Hvad Betyder FORMANDEN FOR COREPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el presidente del coreper
• el presidente de el coreper

Eksempler på brug af Formanden for coreper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som afslutning på drøftelserne kan formanden for Coreper.
Finalizado el debate, el Presidente del Coreper.

Det sker dog kun sjældent, at formanden for Coreper og Rådets generalsekretær kan være til stede.
En realidad, pocas veces pueden estar presentes el Presidente del Coreper y el Secretario General del Consejo.

I løbet af den periode, der går forud for første møde i Forligsudvalget, skal for mandskabet kunne deltage i tekniske møder(i princippet med deltagelse af formanden for arbejdsgruppen) og uformelle trepartsmøder(med deltagelse af formanden for Coreper).
Durante el período anterior a la primera reunión del Comité de Conciliación, la Presidencia debe poder participar en reuniones técnicas(en principio, participación de presidente del grupo de trabajo) y diálogos informales a tres bandas(con la participación del Presidente del Coreper).

Uformelt trepartsmøde(formanden for Coreper, EP, Kommissionen).
Diálogo informal a tres bandas(presidente Coreper, PE, Comisión).

Disse kontakter foregår enten som et teknisk møde mellem formanden for Rådets arbejdsgruppe, der bistås af tjenestemænd fra Generalsekretariatet, ordføreren og/eller tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Europa-Parlamentet og tjenestemænd fra Kommissionen, eller som et uformelt trepartsmøde mellem formanden for Coreper, formanden for det kompetente udvalg og ordføreren i Europa-Parlamentet samt den kompetente generaldirektør fra Kommissionen.
Dichos contactos se realizan bien en forma de reuniones técnicas entre el presidente del grupo de trabajo del Consejo, asistido por funcionarios de la Secretaría General, el ponente o funcionarios de la Secretaría General del Parlamento Europeo y funcionarios de la Comisión, bien en forma de diálogo tripartito informal entre el Presidente del Coreper, el Presidente de la comisión competente y el ponente del Parlamento Europeo, y el Director General competente de la.

I visse tilfælde tager formanden for Coreper forhandlingsinitiativer på eget ansvar og forpligter ikke formandskabet.
En algunos casos, el Presidente del Coreper adopta iniciativas de negociación bajo su responsabilidad personal en las que sólo se compromete la Presidencia.

På grundlag af udvalgets godkendelse anbefalede formanden for udvalget i sin skrivelse af 16. juni 2016 til formanden for Coreper plenarforsamlingen at godkende Rådets førstebehandlingsholdning uden ændringer.
Sobre la base de la aprobación de la comisión, su presidente, en la carta que dirigió el 16 de junio de 2016 al presidente del COREPER, se comprometió a recomendar al Pleno que aprobase sin enmiendas la Posición del Consejo en primera lectura.

Ligeledes havde formanden for Coreper og generalsekretæren for Rådet for nylig, helt præcist den 15. marts, et møde med en delegation fra Parlamentets Budgetkontroludvalg.
Asimismo, hace unos días, exactamente el 15 de marzo, el Presidente del Coreper y el Secretario General del Consejo estuvieron con una delegación de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo.

På grundlag af udvalgets godkendelse meddelte formanden for udvalget i sin skrivelse af 16. juni 2016 til formanden for Coreper, at han ville anbefale plenarforsamlingen at godkende Rådets førstebehandlingsholdning uden ændringer.
Sobre la base de la aprobación de la comisión, su presidente, en la carta que dirigió el 16 de junio de 2016 al presidente del COREPER, se comprometió a recomendar al Pleno que aprobase sin enmiendas la Posición del Consejo en primera lectura.

Under disse uformelle forhandlingsmøder søger formanden for Coreper og EP's repræsentant(er) at tilnærme de to institutioners holdninger til hinanden med henblik på at nå til et re sultat ved EP's førstebehandling(foreslåede ændringer til Kommissionens forslag eller uden ændringer), som Rådet kan godkende.
En estas reuniones informales de negociación, el Presidente del Coreper y el representante o representantes del PE in tentarán acercar las posiciones de ambas instituciones, con el fin de llegar a un resultado a la primera lectura del PE(enmiendas a la propuesta de la Comisión o au sencia de enmiendas) que resulte aceptable para el Consejo.

På grundlag af udvalgets godkendelse anbefalede formanden for udvalget i sin skrivelse til formanden for Coreper plenarforsamlingen at godkende Rådets holdning ved førstebehandling uden ændringer.
Habida cuenta de esta aprobación por la Comisión de Pesca, su presidente decidió, y así lo hizo constar en una carta dirigida al presidente del Coreper, recomendar al Pleno del Parlamento Europeo que aprobase la posición del Consejo en primera lectura sin enmiendas.

