Hvad Betyder FORLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conciliar

Eksempler på brug af Forlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men du kan ikke forlige den tro med de fysiske beviser på hendes død?
¿Todavía no puede conciliar esta creencia con el hecho físico de su muerte?

Det virkelige problem er, hvorledes man skal prioritere og forlige disse tre målsætninger.
La verdadera dificultad consiste en poner por orden de importancia y conciliar estos tres objetivos.

Jeg kan ikke forlige hendes historie med, at min far aldrig nævnte hende.
No puedo conciliar su historia con el hecho de que Soong no la mencionara nunca.

Og så megen snak for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres, forklare det uforklarlige og forlige det uforligelige!
¡Y cuánta charlatanería para justificar lo injustificable, explicar lo inexplicable y conciliar lo inconciliable!

(men om hun virkeligt skiller sig fra ham, da forblive hun ugift eller forlige sig med Manden;) og at en Mand ikke skal forlade sin Hustru.
(pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa.

I hvert fald så de fortælle mig, hvem jeg spurgte, hvorfor ikke forlade mig eller hvorfor jeg ikke kan forlige firewall apex….
Al menos eso me han dicho que le pregunté por qué no me dejas o por qué no puedo conciliar el ápice cortafuegos….

Men kan man forlige generelle europæiske interesser med Citys særinteresser, nemlig at investere i Kina, i Tyrkiet eller andre steder?
Pero¿se puede conciliar el interés general europeo y los intereses particulares de la City: invertir en China, en Turquía o en otras partes?

(men om hun virkeligt skiller sig fra ham, da forblive hun ugift eller forlige sig med Manden;) og at en Mand ikke skal forlade sin Hustru.
Co 7:11(pero si lo deja, quédese sin casar, o de lo contrario que se reconcilie con su marido), y que el marido no abandone a su mujer.

Forlige en type forvaltning, der socialt og økologisk er fordelagtig for skovene, med den kendsgerning, at skovejernes indtægter i høj grad afhænger af træsalget.
Conciliar un tipo de gestión social y ecológicamente beneficioso para los bosques con la observación de que los ingresos de los propietarios europeos proceden en gran parte de la venta de madera.

Parlamentsmedlemmerne fra FDP undlod at stemme, fordi der var et punkt i pakken med ændringsforslag, som vi ikke kunne forlige med vores overvisning.
El FDP en el Parlamento Europeo se ha abstenido porque en el paquete de enmiendas figuraba un aparado que no podemos conciliar con nuestras convicciones.

Jesu mest hengivne tilhængere kunne ikke forlige den forestående slutning af hans jordiske tjeneste med disse referencer til udvidet fremtidige evangelieaktiviteter.
Los seguidores más fervientes de Jesús no podían conciliar el final inminente de su ministerio terrenal con estas referencias a un futuro lejano de actividades evangélicas.

Jeg vil også gerne takke ordføreren for betænkningen, Jan Andersson, for hans meget konstruktive indsats for at søge at forlige forskellige holdninger og sikre opbakning til sin betænkning.
También me gustaría dar las gracias al ponente, Sr. Andersson, por su informe, por el constructivo esfuerzo que ha realizado buscando conciliar diferentes posturas y garantizar el respaldo a su informe.

Man må således forlige udvidelsen og uddybningen, men hvordan vil det være muligt, samtidig med at den grundlæggende hypotese, nemlig fastholdelsen af en fælles institutionel ramme, overholdes?
Por lo tanto, habría que conciliar la ampliación y la profundización, pero¿cómo sería esto posible respetando la hipótesis de base que es la del mantenimiento de un marco institucional único?

Det er kun denne lære som kan forklare os det mysteriøse problem om godt og ondt, og forlige mennesket med livets frygtelige og tilsyneladende uretfærdighed.
Sólo esta doctrina es la que puede explicarnos el misterioso problema del bien y del mal, y reconciliar al hombre con la terrible y aparente injusticia de la vida…".

Tilbyde en bred vifte af jobtilbud• forlige kvinderne med de tekniske fagområder• sikre en videreuddannelse af kvinder i job• indstille og uddanne kvinderne inden for ny teknologi.
Abrir ampliamente el abanico de profesiones; reconciliar a las mujeres con las profesiones técnicas; asegurar la formación continua de la mujer en el trabajo; preparar a las mujeres para las nuevas tecnologías. logías.

Trofaste LDS, der er opmærksomme på de ubestridelige ligheder mellem LDS Temple ceremonien og Murværk Ritualer normalt forlige dette spørgsmål ved ekko, hvad de tidlige profeter har sagt.
LDS fieles que son conscientes de las similitudes innegables entre la ceremonia del templo de LDS y los rituales de albañilería por lo general conciliar esa cuestión haciendo eco de lo que los primeros profetas han dicho.

