Eksempler på brug af Forlaengelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer.
De samme regler gaelder for anmodninger om forlaengelse.
Las mismas disposiciones se aplicarán a toda petición de prórroga.Enhver senere forlaengelse sker paa ubestemt tid.
De kompetente myndigheder kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist.
Sin embargo, las autoridades competentes podran conceder una prorroga de este plazo, en razon de circunstancias especiales.Forlaengelse af overgangsperioden efter anmodning fra en medlemsstat.
La prórroga del período de transición a petición de un Estado miembro;Artikel 46 Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer.
Artículo 46 Duración, prórroga y terminación.Denne forlaengelse af gyldighedsperioden skal anfoeres paa faellesskabscertifikatet.
Ésta prórroga de la validez deberá figurar en el certificado comunitario.Raadet kan dog indroemme de regeringer, som ikke er i stand til at tiltraede inden for den fastsatte frist, en forlaengelse.
El Consejo podrá, no obstante, conceder prórrogas a los gobiernos que no estén en condiciones de adherirse en el plazo fijado.Naar der traeffes beslutning om forlaengelse af en saadan godkendelse, tages der ikke hensyn til kravene i punkt 2 og 3 i afsnittet»Generelle krav« i bilaget.
Las decisiones relativas a la prórroga de dicho reconocimiento no tendrán en cuenta los criterios que recogen los puntos 2 y 3 de la sección«Generales» del Anexo.Kommissionen skal i givet fald fremlaegge et forslag til direktiv for Europa-Parlamentet og Raadet om en forlaengelse af arrangementernes gyldighed.
Si resulta adecuado, la Comisión presentará una propuesta de Directiva al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la prolongación de su validez.Afgoerelser om forlaengelse, aendring eller ophaevelse af foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til stk. 1, 2, 3 og 6, traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 22.
Las decisiones de prórroga, modificación o derogación de las medidas adoptadas en virtud de los apartados 1, 2, 3 y 6 se tomarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22.Medlemsstaterne giver omgaaende Kommissionen underretning om de tilfaelde, hvor en forlaengelse af oplagringsperioden for et produkt kunne taenkes at medfoere en forringelse af det.
Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de los casos en los que la prolongación del período de almacenamiento de un producto pueda provocar el deterioro del mismo.Skal udstedes eller forlaenges gratis eller mod betaling af et beloeb, der ikke overstiger det gebyr,indenlandske boorgere betaler for udstedelse eller forlaengelse af identitetskort;
Se expedirá y renovará gratuitamente o previo pago de una suma que no exceda de los derechos ytasas exigidos a los nacionales para la expedición o renovación de los documentos de identidad;Der kan efter behov indroemmes forlaengelse for det tidsrum, som medlemsstaternes kompetente myndigheder skal bruge til denne kontrol, hvis der ansoeges herom.
Se podrá conceder la renovación para el período que necesiten las autoridades competentes del Estado miembro para realizar dicha comprobación cuando se haya presentado una solicitud de Skal udstedes eller forlaenges gratis eller mod betaling af et beloeb, der ikke overstiger saadanne gebyr eller afgifter,som indenlandske borgere skal betale for udstedelse eller forlaengelse af identitetskort;
Se expedirá y renovará gratuitamente o mediante el pago de una suma que no supere los derechos eimpuestos exigidos a los nacionales para la expedición o renovación de las tarjetas de identidad;Fritagelse for arbejde eller forlaengelse af barselsorloven, naar overgang til dagarbejde ikke er teknisk og/eller objektivt muligt eller ikke med rimelighed kan forlanges.
Una dispensa de trabajo, o de una prolongación del permiso de maternidad cuando dicho traslado no sea técnica y/u objetivamente posible o no pueda razonablemente exigirse por motivos debidamente justificados.Alle de organisationer, som godkendes, kontrolleres noeje af det udvalg, der nedsaettes ved artikel 7,ligeledes med henblik paa en eventuel beslutning om forlaengelse af godkendelsen af de organisationer, der er naevnt i stk. 3.
Todas las organizaciones a las cuales se conceda el reconocimiento serán examinadas estrechamente por el Comité creado envirtud del artículo 7, incluso con miras a resolver sobre prórrogas del reconocimiento de organizaciones a que se refiere el apartado 3.Hver maaned, i tilfaelde af afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g, eller i tilfaelde af afkortning af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 9.
Mensualmente, en caso de reduccion o ampliacion del periodo de almacenamiento, en virtud de lo dispuesto en la letra g del apartado 3 del articulo 3, o en caso de reduccion de dicho periodo.De kreditter inden for dagen, som Den Europaeiske Centralbank eller de nationale centralbankeryder til den offentlige sektor, betragtes ikke som kreditfaciliteter efter traktatens artikel 104,hvisde er begraenset til den paagaeldende dag, og forlaengelse ikke er mulig.
Los créditos intra-día que el Banco Central Europeo o los bancos centrales nacionales concedan alsector público no se considerarán créditos a efectos de lo dispuesto en el artículo 104 del Tratado,siempre y cuando se limiten al día y no puedan prorrogarse.Trafikrettighederne udoeves paa en forbindelse, der udgoer ogindgaar i fartplanen som en forlaengelse af en forbindelse fra eller som en foerste delstraekning af en forbindelse til luftfartsselskabets registreringsstat.
Los derechos de tráfico se ejerzan en un servicio que constituye yestá programado como una extensión de un servicio con origen en su Estado de matriculación o constituya un servicio preliminar de un servicio con destino a dicho Estado;Enhver forlaengelse af fristen, der indroemmes, og som gaar ud over den fastsatte periode, skal beregnes saaledes, at der tages hensyn til de omstaendigheder, der har forhindret bevillingshaveren i at overholde forpligtelsen til at genudfoere varerne inden for den naevnte frist.
