Eksempler på brug af Prorrogar dicho på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unanimidad prorrogar dicho plazo.
Enstemmighed beslutter at forlænge denne frist.El órgano jurisdiccional no puede acortar ni prorrogar dicho plazo.
Retten kan hverken afkorte eller forlænge denne frist.Podrán prorrogar dicho plazo a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.
De kan forlænge denne frist, hvis bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom.Decide por unanimidad prorrogar dicho plazo.
Enstemmighed beslutter at forlænge denne frist.Podrán prorrogar dicho plazo a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.
De kan forlaenge denne frist, hvis bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
El Consejo puede decidir prorrogar dicho período.
Rådet kan beslutte at forlænge denne frist.La Comisión podrá prorrogar dicho plazo por un período no superior a los dos años, en la medida en que los sistemas estadísticos nacionales necesiten adaptaciones.
Kommissionen kan forlænge denne frist med højst to år, såfremt det er nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer.Decide por unanimidad prorrogar dicho plazo.
Rådet kan med enstemmighed beslutte at forlænge denne periode.No obstante, en circunstancias excepcionales, la Agencia y el Estado miembro de que se trate podrán convenir, de común acuerdo, volver a prorrogar dicho plazo.
Agenturet og den berørte medlemsstat kan dog under ekstraordinære omstændigheder i fællesskab beslutte at forlænge denne tidsfrist yderligere.El Consejo Europeo podrá decidir prorrogar dicho periodo por unanimidad.
Rådet kan med enstemmighed beslutte at forlænge denne periode.No obstante, el Consejo Europeo, por unanimidad y de acuerdo con Reino Unido, puede decidir prorrogar dicho plazo.
Men det Europæiske Råd kan med enstemmighed efter aftale med Storbritannien beslutte sig for at forlænge tidsrammen.El consejo de administración, a propuesta de la Comisión, podrá prorrogar dicho mandato una sola vez, por un período máximo de otros cinco años.
Bestyrelsen kan på forslag fra Kommissionen forlænge denne periode én gang med en ny periode på højst fem år.Estructura del curso Duración: 3 años(de acuerdo con el director administrativo, el director científico pueden decidir,en determinadas circunstancias, prorrogar dicho plazo por un año).
Varighed: 3 år(efter aftale med den administrative leder, kan den videnskabelige direktør beslutte,under visse omstændigheder at forlænge denne periode med et år).La Comisión podrá adoptar un acto delegado con arreglo al artículo 89 para prorrogar dicho plazo por un máximo de otros seis meses, prorrogable una vez.
Kommissionen kan vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 89 for at forlænge denne periode med en La Autoridad podrá prorrogar dicho plazo por un período máximo adicional de seis meses, en cuyo caso explicará el porqué de la demora al solicitante, a la Comisión y a los Estados miembros.
Autoriteten kan forlænge denne periode med maksimalt yderligere seks måneder. I så fald underretter den ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne om årsagen til forlængelsen.En casos justificados, la Comisión puede prorrogar dicho plazo.
Conviene prorrogar dicho período transitorio otros dos años, durante los cuales deben recabarse más datos sobre recogida, transporte y eliminación de este material de la categoría 3.
En casos debidamente justificados, la Comisión podrá prorrogar dicho plazo.
I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist.No obstante, a instancia del titular, las autoridades aduaneras podrán prorrogar dicho período por el tiempo durante el cual las mercancías no se utilicen, de conformidad con las condiciones que dichas autoridades establezcan.
De kan dog efter anmodning fra bevillingshaveren forlænge denne periode med det tidsrum, hvor varerne ikke anvendes, i overensstemmelse med de af dem fastsatte betingelser.En casos justificados, incluido el de necesidad de una inspección,la autoridad competente podrá prorrogar dicho período hasta noventa días.
Den kompetente myndighed kan i begrundede tilfælde, herunder nåren inspektion er nødvendig, forlænge denne frist til 90 dage.Cuando, debido a circunstancias excepcionales, las mercancías defectuosas no puedan exportarse dentro del plazo mencionado en el apartado 2,las autoridades aduaneras podrán, a petición del interesado, prorrogar dicho plazo.
Hvis de defekte varer under særlige omstændigheder ikke kan udføres inden den i stk. 2 nævnte frist,kan toldmyndighederne efter anmodning fra den pågældende person forlænge denne frist.La Comisión podrá adoptar un acto delegado con arreglo al artículo 78 para prorrogar dicho plazo por un máximo de otros doce meses.
Kommissionen kan vedtage en delegeret retsakt, jf. artikel 78, for at forlænge denne periode med højst yderligere tolv måneder.El artículo 50 TUE, apartado 3, no permite la prórroga de la segunda fase de negociación,«salvo si el Consejo Europeo, de acuerdo con dicho Estado, decide por unanimidad prorrogar dicho plazo».
TEU tillader ikke forlængelse af den anden fase, forhandlingsfasen,»medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med den pågældende medlemsstat med enstemmighed beslutter at forlænge denne frist«.La Comisión podrá adoptar un acto delegado con arreglo al artículo 89 del presente Reglamento para prorrogar dicho período por un tiempo máximo de seis meses más.
Kommissionen kan vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 89 for at forlænge denne periode med højst yderligere seks måneder.La Constitución dejará de aplicarse al Estado de que se trate a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de retirada o, en su defecto, a los dos años de la notificación prevista en el apartado 2, salvo siel Consejo Europeo, de acuerdo con dicho Estado, decide prorrogar dicho plazo.
Forfatningen ophører med Antes de que expire dicho período, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, decidirá si procede prorrogar dicho período o modificar la presente Decisión.
Inden udloebet af denne periode Los Tratados dejarán de aplicarse al Estado de que se trate a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de retirada o, en su defecto, a los dos años de la notificación a que se refiere el apartado 2, salvo siel Consejo Europeo, de acuerdo con dicho Estado, decide por unanimidad prorrogar dicho plazo.
Traktaterne ophører med La comisión de investigación pronunciará su dictamen definitivo dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que fue constituida, salvo queconsidere necesario prorrogar dicho plazo por un período que no debería exceder de dos meses.
Undersøgelseskommissionen afgiver sin endelige udtalelse senest to måneder efter datoen for dens nedsættelse, medmindreden skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke bør overstige to måneder.Los Tratados dejarán de aplicarse al Reino Unido a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de retirada o, en su defecto, dos años después de la notificación, a saber, a partir del 30 de marzo de 2019, salvo siel Consejo Europeo, de acuerdo con el Reino Unido, decide por unanimidad prorrogar dicho plazo.
Traktaterne ophører med Los Tratados dejarán de aplicarse al Reino Unido a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de retirada o, en su defecto, a los dos años de la notificación, concretamente, a partir del 30 de marzo de 2019, a menos queel Consejo Europeo, de acuerdo con el Reino Unido, decida por unanimidad prorrogar dicho plazo.
Traktaterne ophører med 