Altså, hvordan man konkret kan forlige energibeskatningen, der belaster transporten så meget, med en tilnærmelse, der er nødvendig, med infrastrukturerne og alle de andre transportmidler?
Por tanto y concretamente,¿cómo se podría conciliar la tributación de la energía, que tan onerosa resulta para los transportes, con la aproximación que es necesaria con las infraestructuras y con todos los otros medios?

Understreger, at det er vigtigt at overgå modstridende visioner for Europa og forlige konkurrerende prioriteter for at undgå risikoen for, at EU splittes eller svækkes;
Subraya que es esencial superar las visiones divergentes de Europa y conciliar las prioridades contrapuestas, con el fin de evitar el riesgo de dividir o debilitar la Unión;

Vi bør forlige fleksibilitet og sikkerhed og finde andre veje, hvor vi kan prioritere beskæftigelsen og give borgerne fornyet tillid til den politik, der bliver ført, og til det Europa, der er under opbygning.
Debemos conciliar flexibilidad y seguridad, encontrar otras vías de dar prioridad al empleo y devolver la confianza a nuestros conciudadanos, la confianza en sus políticas y en una Europa que se une.

Men de gifte byder ikke jeg, men Herren, at en Hustru ikke skal skille sig fra sin Mand; 11(men om hun virkeligt skiller sig fra ham, da forblive hun ugift eller forlige sig med Manden;) og at en Mand ikke skal forlade sin Hustru.
A los casados instruyo, no yo, sino el Señor: que la mujer no debe dejar al marido 11(pero si lo deja, quédese sin casar, o de lo contrario que se reconcilie con su marido), y que el marido no abandone a su mujer.

Etnisk og religiøs mangfoldighed nødvendiggør et årvågent samfund, der kan forlige forskelligheder i åben debat, et samfund, hvor folk uanset baggrund eller overbevisning ved, at deres frihedsrettigheder er garanterede.
La diversidad étnica y religiosa exige una sociedad vigilante que sea capaz de reconciliar las diferencias mediante un debate abierto, una sociedad en la que las personas de cualquier procedencia o convicción sepan que sus libertades están garantizadas.

Onkel Pasha og onkel Sasha, besluttet at arrangere en overraskelse, eller rettere at gentage historien om tredive år siden, bare fluster knogler som da hans far- og han flyver til St. Petersborg, at angiveligt forlige Nadya og ZhenYa.
Tío Pasha y su tío Sasha, decidieron organizar una sorpresa, o más bien a repetir la historia de hace treinta años, justo fluster huesos como cuando su padre- y él vuela a San Petersburgo, supuestamente para conciliar Nadya y Zhenya.

Dette er historien om, hvordan tilhængere af Jesus for første gang forsøgte at koordinere divergerende indsats, forlige meningsforskelle, organisere gruppe foretagender, lovgive om ydre ceremonier, og socialisere personlige religiøse praksis.
(1625.7) Ésta es pues la historia del primer intento de los seguidores de Jesús a coordinar esfuerzos divergentes, reconciliar diferencias de opinión, organizar iniciativas de grupo, regular las observancias externas y socializar las prácticas religiosas personales.

Ved således at arbejde på at ophidse til modstand mod Guds lov og indpode sin egen utilfredshed i sindet hos de engle, der stod under ham, gav han det udseende af, at han søgte at fjerne utilfredshed og forlige misfornøjede engle med Himmelens styreform.
Así, mientras obraba por despertaroposición a la ley de Dios y por inculcar su propiodescontento en la mente de los ángeles que estaban bajosus órdenes, hacía alarde de querer eliminar eldescontento y reconciliar a los ángeles desconformes conel orden del cielo.

Der er mennesker, jeg kender, der arbejder inden for finansiering, der ikke kan forlige nogen optimisme om fremtiden for blockchain med volatilitet i de valutaer, der udvekslinger hacket, og det irrationelle hype omkring nogle af selskaberne i rummet.
Hay personas que conozco que trabajan en finanzas que no pueden conciliar cualquier optimismo sobre el futuro de blockchain a la volatilidad de las monedas, los intercambios de ser hackeado, y el bombo irracional alrededor de algunas de las empresas en el espacio.

Ved således at arbejde på at ophidse til modstand mod Guds lov og indpode sin egen utilfredshed i sindet hos de engle, der stod under ham, gav han det udseende af, at han søgte at fjerne utilfredshed og forlige misfornøjede engle med Himmelens styreform.
Así, mientras trabajaba para despertar oposición a la ley de Dios y por inculcar su propio descontento en la mente de los ángeles que estaban bajo sus órdenes, hacía alarde de querer eliminar el descontento y reconciliar a los ángeles desconformes con el orden del cielo.