Under disse uformelle forhandlingsmøder søger formanden for Coreper og EP's repræsentant(er) at tilnærme de to institutioners holdninger til hinanden med henblik på at nå til et resultat ved EP's førstebehandling(ændringer til Kommissionens forslag eller uden ændringer), som Rådet kan acceptere.
En estas reuniones informales de negociación, el Presidente del Coreper y los representantes del Parlamento Europeo intentarán acercar las posiciones de ambas instituciones con el n de llegar a un resultado de la primera lectura del Parlamento Europeo(enmiendas a la propuesta de la Comisión o ausencia de enmiendas) que resulte aceptable para el Consejo.

På grundlag af udvalgets godkendelse anbefalede formanden for udvalget i sin skrivelse til formanden for Coreper plenarforsamlingen at godkende Rådets holdning ved førstebehandling uden ændringer.
Sobre la base de la aprobación de la comisión, el presidente de esta se comprometió, en la carta que dirigió al presidente del Comité de Representantes Permanentes, a recomendar al Pleno que aprobase sin enmiendas la Posición del Consejo en primera lectura.

Denne indledende kontakt på initiativ af formanden for Coreper kan følges op af kontakter mellem formændene for Rådets arbejdsgrupper og ordførerne med henblik på en mere detaljeret gennemgang af tidsplanen for drøftelserne, navnlig for så vidt angår de sager, der er under første- og andenbehandling i EP.
Este primer contacto a nivel del Presidente del Coreper puede ir seguido de contactos entre los Presidentes de los grupos de trabajo del Consejo y los ponentes para estudiar más detenidamente el calendario de trabajo, en particular el de los expedientes en primera o segunda lectura del Parlamento Europeo.

På grundlag af udvalgets godkendelse anbefalede formanden for udvalget i sin skrivelse af samme dag til formanden for Coreper plenarforsamlingen at godkende Rådets holdning ved førstebehandling uden ændringer.
Habida cuenta de esta aprobación por la Comisión de Pesca, su presidente decidió, y así lo hizo constar en una carta dirigida al presidente del Coreper, recomendar al Pleno del Parlamento Europeo que aprobase la posición del Consejo en primera lectura sin enmiendas.

Denne indledende kontakt på initiativ af formanden for Coreper kan efterfølges af kontakter mellem formændene for Rådets arbejdsgrupper og vedkommende ordførere med henblik på en mere detaljeret gennemgang af tidsplanen for drøftelserne, navnlig for så vidt angår de sager, der er under første- og andenbehandling i EP.
Este primer contacto con el Presidente del Coreper puede ir seguido de contactos en tre los Presidentes de los grupos de trabajo del Consejo y los ponentes para estudiar más detenidamente el calendario de trabajos, en particular por lo que se refiere a los expedientes sometidos a primera o segunda lectura del PE.

På grundlag af udvalgets godkendelse forpligtede formanden for udvalget sig i sin skrivelse af 13. juli 2017 til formanden for Coreper til at indstille til plenarforsamlingen at godkende Rådets holdning ved førstebehandling uden ændringer.
Sobre la base de la aprobación de la comisión, su presidente se comprometió, en la carta que dirigió el 13 de julio de 2017 al presidente del Coreper, a recomendar al Pleno que aprobase sin enmiendas la Posición del Consejo en primera lectura.

Som afslutning på drøftelserne kan formanden for Coreper: enten konstatere, at der er enighed i Coreper om det punkt, der drøftes, og derefter foreslå, at det optages som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet eller konstatere, at der er enighed om en række punkter, samtidig med at der stadig er grundlæggende uenighed om andre aspekter, der kræver drøftelse på rådsniveau.
Finalizado el debate, el Presidente del Coreper: bien da fe del acuerdo del Coreper sobre el punto a debate y, por consiguiente, sugiere su inclusión como punto«A» de una próxima sesión del Consejo; bien da fe del acuerdo sobre una serie de puntos y la persistencia de divergencias de fondo sobre otros aspectos cuya solución debe debatirse a nivel del Consejo.

De forberedende drøftelser forud for mødet i Forligsudvalget(') ledes fra Rådets side af formanden for Coreper på grundlag af et mandat fra Coreper og/eller inden for rammerne af hans personlige initiativ og ansvar.
Por parte del Consejo, dirige las reuniones de negociación previas al Comité de Conciliación(l) el Presidente del Coreper, sobre la base de un mandato del Coreper o en el marco de su iniciativa y responsabilidad personal.

I begyndelsen af hvert halvår eller endog lidt før tager formanden for Coreper i princippet indledende kontakter med de tre næstformænd, der har ansvaret for forligsproceduren, samt med formændene for de relevante EP-udvalg og med de ordførere, der skal tage sig af sager, der behandles efter den almindelige lovgivningsprocedure, for at drøfte situationen for de forskellige sager og i fællesskab opstille en tidsplan og en metodologi for de prioriterede drøftelser, som skal finde sted i løbet af det halve år, formandskabet varer.
Al comienzo de cada semestre o incluso un poco antes, el Presidente del Coreper mantiene, en principio, un contacto previo con los tres Vicepresidentes encargados de la conciliación y con los distintos Presidentes de las comisiones parlamentarias y los ponentes de los expedientes que deben seguir el procedimiento legislativo ordinario, para debatir la situación de los distintos expedientes y elaborar juntos el calendario y el método de los trabajos prioritarios que se vayan a realizar durante el semestre de su Presidencia.

