Eksempler på brug af Prorroga på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Ayuntamiento prorroga el contrato.
Suecia prorroga el control de sus fronteras hasta mayo.
Danmark forlænger grænsekontrol frem til maj.Normalmente se recibe la prorroga sin problemas.
La OTAN prorroga tres meses la misión en Libia.
FN forlænger mission i Liberia med tre måneder.Modificación de la Posición Común 2004/161/PESC que prorroga las medidas.
Ændring af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foran-.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
créditos prorrogadoslos créditos prorrogadosconsejo prorrogóprorrogar el plazo
plazo se prorrogaráprorrogar la validez
Mere
Brug med verb
Posibilidad de prorroga de 12 meses.
Mulighed for forlængelse med 12 måneder.Suecia prorroga hasta noviembre sus controles fronterizos.
Sverige forlænger grænsekontrol til november.Aplicación de la Posición Común 2004/161/PESC que prorroga las medidas res-.
Gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive.Estados Unidos prorroga un año más el bloqueo a Cuba.
Præsident Obama forlænger med et år blokaden mod Cuba.En materia de transportes fluviales, el Consejo adoptó un Reglamento relativo al saneamiento estructural en la navegación interior que prorroga un Reglamento precedente.
For så vidt angår flodtransport vedtog Rådet en forordning om strukturel sanering af indlandsskibsfarten, som forlænger en tidligere forordning.La UE prorroga las sanciones por actos contra Ucrania.
EU forlænger sanktioner på grund af tiltag mod Ukraine.Sin embargo, las autoridades competentes podran conceder una prorroga de este plazo, en razon de circunstancias especiales.
De kompetente myndigheder kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist.Rusia prorroga por 3 años el permiso de residencia de Snowden.
Rusland forlænger Snowdens opholdstilladelse i tre år.El Consejo de Seguridad adoptó, el 27 de julio, la resolución 1310 que prorroga el mandato de la FINUL por un nuevo periodo de seis meses.
Sikkerhedsrådet vedtog den 27. juli resolution 1310, der forlænger UNIFIL's mandat for en ny periode på seks måneder.La UE prorroga su lucha contra la piratería en el Índico dos años más.
EU forlænger jagt på somaliske pirater med to år.Considerando que el Reglamento(CEE) n° 444/92 del Consejo(*) prorroga hasta el 29 de febrero del 2000 la aplicación del Reglamento(CEE) n° 715/90.
Rådets forordning(EØF) nr. 444/92(*) forlænger anvendelsen af forordning(EØF) nr. 715/90 indtil 29. februar 2000-.EEUU prorroga despliegue de soldados en la frontera con México.
USA forlænger udstationering af tropper ved grænse til Mexico.Otros medios no serían adecuados por la razón que se expone a continuación.La propuesta prorroga el período de aplicación de una disposición ya vigente en una Directiva.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:Forslaget forlænger anvendelsesperioden for en allerede vedtaget bestemmelse i et direktiv.La UE prorroga las ayudas a los agricultores afectados por el veto ruso.
EU forlænger støtte til landmænd ramt af russisk boykot.Acción común 2002/961/PESC del Consejo por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán(-> punto 1.6.104). 1.6.8.
Rådets fælles aktion 2002/961/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Af ghanistan(-» punkt 1.6.104).Prorroga del régimen de ayudas regionales a la inversión en favor de la ampliación de infraestructuras gasísticas(Andalucía).
Forlængelse af den regionale støtteordning til fremme af investeringer til fordel for udbygning al' gasinfrastrukturerne(Andalusien).Posición común 2003/115/PESC del Con sejo por la que se modifica y prorroga la Posición común 2002/145/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Zimbabwe(-» punto 1.6.177).
Rådets/ie//e.s holdning 2003/115/FUSPom ændring og forlængelse af fælles holdning 2002/ 145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe(-^ punkt 1.6.177).Este prorroga temporalmente la exención a los requisitos de compensación centralizada de los sistemas de planes de pensiones hasta el 16 de agosto de 2017.
Den udvider midlertidigt undtagelsen fra kravet om central clearing for pensionsordninger indtil den 16. august 2017.El 29 de noviembre, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/778/PESC por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2006/304/PESC sobre el establecimiento de un equipo de planificación de la UE(EPUE).
Den 29. november vedtog Rådet fælles aktion 2007/778/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/304/FUSP om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe.Rusia: la UE prorroga las sanciones económicas por seis meses- Consilium.
Rusland: EU forlænger de økonomiske sanktioner med 6 måneder- Consilium.Este reglamento que atribuye para 1993 cuotas de camarones de los países ACP vecinos de la Guyana y licencias de pesca de pargos y de tiburones a Venezuela, prorroga las disposiciones previstas para 1992 por el reglamento(CEE) n° 3892/91.
Ved denne forordning videreføres de i forordning(EØF) nr. 3892/91 fastsatte bestemmelser for 1992, og samtidig tildeles de AVS-lande, der grænser op til Guyana, rejekvoter for 1993, og Venezuela fiskerilicenser til fangst af bl.a. hajer.El reglamento(CEE) n° 566/94' prorroga el reglamento(CEE) n° 792/93 hasta el 31 de diciembre de 1994.
Forordningen EØF/566/94' forlænger forordning EØF/ 792/93 indtil den 31. december 1994.Este reglamento, que fija para 1992 las cuotas de camarones de los países ACP vecinos de la Guyana y las licencias para lapesca de pargo y tiburón a Venezuela, prorroga las disposiciones previstas por el reglamento(CEE) n° 3935/90 para 1991.
Med denne forordning, hvori der for 1992 fastsættes rejekvoter for de AVS-lande, der støder op til Guyana, oglicenser for fiskeri efter snapper og hajer, videreføres de bestemmelser, der er fastlagt for 1991 ved forordning(EØF) nr. 3935/90.La Comisión prorroga la prohibición de la comercialización y la utilización de seis tipos de ftalatos.
Kommissionen forlænger forbuddet mod markedsføring og anvendelse af 6 typer phthalater.Ampliación y relaciones bilaterales con los países candidatos transcursodel año 1985 y, por otra, un protocolo automóvil que prorroga algunos elementos del protocolo actual para un período de tres años a partir del próximo 1 de enero de 1985(3).
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene kol vedrørende foranstaltninger forud for tiltrædelsen,der i hovedsagen vedrører bibeholdelse i Portugal af resttolden i 1985, dels en protokol vedrørende automobiler, hvorved visse bestemmelser fra den nugældende protokol videreføres i en periode på tre år fra den 1. januar 1985 3.
Synonyms are shown for the word 