Forlige nationale mål med EU's forpligtelser: en sammenlignende analyse af sundhedssystemerne afføder vanskelige strategiske spørgsmål, som bør tages i anvendelse for at fremme EU-samarbejdet i sundhedssektoren og for at overvåge EU's indvirkning på sundhedssystemerne.
Conciliar los objetivos nacionales con las obligaciones europeas: el análisis comparativo de los sistemas sanitarios plantea consideraciones estratégicas difíciles que deben utilizarse para apoyar la cooperación europea en el ámbito de la asistencia sanitaria y hacer un seguimiento de la incidencia de la Unión Europea sobre los regímenes sanitarios.

Vore samfund må for at kunne drage alle fordelene ved de nylige historiske forandringer tage en række udfordringer op: Vi må sikre det økonomiske genopsving og skabe beskæftigelse, bringe Uruguayrunden til en heldig afslutning endnu i år, integrere de lande, der befinder sig i en omstillingsfase, i verdensøkonomien, støtte udviklingslandene og forlige den globale vækst med miljømålene.
Para poder asimilar todos los beneficios ocasionados por las recientes transformaciones históricas, nuestras sociedades deben responder a una scric dc retos: garantizar la recuperación económica y la crea ción de puestos de trabajo, concluir con éxito la Ronda Uruguay este año, integrar en la economia mundial a los países cn transición, apoyar a los países en vías de desarrollo y reconciliar el crecimiento global con los objetivos en materia de medio ambiente.

Hvorfor? Fordi vi nødvendigvis måtte forlige to mål: Bevarelse af vores institutions legitime forrettigheder- helt enkelt de rettigheder, som traktaterne har givet den med hensyn til fælles beslutningstagning- og målet med gennemførelse af en sag- de transeuropæiske transportnet- hvori vores medborgere har legitime håb om arbejdspladser.
Y ello porque debíamos conciliar obligatoriamente dos objetivos, el de preservar las legítimas prerrogativas de nuestra institución(las que le son conferidas por los tratados en materia de codecisión) y el de concluir un expediente, las redes transeuropeas de transportes, en el que nuestros conciudadanos han puesto unas esperanzas legítimas de empleo.

Også kun fremtiden kan vise. i hvilket omfang Kommissionen vil(eller kan) forlige en fortolkning, der er åben over for sociale behov, med sine egne erklæringer, hvoraf visse er fremsat for ganske nylig, og i hvilke den på ny bekræfter den næsten karismatiske værdi af de fortolkningsprincipper. som er fulgt ved anvendelsen af konkurrencereglerne.
Queda por ver, también, en qué medida querrá( o podrá) la Comisión conciliar una interpretación abierta a las necesidades sociales con las declaraciones, algunas de las cuales son recientes, en donde reafirma el valor casi carismático de los principios de interpretación seguidos en la aplicación de las normas de competencia: prueba de ello son las observaciones formuladas por el mismo abogado general Warner en el asunto Distillers.

Hvordan man bruger "forlige" i en Dansk sætning

Uanset hans tilstedeværelse eller ej, skulle de to parter påtales, at de ikke kunne forlige en voldssag uden at kongens interesser varetages.

Men jeg har et forslag til, hvordan vi kan forlige modsætningerne: Vi opretter et tæskehold.

Han prøver at forlige sig med sin fortid på denne her lange gåtur igennem England.

Brandes kan ikke forlige sig med, at Kierke- gaards angreb har sit udgangspunkt i hans gudstro, men han deler udgangspunktets konsekvens.

Da jeg sidst stoppede med at skrive, var det, fordi jeg ikke kunne forlige mig med billedet af mig selv som en del af blogger-verdenen.

Han viste, hvordan man med den dialektiske metode kunne forlige de mange modstridende udsagn.

Hvis man ellers kan forlige sig med forestillingen om zombier, så er det en særdeles underholdende serie, DR HD har sat sig for at vise danskerne.

Kunne ikke rigtig forlige mig med de alt for korte farveskift.

Du er jo kommet til verden for at forlige dig med disse tilstande, og formå at få det bedste ud af dit liv.

Især det sidste, den følelsesmæssige accept af Jesu kryptiske lignelser har Judas – i Stig Dalagers version – svært ved at forlige sig med.

Hvordan man bruger "conciliar" i en Spansk sætning

Conciliar los pagos recibidos con estados.

¿Cómo conciliar estas visiones, ambas legítimas?

Difícil conciliar otra vida con la laboral.

You gotta love these conciliar revolutionaries.

que tiene problemas para conciliar el sueño.

Intentando conciliar ambas visiones (dictado divino vs.

Imposible conciliar dos pensamientos tan distintos.

¿Cómo podemos conciliar estas dos realidades?

Conciliar todas sería un proceso inacabable", dijo.

¿Que cómo pude conciliar todo eso?