Hvad Betyder FORMANDEN FOR REVISIONSRETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente del tribunal de cuentas
• presidente del tribunal

Eksempler på brug af Formanden for revisionsretten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brev af 1. juni 2005 til formanden for Revisionsretten.
Carta de 1 de junio de 2005 dirigida al presidente del Tribunal de Cuentas.

Målet skal, som formanden for Revisionsretten har foreslået, være at indføre princippet om, at medlemsstaterne skal have ansvar for disse udgifter.
El objetivo, como ha sugerido el Presidente del Tribunal, debe ser la introducción del principio de que los Estados miembros sean responsables de este gasto.

Anmodninger om fornyet behandling sendes til formanden for Revisionsretten.
Las peticiones de reconsideración se transmitirán al Presidente del Tribunal de Cuentas.

Formandskabet opfordrer formanden for Revisionsretten til at forelægge sin årsrapport for Økofin-Rådet.
La Presidencia invita al Presidente del Tribunal de Cuentas a presentar su informe anual al Consejo, en su formación«Asuntos Económicos y Financieros».

(NL) Hr. formand! På vegne af det nederlandske frihedsparti vil jeg gerne takke formanden for Revisionsretten for deres årsberetning for 2008.
(NL) Señor Presidente, en nombre del Partido por la Libertad, me gustaría dar las gracias al Presidente del Tribunal de Cuentas por el informe anual de 2008 de la institución.

Det kan betyde, at vi må give formanden for Revisionsretten mere kompetence til at træffe beslutninger om Rettens arbejdsmetoder og den måde, hvorpå den kommunikerer.
Para ello puede que sea necesario otorgar mayores poderes al Presidente del Tribunal para que adopte decisiones relativas a los métodos de trabajo del Tribunal y al modo en que éste realiza sus comunicaciones.

Allerførst ønsker PPE-gruppen at erstatte underpunktet"fængselsvilkårene for politiske fanger i Djibouti" med et nyt underpunkt med titlen"fængsling af formanden for revisionsretten i Nicaragua".
En primer lugar, el Grupo del PPE pide que se substituya el subtema"Condiciones de detención de los presos políticos en Djibouti" por un nuevo subtema titulado"Detención del Presidente del Tribunal de Cuentas de Nicaragua".

Hr. formand, også jeg vil takke formanden for Revisionsretten for hans beretning.
Señor Presidente, deseo sumarme al agradecimiento al Presidente del Tribunal de Cuentas por su informe.

Formanden for Revisionsretten er beføjet til at træffe afgørelse om indsigelser i samråd med ADAR-gruppen og det på det pågældende område kompetente medlem af Revisionsretten..
El Presidente del Tribunal de Cuentas, que consultará con el Grupo ADAR y el Miembro del Tribunal competente en la materia de que se trate, está facultado para tomar decisiones sobre los recursos.

Jeg stillede tre spørgsmål til formanden for Revisionsretten. Han har ikke svaret på to af dem.
He formulado tres preguntas al Presidente del Tribunal de Cuentas, dos de las cuales han quedado sin respuesta.

Formanden for Revisionsretten har bekræftet over for mig, og De har netop hørt kommissær Monti sige, at også Kommissionen er tilfreds med aftalen, som vil blive genforhandlet og fornyet.
Así me lo ha confirmado el Presidente del Tribunal de Cuentas, y ustedes acaban de oír manifestar al Comisario Monti que la Comisión también está satisfecha con el acuerdo, que se va a renegociar y a renovar.

Jeg var også yderst skuffet over, at formanden for Revisionsretten ikke blev i Bruxelles tidligere på måneden.
También me sentí profundamente decepcionada cuando el Presidente del Tribunal de Cuentas decidió no permanecer en Bruselas a comienzos de mes.

