdelegation.
La Comisión apoya el texto de conciliación con particular satisfacción y espero que el Parlamento ratificará el resultado positivo conseguido por su equipo de negociación.

Den betænkning, vi skal stemme om i dag, skal hjælpe med at give Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation et stærkt og tydeligt mandat.
La finalidad del informe que vamos a someter hoy a votación consiste en ayudar a que el equipo de negociación del Parlamento cuente con un mandato firme y claro.

I øvrigt er Kommissionen rede til efter nær mere fastsatte retningslinjer, og når der er tale om aftaler af større betydning, hyppigere at gøre brug af den praksis at lade medlemmer af Parlamentet deltage som observatører i Fællesskabets forhandlingsdelegation.
Por otro lado, la Comisión está dispuesta a facilitar el recurso creciente, según modalidades que habrá que establecer, a la práctica consistente en incluir miembros del Parlamento Europeo como observadores en las delegaciones negociadoras de la Comunidad para los acuerdos más importantes.

Den slags dobbelttydigheder bør ikke få lov at blive stående i en betænkning, der betragtes som instruktioner til forhandlingsdelegationen i New York for resten af mødeperioden Beijing +5.
No se debe permitir que ambigüedades como ésa figuren en un informe concebido como instrucciones para el equipo negociador en Nueva York durante lo que queda del período de sesiones de Beijing +5.

Kommissionen kan derfor støtte forligsteksten, og jeg vil opfordre Parlamentet til at tilslutte sig det meget gode resultat, som dets forhandlingsdelegation har skaffet.
Por tanto, la Comisión puede apoyar el texto de conciliación y animo al Parlamento a aprobar el excelente resultado obtenido por su equipo negociador.

Parlamentet fordømmer i beslutningen de vedvarende provokationer i området og opfordrer lederne af albanerne i Serbien til at reagere positivt på den serbiske og jugoslaviske regerings plan om at udpege en forhandlingsdelegation med henblik på hurtigst muligt at finde en fredelig løsning på konflikten.
El Parlamento condena las continuas pro vocaciones registradas en la zona y pide a los líderes de los albaneses del sur de Serbia que res pondan favorablemente al plan de los Gobiernos serbio y yugoslavo de designar una delegación negociadora con miras a llegar cuanto antes a una solución pacífica de la situación.

Hr. formand! Indtil videre er vi nået til enighed om næsten hele pakken og har demonstreret, at den fælles beslutningsprocedure fungerer takket være det ungarske formandskab og selvfølgelig i særdeleshed András Kármán samt Parlamentets forhandlingsdelegation og Kommissionen, som alle har arbejdet hårdt.
Señor Presidente, hasta ahora hemos logrado el acuerdo en casi todo el paquete y hemos demostrado que la codecisión está funcionando, gracias al duro trabajo realizado por la Presidencia húngara y por supuesto a András Kármán en particular, así como al equipo negociador del Parlamento y a la Comisión.

Jeg havde også håbet, at Rådet havde taget ved lære af de mange vanskeligheder i forbindelse med sidste udvidelsesrunde. Desværre har de bestræbelser, Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation og det luxembourgske formandskab har udfoldet, ikke været kronet med succes.
También esperaba que el Consejo hubiera aprendido algo de las numerosas y variadas dificultades que tuvimos en la última ronda de ampliación, pero, por desgracia, los esfuerzos de esta delegación de la Cámara para las negociaciones y también de la Presidencia luxemburguesa no se han visto coronadas con el éxito en este sentido.

Hvordan man bruger "forhandlingsdelegation" i en Dansk sætning

Nielsen Henriette Nøiers Hesse Ud over de faste udvalg har vi en forhandlingsdelegation, der sammensættes af medlemmer i Fagligt Udvalg.

De årelange forhandlinger mellem en dansk-færøsk forhandlingsdelegation under det danske udenrigsministerium og britiske embedsmænd er nu nået så langt, at en grænseaftale er ved at blive skrevet ned.

Det gjorde det meget vanskeligt for vores forhandlingsdelegation at presse DR, og ændrede totalt forhandlingsklimaet.

Det er en meget selvbevidst forhandlingsdelegation fra IG Metall, der i morgen møder op til forhandlingerne med arbejdsgiverne i Gesamtmetall i Baden-Württemberg.

Derfor har FOAs forhandlingsdelegation i dag meddelt, at FOA forlader det fælles KTO-bord ved de igangværende overenskomstforhandlinger.

Det var imidlertid aftaler, som den kinesiske forhandlingsdelegation i Paris ikke på forhånd var blevet gjort bekendt med.

Næstformand Henriette Nøiers Hesse, der har kontortid 4 dage om ugen og er i DLS forhandlingsdelegation, er ansat med en beskæftigelsesgrad på 50 % og aflønnes efter grundlønsatsen for en viceskoleinspektør.

For tre uger siden begyndte Verner Lundtoft Jensen sammen med sin forhandlingsdelegation at sidde over for SAS-ledelsen i forligsinstitutionen.

Efter at en ny forhandlingsdelegation har overtaget styringen, er myndighederne og gidseltagerne begyndt at forhandle.

Den japanske forhandlingsdelegation burde være yderst tilfreds med resultatet.

Hvordan man bruger "equipo negociador" i en Spansk sætning

May niega el caos en el equipo negociador del brexit.

- Selecciona el equipo negociador adecuado y lo usa efectivamente.

El jefe del equipo negociador Colombiano fue Ricardo Duarte Duarte.

En la foto Helena Ambrosio del equipo negociador colombiano.

El equipo negociador persa y los representantes del Grupo 5+1 (EE.

Primero, la inflexibilidad del equipo negociador dirigido por Michel Barnier.

1% para el exjefe del equipo negociador con las FARC.

Jatri Adduh, responsable del equipo negociador del POLISARIO.

Hoy regresa a La Habana equipo negociador del Gbno.

¡Gracias Equipo Negociador por su sacrificado trabajo!