Hvad Betyder FORMANDSKONFERENCE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conferencia de presidentes

Eksempler på brug af Formandskonference på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grupper, Formandskonference og til sidst plenarmøde.
Grupos, Conferencia de Presidentes y Pleno.

Vi var nået frem til den principaftale på Formandskonferencen.
Habíamos llegado a ese acuerdo de principio en la Conferencia de Presidentes.

Dernæst har vi i Formandskonferencen truffet tre afgørelser.
Posteriormente, en la Conferencia de Presidentes adoptamos tres decisiones.

Formandskonferencen har foreslået en række ændringer.
La Conferencia de Presidentes ha propuesto una serie de modificaciones.

Derudover vil Barroso møde Parlamentets Formandskonference igen på onsdag.
Además, el Presidente Barroso volverá a reunirse con la Conferencia de Presidentes del Parlamento el miércoles.

Formandskonferencen har fastlagt varigheden af denne session.
La Conferencia de Presidentes determinó la duración de esta sesión.

Jeg beklager, men det står der i vores forretningsorden, og vi vil derfor drøfte det på næste Formandskonference.
Lo siento, pero es lo que dice nuestro Reglamento, de manera que lo discutiremos en la próxima Conferencia de Presidentes.

Formandskonferencen kræver, at disse personer bliver løsladt omgående.
La Conferencia de Presidentes exige la liberación inmediata de estas personas.

Jeg må for øvrigt sige, at som formand for denne Formandskonference har jeg samme erindring om dette som taleren.
Por otro lado, puesto que he presidido esta Conferencia de Presidentes, tengo la misma impresión que los oradores que han intervenido.

Ja, Formandskonferencen besluttede faktisk at fjerne dette spørgsmål fra dagsordenen.
Sí, en efecto, la Conferencia de Presidentes decidió retirar esta pregunta del orden del día.

Det har jeg oplevet her i salen, ved vore interinstitutionelle topmøder samt ved mine møder med Parlamentets Formandskonference.
Lo he experimentado en esta Cámara, en nuestras cumbres interinstitucionales y en mis reuniones con la Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo.

Europa-Parlamentets Formandskonference gav også deres klare politiske støtte.
La Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo también dio su claro apoyo político.

De seneste dage har der været drøftelser mellem formanden for Kommissionen og Europa-Parlamentets Formandskonference om finansieringen af MEDA-programmet.
En los últimos días, el Presidente de la Comisión y la Conferencia de presidentes del Parlamento Europeo han mantenido una consulta sobre la financiación del programa MEDA.

Der henviser til Formandskonferencens beslutning af 14. april 2005.
Vista la decisión de la Conferencia de Presidentes de 14 de abril de 2005.

Når dette er sagt, har vi hvert vort kompetenceområde, sådan som jeg- hvilket De selv kan bevidne, fru Green- redegjorde for over for Parlamentets Formandskonference.
Una vez dicho esto, nos mantenemos en nuestro ámbito de competencia, tal como, por lo demás, lo declaré-y fue usted testigo, Sra. Green- ante la Conferencia de Presidentes de los Grupos parlamentarios.

Formandskonferencen er ansvarlig for at godkende delegationernes program.
La Conferencia de Presidentes es responsable de la aprobación del calendario de las delegaciones.

Hr. Sarkozy indrømmede det rent ud over for Parlamentets Formandskonference og henviste bl.a. til Det Forenede Kongeriges regering.
El señor Sarkozy dio un paso al frente y así lo reconoció ante la Conferencia de Presidentes del Parlamento, refiriéndose concretamente al Gobierno del Reino Unido.

Hr. formand, Formandskonferencens afgørelse blev ikke truffet ved enstemmighed.
Señor Presidente, la decisión de la Conferencia de Presidentes no fue aprobada por unanimidad.

Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen, det var en stor skuffelse, at kommissionsformand Prodi ikke præsenterede sin reformpakke om lovgivning for en Formandskonference, der var åben for alle medlemmer.
Señor Presidente, una cuestión de orden: ha sido una gran decepción que el Presidente Prodi no presentase su paquete de medidas de reforma de la regulación a una Conferencia de Presidentes abierta a todos los diputados.

Efter forslag fra Formandskonferencen nedsætter Parlamentet stående interparlamentariske delegationer.
A propuesta de la Conferencia de Presidentes, el Parlamento constituirá delegaciones interparlamentarias permanentes.

Jeg ønsker at understrege, at der vil være tale om en mødeperiode i ordets bogstaveligste forstand og ikke en Formandskonference, der er åben for alle medlemmer, og mødet vil finde sted i næste uge, tirsdag den 20. juni, fra kl. 11.00-13.00.
Insisto en que se trata de una sesión plenaria en el pleno sentido de la palabra, no de una Conferencia de Presidentes abierta a todos los diputados, que tendrá lugar el martes de la semana próxima, 20 de junio, de las 11.00 a las 13.00 horas.

Min tredje og sidste bemærkning er, at en institution, som er særlig tæt på os, nemlig Rådet, længe har vist sig at være ude af stand til at opfordre til våbenhvile trods det finske formandskabs prisværdige forsøg og den enstemmige opfordring i den forbindelse fra Parlamentets Formandskonference.
En tercer lugar, finalmente, una institución que nos es especialmente cercana, el Consejo, ha sido incapaz durante demasiado tiempo de pedir un alto el fuego, a pesar del loable intento de la Presidencia finlandesa y del llamamiento unánime lanzado en este sentido por la Conferencia de Presidentes del Parlamento.

