Hvad Betyder FORSONE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conciliar

Eksempler på brug af Forsone på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kan I ikke forsones?
¿No se pueden reconciliar?

Forsonet" er for stærkt et ord.
Reconciliar" es una palabra fuerte.

Følte med min Gud forsonet.
Reconciliación sentida con Dios.

Jeg bringer forsonende gaver.
Pues traigo un regalo conciliatorio.

Følte med min Gud forsonet.
Se sentía reconciliado con Dios.

I ham har Gud forsonet sig med os.
En Él Dios nos reconcilió consigo.

Forsonede synderne med Faderen.
Reconcilió a los pecadores con el Padre.

Han blev høflig og forsonende.
Se volvió cortés y conciliador.

Han er forsonende i tilgangen til hver begivenhed, mindsker spænding og genopretter fred.
Es un conciliador en cualquier evento, disminuyendo la tensión y restaura el equilibrio.

Tonen i brevet er forsonende.
El tono de la Nota era conciliador.

Det vil sige, at Kautsky ved hjælp af nogle radikale taler i rigsdagen vil forsone de revolutionære masser med opportunisterne, som»intet har tilfælles«med revolutionen, som længe har styret fagforeningerne, og som i dag, støttende sig til den snævre alliance med bourgeoisiet og regeringen, tillige har bemægtiget sig partiledelsen.
Eso significa que, con unos cuantos discursos parlamentarios radicales, Kautsky quiere conciliar a las masas revolucionarias con los oportunistas que“no tienen nada de común” con la revolución, que dirigen desde hace ya mucho los sindicatos y que ahora, apoyándose en su estrecha alianza con la burguesía y el Gobierno, se han adueñado también de la dirección del partido.

Hvor sandsynligt er det, at man kan blive forsonet?
¿Qué tan probable es la reconciliación?

Verden er blevet forsonet med Gud.
El mundo fue reconciliado para con Dios.

(Romerbrevet 8,7) Ja,"således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn," at man kan forsone med Gud.
(Romanos 8,7) De hecho,"tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para" que se puede reconciliar con Dios.

I årevis har jeg villet forsone mit ægteskab.
He querido reconciliar mi matrimonio. Durante años.

Forsøg på at indtage et mellemstandpunkt, at»forsone« proletariatet og bourgeoisiet, er stupiditet og vil bryde ynkeligt sammen: sådan gik det i Rusland med Martovs og andre mensjevikkers prædiken, sådan vil det uvægerligt gå også i Tyskland og andre lande, hvis sovjetterne får en nogenlunde bred udfoldelse og det lykkes at samle og konsolidere dem.
Querer tomar una posición neutra,"conciliar" al proletariado con la burguesía, es una necedad condenada a un fracaso lastimoso: esto fue lo que sucedió en Rusia con las prédicas de Mártov y otros mencheviques; pág. 45 esto es lo que inevitablemente sucederá en Alemania y en otros países si los Soviets se desarrollan bastante ampliamente, si llegan a unirse y a afianzarse.

De sagde med rette i starten, at De ville forsone borgerne med Europa.
Usted ha afirmado con razón al principio que desea conciliar a los ciudadanos con Europa.

Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg glæder mig over, at De, hr. rådsformand, åbent har anerkendt det, De med rette kalder en identitetskrise i Europa mellem borgerne og EU, og at De har understreget nødvendigheden af at tage bestræbelserne alvorligt for at- som De sagde- forsone borgerne med Europa.
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión; le doy las gracias, señor Presidente del Consejo, por su franqueza al reconocer, con razón, que existía"una crisis de identidad" europea entre nuestros conciudadanos y la Unión Europea y al hacer hincapié en la necesidad de tomar en serio las aspiraciones de éstos, a fin- ha dicho usted- de reconciliar a los ciudadanos con Europa.

Opportunismens væsen er ønsket om at»forsone« arbejderbevægelsen med det kapitalistiske samfundssystem.
El oportunismo trata de"conciliar" el movimiento obrero con el régimen capitalista.

De søger derfor konsekvent at tage brodden af klassekampen og forsone modsætningerne.
Consecuentemente tratan de quitar virulencia a la lucha de clases y conciliar los antagonismos.

Umiddelbart efter brød en konference, der skulle forsone rivaliserende politiske partier, sammen, da sunni- og shiagrupperne udvandrede.
Inmediatamente después, fracasó una conferencia que pretendía conciliar a los partidos políticas rivales, los grupos suníes y los chiíes se fueron.

Det er på den måde, og kun på den måde, at vi reelt opnår at berolige og forsone forbrugere og producenter.
Será así, y solamente así, como llegaremos efectivamente a tranquilizar y a reconciliar a consumidores y productores.