Formanden for Revisionsretten kommer og afgiver en 45 minutter lang skriftlig erklæring, og det er ikke nødvendigvis den bedste måde at indlede en dialog på, så måske skulle vi forbedre det lidt.
El Presidente del Tribunal de Cuentas se presenta y presenta una declaración escrita de 45 minutos, lo cual no es necesariamente el mejor modo de iniciar un diálogo, así que quizás podríamos mejorar esto un poco.

Fru formand, tilbageholdelsen af formanden for revisionsretten i Nicaragua er virkelig foruroligende.
Señora Presidenta, efectivamente, la detención del Presidente del Tribunal de Cuentas de Nicaragua es un hecho realmente inquietante.

Forskellen mellem interventionsprisen og verdensprisen er i dag større, og den nedsættelse, der foreslås med Agenda 2000, burde således strengt taget være endnu større, sådan som formanden for Revisionsretten har mindet os om her i Parlamentet i de forløbne uger.
Actualmente, la diferencia entre el precio de intervención y el precio mundial es mayor; por tanto, en rigor, la reducción propuesta con la Agenda 2000 debería ser aún más importante, como nos recordó hace unas semanas el presidente del Tribunal de Cuentas en este Pleno.

Hr. formand, jeg vil gerne gratulere formanden for Revisionsretten med hans beretning i morges og rejse et bestemt spørgsmål.
Señor Presidente, quiero felicitar al Presidente del Tribunal de Cuentas por su informe de esta mañana, y me gustaría formular una pregunta en particular.

Jeg vil kun tale om et spørgsmål, nemlig betænkningens afsnit 60 om nødvendigheden af en passende finansiel bevilling, og jeg vil relatere det til den årsberetning, som formanden for Revisionsretten forelagde for os i går om den økonomiske forvaltning i 2000.
Solamente voy a referirme a un tema: al del apartado 60 del informe, relativo a la necesidad de una dotación financiera adecuada; y querría ponerlo en relación con el informe que nos presentó ayer el Presidente del Tribunal de Cuentas sobre la gestión económica durante el año 2000.

Fru formand, jeg vil også gerne takke formanden for Revisionsretten for årsberetningen og kommissæren for hans svar.
Señora Presidenta, quisiera expresar también mi agradecimiento al presidente del Tribunal de Cuentas por el informe y al comisario por su respuesta al mismo.

Hvis man ønsker at benytte debatten om budgetmidler til at tale om udgifter og således om den fælles landbrugspolitik, er det helt i orden, men så skal det være med henblik på den fælles landbrugspolitiks problemer som sådan, det vil sige en ulige fordeling af dens goder, hvilket også formanden for Revisionsretten mindede om her i salen i går.
Si se quiere aprovechar el debate sobre los recursos presupuestarios para hablar de los gastos y, por tanto, de la PAC, bien venido sea, siempre que los que nos guíen sean los verdaderos problemas de la PAC que no son otros que la distribución desigual de sus beneficios, algo que ayer también nos recordó en este Pleno el Presidente del Tribunal de Cuentas.

Hr. formand, det er så sandelig utroligt, at formanden for Revisionsretten må aflægge beretning om Kommissionens tab af millioner.
Señor Presidente, ciertamente es sorprendente que el Presidente del Tribunal de Cuentas deba informar sobre la pérdida de millones por parte de la Comisión.

Formanden for Revisionsretten kan, som led i dechargeproceduren eller Parlamentets andre aktiviteter vedrørende budgetkontrol, opfordres til at tage ordet for at forelægge bemærkningerne i Rettens årsberetning, særberetninger eller udtalelser samt for at redegøre for Rettens arbejdsprogram.
En el marco del procedimiento de aprobación de la gestión o de las actividades del Parlamento relativas al control presupuestario, se podrá invitar al Presidente del Tribunal de Cuentas a que tome la palabra para presentar las observaciones contenidas en el informe anual o en los informes especiales o dictámenes del Tribunal, así como para exponer el programa de trabajo del Tribunal.

Hvis der opstod mistanke om svig, ville jeg informere formanden for Revisionsretten og OLAF om det i overensstemmelse med Revisionsretten afgørelse().
Si me encontrara ante una sospecha de fraude, informaría inmediatamente al presidente del Tribunal de Cuentas y a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF).