Toda prórroga concedida que exceda del plazo previsto deberá ser calculada teniendo en cuenta las circunstancias que hayan impedido al titular de la autorización cumplir la obligación de reexportar dentro del plazo fijado.RAADETS DIREKTIV af 19. december 1991 om aendring af direktiv 69/169/EOEF for saa vidt angaar forlaengelse og aendring af undtagelserne for Danmark og Irland vedroerende rejsendes afgiftsfritagelse(91/673/EOEF).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1991 por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE en lo que respecta a la prórroga y modificación de las excepciones concedidas a Dinamarca e Irlanda en materia de franquicias para los viajeros(91/673/CEE).I artikel 7 i naevnte direktiv fastsaettes det, at direktivet gaelder indtil den 31. december 1978, og at dets gyldighedsperiode om fornoedent kan forlaenges indtil den faktiske ikrafttraeden af de i artikel 5 omhandlede bestemmelser;under henvisning til de ovenfor anfoerte betragtninger er det noedvendigt at vedtage naevnte forlaengelse-.
Considerando que el artículo 7 de dicha Directiva estipula que ésta sea válida hasta el 31 de diciembre de 1978 y que, en caso necesario, su validez podrá prorrogarse hasta la entrada en vigor efectiva de las disposiciones previstas en el artículo 5; que teniendo en cuentalas consideraciones anteriormente evocadas, es necesario adoptar dicha prórroga.Naar medlemsstaten indgiver en anmodning om forlaengelse, forelaegger den Kommissionen resultaterne af en stikproeveundersoegelse, der skal vise, hvilke problemer der har vaeret med anvendelsen af denne forordning for den paagaeldende medlemsstats samlede landinger.
Cuando un Estado miembro presente una solicitud de prórroga, deberá facilitar a la Comisión los resultados de un estudio por muestreo que ponga de manifiesto los problemas que plantea la aplicación del Reglamento a la totalidad de los desembarques de dicho Estado miembro.En afgoerelse, der traeffes af myndighederne inden for rammerne af en tilladelse uanset om den paagaeldende tilladelse er tildelt inden den i artikel 14 fastsatte dato, og som vedroerer paabegyndelse, afbrydelse, forlaengelse af ellerophoer med virksomheden eller forlaengelse af selve tilladelsen.
La decisión de las autoridades competentes adoptada en el marco de una autorización( independientemente de que la autorización haya sido concedida antes de la fecha establecida en el artículo 14) relativa a el inicio, a la interrupción, a la prolongación oa el cese de las actividades o a la prórroga de la autorización misma.I saa fald kan et udviklingsland,der er part i aftalen, foer udloebet af den i artikel 21, paragraf 1, omhandlede periode anmode om forlaengelse af denne periode, under forudsaetning af, at aftalens parter vil give en saadan anmodning en velvillig behandling, naar det paagaeldende udviklingsland kan fremfoere velbegrundede argumenter.
En tales casos, un país en desarrollo Parte en el Acuerdo podrá solicitar,antes del final del período mencionado en el párrafo 1 del artículo 21, una prorroga del mismo, quedando entendido que las Partes en el Acuerdo examinarán con comprensión esta solicitud en los casos en que el país en desarrollo de que se trate pueda justificarla;Hvis dette er tilfaeldet skal slagtelokalet og opskaeringslokalet vaere beliggende i samme bygningskompleks og i passende indbyrdes naerhed, idet det koed, der skal opskaeres,uden omlaesning skal foeres fra det ene lokale til det andet ved hjaelp af en forlaengelse af slagtelokalets mekaniske transportsystem, og opskaeringen skal straks foretages.
En este caso, el local de sacrificio y el local de despiece deberán estar lo suficientemente próximos entre sí y situados en un mismo grupo de construcciones, pueslas carnes deberán trasladarse sin ruptura de la cadena de uno a otro local gracias a la extensión de la red mecánica de manipulación del local de sacrificio, y el despiece deberá realizarse sin demora.For saa vidt kravene er uaendrede for eksisterende skibe paa tidspunktet for fornyelse, forlaengelse eller revision af de certifikater, der er udstedt i medfoer af artikel 3, stiller de modtagende medlemsstater ikke andre krav end dem, der oprindelig var foreskrevet i forbindelse med foerste udstedelse af certifikater med fuld loebetid.
Mientras no sean alterados los requisitos relativos a los buques existentes, en el momento de la renovación, prórroga o revisión de los certificados expedidos en aplicación del artículo 3, los Estados miembros del pabellón de acogida no impondrán requisitos distintos de los prescritos para la primera expedición de certificados no provisionales.I erklaeringen af 5. og 28. oktober 1991 har Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, konstateret krisen i Jugoslavien, og at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i sin resolution 713(1991)har udtrykt bekymring for, at en forlaengelse af denne situation udgoer en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;
En sus declaraciones de los días 5 y 28 de octubre de 1991, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, reunidos en el marco de la cooperación política europea, han constatado la crisis en Yugoslavia y que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su Resolución 713(1991),ha expresado la preocupación por la prolongación de esta situación que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;Den paagaeldende skal have samme adgang til at paaklage den beslutning, hvorved indrejse,udstedelse eller forlaengelse af opholdstilladelse naegtes, eller beslutningen om udvisning, som indlaendinge har med hensyn til administrative afgoerelser.
En relación con toda decisión sobre la admisión de entrada,la denegación de la concesión o la renovación del permiso de estancia o sobre la expulsión del territorio, la persona interesada podrá interponer los mismos recursos de que disponen los nacionales del Estado en cuestión contra los actos administrativos.