Kammerat Bukharin skrev i en fart den»teoretiske« del af decemberplenarmødets resolution som forsøg på at»forsone« parterne og bruge»stødpuden«, men forståeligt nok kunne der ikke komme noget ud af det, efter at kommissionen var blevet sprængt.
El camarada Bujarin escribió apresuradamente la parte"teórica" de la resolución del Pleno de diciembre, tratando de"conciliar" y de poner en acción el"tope"; pero, como es natural, después del fracaso de la comisión no podía resultar nada de esto.

Han blev kronet som Henrik 7. og giftede sig med Elizabeth af York, datter af Edvard IV, for at forene og forsone de to huse.
Era Henry VII coronado y se casó con Elizabeth de York, la hija de Edward IV, para unir y conciliar las dos casas.

Denne generation af helbredende børn er stille, forsonende, fredelige, kærlige og medfølende.
Esta generación de niños es de carácter tranquilo, sanador, conciliador, pacífico, amoroso y compasivo.

Det har også stor betydning for udvindingsindustrien, der skal betale for dets gennemførelse, og det får stor effekt, fordi det gør det muligt at få en aftale i stand og forsone alle parternes interesser.
También es de gran importancia para las industrias extractivas, que tendrán que asumir el coste de ponerla en práctica, y tendrá un gran impacto porque permitirá llegar a un acuerdo y reconciliar los intereses de todas las partes.

Men tøv ej der, til vagten stilles ud. Så slipper du ej bort til Mantua, hvor du skal bo, til tiden er inde til at forkynde eders ægtepagt, forsone eders venner, bede loven om nåde og få dig tilbagekaldt med hundredtusind gange større glæde, end du med jammer gik herfra.
Pero no vayas a quedarte hasta la guardia, pues no llegarías hasta la ciudad de Mantua, donde vivirás hasta que consigamos anunciar vuestro matrimonio, reconciliar a los vuestros, pedir perdon al Príncipe, y hacerte volver con una alegría dos mil veces superior.

Vi anmodede Dem dengang om at henvise den til fornyet behandling i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, fordi jeg som ordfører håbede at kunne forsone de forskellige opfattelser ved at genåbne diskussionen.
Le rogamos entonces que se reenviara a la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores porque, como ponente, esperaba que con la reapertura del debate pudiéramos conciliar ideas diferentes.

Hr. formand for Rådet, De sagde i Deres indlæg, at De ville forsone Europa og dets folkeslag.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, usted ha manifestado en su intervención que quería reconciliar Europa con sus pueblos.

Virgil blev æret af befolkningen i Dantes tid, men som det ofte var tilfældet med klassiske digtere og forfattere, måtte middelalderenes befolkning forsone Virgils store arbejde med sin mangel på kristen tro.
Virgilio era reverenciado por la gente de la época de Dante, pero, como ocurría a menudo con los poetas y escritores clásicos, la gente de la Edad Media tuvo que conciliar el gran trabajo de Virgilio con su falta de fe cristiana.

Hvordan man bruger "forsone" i en Dansk sætning

Kan han forsone sig med sin far?

Kongen var enig med mig. 18. „ Petersen har idag »efter Kongens Befaling« været hos mig for at forsone sig med mig.

Her møder han sine skeletterede forfædre og må nu opklare et mørklagt mord og forsone en stædig familiefejde mellem levende og døde for at komme hjem igen.

Her kan man levende forestille sig et ”stout” og vrissent mandfolk, som i dødens forgård pludselig får brug for at forsone sig med Gud.

I de tidligere danske kolonier har man behov for at forsone sig med fortiden for at skabe sin egen fremtid.

Og i dag kan vi se hvorfor: den var et forsøg på at forsone de revolutionært sindede unge med imperialismens musikstrategi.

Præsten kan bogen igennem ikke forsone sig med Jack.

Hvis Gud er det, er der en forudsætning for, at mennesket kan forsone sig med sit eget liv.

Men nei! - den Død, som intet kan forsone.

Det gælder om at forsone sig med det, der gik i vasken i løbet af livet og hente guldet frem af slaggerne.

Hvordan man bruger "conciliar" i en Spansk sætning

¿Se pueden conciliar sus objetivos divergentes?

¿Cómo podemos conciliar esto con el ateísmo?

Debe conciliar VII, formando alianzas juiciosas.

¿Se puede conciliar con DNI vencido?

¿Cómo podemos conciliar estas dos tendencias?

You gotta love these conciliar revolutionaries.

Cómo podemos conciliar estos dos hadiths?

¿Cómo podemos conciliar estas dos verdades?

¿Cómo se pueden conciliar entonces ambas posturas?

Slapdash conciliar beekeepers are helpfully alluding.