Jeg underskylder, at jeg er medlem af en Formandskonference, som måske har sat Dem i den ubehagelige situation at tro, at De ikke behøvede møde op her i Parlamentet.
Me disculpo por ser miembro de una Conferencia de Presidentes que puede que le haya puesto en una posición incómoda por pensar que no tenía que acudir usted a la Cámara.

Med hensyn til det politiske ansvar, som er nævnt i det mistillidsvotum, der skal drøftes her i aften, vil jeg bekræfte Kommissionens holdning, som Romano Prodi meget klart gav udtrykt for i sin tale den 25. september 2003 på de politiske gruppers Formandskonference.
Con respecto a la responsabilidad política mencionada en la moción de censura que va a debatirse aquí esta noche, quiero confirmar la posición de la Comisión que señaló con gran claridad el Presidente Prodi en su discurso del 25 de septiembre de 2003 en la Conferencia de Presidentes de los Grupos políticos.

Jeg beder også, fru formand, om, at parlamentsgruppernes næste Formandskonference får dette punkt opført på dagsordenen for den næste aktuelle og uopsættelige debat.
Solicito también, señora Presidenta, que la próxima Conferencia de Presidentes de los Grupos parlamentarios inscriba este tema en las urgencias del próximo Pleno.

Den 30. juni 2005 foreslog Europa-Parlamentets Formandskonference at opdele Kommissionens forslag og at overdrage teksten til både Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse med henblik på udarbejdelse af to adskilte betænkninger.
La Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo propuso el 30 de junio de 2005 dividir la propuesta de la Comisión con el fin de asignarla a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, así como a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, para que elaboraran dos informes separados.

Men hvis det kun er et teknisk kiks, ville det være en politisk fejl at indkalde en Formandskonference for som politisk organ her i Parlamentet at forholde sig til noget, som der er en helt naturlig teknisk forklaring på.
Pero, si se trata de un simple error técnico, sería un error político convocar una Conferencia de Presidentes con el fin de abordar en un órgano político de la Asamblea algo para lo que existe una explicación técnica perfectamente razonable.

I overensstemmelse med beslutningerne fra denne Formandskonference forhandlede jeg en erklæring fra Præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavssamarbejdet, der blev offentliggjort den 7. august, og som blev vedtaget med enstemmighed af nævnte præsidiums medlemmer, parlamentsformændene fra Tunesien, Ægypten og Grækenland samt undertegnede.
De conformidad con las resoluciones de esta Conferencia de Presidentes, negocié una declaración de la Mesa de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea que fue publicada el 7 de agosto- declaración aprobada por unanimidad por los miembros de esa Mesa, los Presidentes de los Parlamentos de Túnez, de Egipto, de Grecia y yo mismo-.

Spørgeretten er en af de vigtigste individuelle parlamentariske rettigheder, og ingen Formandskonference, og ikke engang dette Parlament, kan, tror jeg, bare afskaffe denne ret, for vi har ret til en månedlig spørgetid til Rådet.
El derecho de interpelación constituye uno de los derechos parlamentarios individuales más importantes y creo que ninguna Conferencia de Presidentes, ni siquiera de esta Asamblea, puede dejar en suspenso sin más este derecho, pues tenemos derecho a un turno de preguntas al Parlamento una vez al mes.

På grund af den eskalerende vold og angrebene på civilbefolkningerne afholdt Formandskonferencen et nyt ekstraordinært møde den 1. august, der denne gang var åbent for alle Parlamentets medlemmer. På denne Formandskonference blev angrebene på civilbefolkningerne klart fordømt, f. eks. dem, der lige havde fundet sted i den libanesiske by Canna.
El 1 de agosto, ante la continuación de la escalada de la violencia y los ataques contra las poblaciones civiles, la Conferencia de Presidentes celebró una nueva reunión extraordinaria, esta vez abierta a todos los diputados; en esa Conferencia de Presidentes se condenaron con claridad los ataques contra las poblaciones civiles, como los que acababan de tener lugar en la ciudad libanesa de Caná.

Sådan bruges "formandskonference" i en sætning

Formandskonference med team spirit | Radikale Venstre Radikale Venstre 30.

Sådan lød det store spørgsmål, som næsten 80 lokalforeningsformænd forsøgte at besvare på den første formandskonference i Kræftens Bekæmpelses historie.

Af Rebecca Vang kommunikationskonsulent Der blev uddelt kærlig kritik, et par lussinger og svar på tiltale på den første formandskonference i Kræftens Bekæmpelse.

Hanne Dahl vil i det nye år tage sagen op i Europa-Parlamentets formandskonference, for at få lagt pres på Kommissionen.

Det oplyser en talsmand for parlamentsformand Martin Schulz til Ritzau efter et møde torsdag i EU-Parlamentets formandskonference, der består af Schulz og lederne af de politiske grupper.

Til årets formandskonference skulle deltagerne blandt andet diskutere, om der skal være en begrænsning på, hvor længe en formand kan sidde på posten.

Oplæg på formandskonference i Dansk Firmaidrætsforbund ’Idrætsbilledet i forvandling - udfordringer og muligheder i de næste fem år’ (Henrik H.

Efter høringerne skal de relevante udvalg komme med en skriftlig vurdering af kommissæren, som tilgår den såkaldte formandskonference, der består af lederne af de politiske grupper.

I april måned var præsident Susanne Larsen til sin første formandskonference.

Formanden bistås af 14 næstformænd og leder hele arbejdet i Europa-Parlamentet og dets organer (Præsidium og Formandskonference) og forhandlingerne under plenarmøderne.