Hr. Caldeira, formanden for Revisionsretten, bemærkede desuden, at det er Revisionsrettens holdning med hensyn til dens tekniske funktioner, at den deltager i Budgetkontroludvalgets møder, men holder sig i baggrunden under politiske drøftelser i plenum.
El señor Caldeira, Presidente del Tribunal de Cuentas, observó igualmente que la posición del Tribunal en sus funciones técnicas es asistir a la reunión de la Comisión de Control Presupuestario, pero mantenerse en un segundo plano en los debates políticos en el pleno.

Hr. formand, jeg vil på min gruppes vegne gerne takke formanden for Revisionsretten for beretningen, selv om det, jeg har at sige, er møntet på Kommissionen.
Señor Presidente, permítame, en nombre de mi Grupo, dar las gracias al Presidente del Tribunal de Cuentas por su informe, aunque lo que tengo que decir está destinado a la Comisión.

Formanden for Revisionsretten har netop nævnt implementeringen af de interne revisionsstandarder, som han med rette beskrev som værende centrale og afgørende elementer i reformen, med hvilke vi for øjeblikket igen presser kraftigt på, navnlig hvad rotationen af tjenestemænd i følsomme positioner angår, og der, hvor det endnu ikke er sket, er der blevet fastsat præcise deadlines for det.
El Presidente de el Tribunal de Cuentas acaba de mencionar la aplicación de las normas de auditoría interna, que ha calificado de modo muy acertado de elementos centrales y cruciales de la reforma, con los que estamos avanzando ahora con cierto empuje, especialmente respecto a la rotación de funcionarios en posiciones delicadas, y, en los casos en que esto no se ha llevado a cabo todavía, se han fijado plazos precisos a el respecto.

TOMLINSON(S).-(EN) På side 25 i protokollen står der følgende:»Tomlinson tog ordet for at beklage, at formanden for Revisionsretten, der skriftligt havde til kendegivet sin holdning over for Parlamentet i forbindelse med dechargerne, ikke var til stede«.
TOMLINSON(S).-(EN) Señora Presidenta, en la página 19 del Acta se dice:«El Sr. Tomlinson ha criticado al Presidente del Tribunal de Cuentas por haber facilitado su opinión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión por escrito en vez de haber hecho acto de presencia».

I øvrigt fastslog formanden for Revisionsretten i går her i denne sal, at den vedholdende dyrkning af udgifter inden for Fællesskabet er mere bekymrende i kraft af udgifternes omfang end på grund af deres kvalitet.
Por otra parte, el Presidente del Tribunal de Cuentas ha dedicado ayer, en este recinto,«la persistencia de la cultura del gastos en el seno de la Comunidad, que está más preocupada por el volumen de los gastos que por su calidad».

Lad mig for at afklare tingene- sådan som formanden for Revisionsretten har gjort det- fremsætte en grundlæggende bemærkning, for jeg har indtryk af, at der hersker forvirring på området.
A fin de disipar cierta confusión en este punto, permítanme adherirme al Presidente del Tribunal de Cuentas a la hora de exponer una reflexión básica para clarificar conceptos.

Jeg er glad for det, som formanden for Revisionsretten ikke nævnte i formiddag, men som han bebudede i går, om Revisionsrettens egen måde at fungere på.
Acojo con satisfacción la revisión por homólogos, que el Presidente del Tribunal de Cuentas no ha mencionado esta mañana, pero que anunció ayer, acerca del funcionamiento mismo del Tribunal de Cuentas.

I lyset af denne erfaring spørger vi formanden for Revisionsretten, om han i midten af marts 2003 kan forelægge en særberetning med alle relevante oplysninger herom.
Queremos preguntar al Presidente del Tribunal de Cuentas si está dispuesto a remitir un informe especial que contenga toda la información de interés acerca de este tema para mediados de marzo de 2003.