Afgørelsen truffet af generalsekretæren/den højtstående repræsentant af 10. oktober 2000 om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer bestemmer i artikel 8, at formanden for Coreper på forhånd skal indgive en an modning om afholdelse af udgifterne i forbindelse med møder.
La Decisión del Secretario General del Consejo y Alto Representante, de 10 de octubre de 2000, relativa al reembolso de los gastos de viaje de los Delegados de los miembros del Consejo dispone, en su artículo 8, que la Presidencia del Coreper pre sentará previamente una petición para que el Consejo se haga cargo de los gastos de toda reunión.

Sædvanligvis deltager formanden for Rådet, formanden for Coreper, generalsekretæren og/eller Rådets protokolchef samt Generalsekretariatets generaldirektør for forbindelserne udadtil i ceremonien.
En principio participan en la ceremonia-que no reviste ningún aparato- el Presidente del Consejo, el Presidente del Coreper, el Secretario General y/o el Jefe de Protocolo del Consejo, así como el Director General de Relaciones Exteriores de la Secretaría General del Consejo.

I aften roser vi især hr. Cabrol- og hr. Collins som udvalgsformand- men det omhyggelige arbejde, der er gjort af kommissær Flynn og hans team i GD V F såvel som formanden for COREPER, betyder, at endnu en succes kan opføres ved siden af det stadig større antal af meget glædelige afsluttede høringer, navnlig dem, der er gennemført på den måde, som hr. Cabrol nævnte.
Esta noche elogiamos de manera especial al Sr. Cabrol-y al Sr. Collins, como presidente de la comisión-, pero gracias a la diligente labor del Comisario Flynn y de su equipo de la DG V F, además del Presidente en ejercicio del Consejo de Representantes Permanentes, podemos apuntar otro éxito al creciente número de conclusiones satisfactorias de las consultas, sobre todo, las que se han llevado a cabo del modo que el Sr. Cabrol ha mencionado.

Det ville principielt være praktisk, hvis formanden for Coreper i begyndelsen af hvert halvår eller endog lidt før tager indledende kontakter med de tre næstformænd, der har ansvaret for forligsproceduren, samt med formændene for vedkommende EP-udvalg og de ordførere, der skal tage sig af sager med fælles beslutningstagning, for at drøfte situationen for de forskellige sager og i fællesskab opstille en tidsplan og en metodologi for de prioriterede drøftelser, som skal finde sted i løbet af det halve år, formandskabet varer.
Por otra parte, sería en principio útil que a el comienzo de cada semestre o incluso un poco antes, el Presidente de el Coreper tuviera un contacto previo con los tres Vicepresidentes encargados de la conciliación así como con los distintos Presidentes de las comisiones parlamentarias y ponentes de los expedientes sometidos a codecisión, para debatir la situación de estos distintos expedientes y elaborar juntos el calendario y la metodología de los trabajos prioritarios que se realicen durante el semestre de su Presidencia.

Via uformelle kontakter i sommermånederne mellem ordførerne og formanden for Coreper skete der virkelig fremskridt med hver sag med det formål hurtigt at nå til enighed om disse tekster.
Durante los contactos informales del Presidente de Coreper con los ponentes durante los meses de verano, que perseguían alcanzar un rápido acuerdo sobre los documentos, se lograron verdaderos avances en cada expediente.

Forhandlingsmøderne forud for mødet i Forligsudvalget(4) ledes fra Rådets side af formanden for Coreper, enten på grundlag af et mandat fra Coreper eller på vegne af formandskabet, der forelægger forslag, som der er bred opbakning til i Rådet.
Por parte del Consejo, dirige las reuniones de negociación previas al Comité de Conciliación(4) el Presidente del Comité de Representantes Permanentes(Coreper), siguiendo el mandato del Coreper o en nombre de la Presidencia, presentando propuestas que cuenten con un amplio apoyo en el Consejo.

Opnås der enighed på dette stadium, meddeler formanden for det pågældende parlamentsudvalg i en skrivelse til formanden for Coreper sin indstilling til plenarforsamlingen om at acceptere Rådets fælles holdning uden ændringer, med forbehold af Rådets bekræftelse af den fælles holdning og juridisksproglig revision.
Si se alcanzare un acuerdo en esta fase, el presidente de la comisión parlamentaria competente manifestará, en una carta dirigida al presidente del Coreper, su recomendación de que el pleno apruebe la posición común del Consejo sin enmiendas, a reserva de la confirmación de la posición común por el Consejo y de su verificación jurídico-lingüística.

I sin redegørelse understregede Nederlandenes faste repræsentant og formand for COREPER, hr. Rutten, at Spaniens og Portugals indtræden i EF klart var en af de vigtigste begivenheder i 1986.
En su discurso, el Sr. Rutten, representante permanente de los Países Bajos y presidente del Coreper, insistió en el hecho de que la adhesión de España y Portugal a las Comunidades es uno de los acontecimientos principales del año 1986.