Hvad Betyder FORMEL KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carácter formal
• naturaleza formal

Eksempler på brug af Formel karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslaget er af formel karakter.
Esta nota es de carácter formal.

Det andet kriterium, som ikke kan adskilles fra det ovenstående, er af formel karakter.
El segundo criterio, indisociable del anterior, es de índole procesal.

Forslaget er af formel karakter.
El proyecto es de carácter formal.

Kommissionen mener, at en række af de fejl, som Retten har påpeget, ikke har finansielle virkninger og er af ren formel karakter.
La Comisión considera que varios de los errores mencionados por el Tribunal de Cuentas carecen de consecuencias financieras y no tienen sino carácter formal.

Ændringerne er af rent formel karakter og ændrer ikke omfanget af de tidligere indgåede forpligtelser.
Se trata de modificaciones de naturaleza puramente formal que no alteran el alcance de los compromisos adquiridos anteriormente.

Den første betingelse er af formel karakter.
El primer problema es de carácter formal.

Endelig er der efter Kommissionens opfattelse mange grunde af formel karakter til hinder for at anse den anfægtede beslutning for at være en retsakt, der kan gøres til genstand for søgsmål.
Según la Comisión, por último, numerosas razones de carácter formal impiden considerar que la decisión impugnada sea un acto susceptible de recurso.

Mæglingen har normalt en formel karakter.
Generalmente, la mediación es de carácter formal.

Tillykke fra mænd er ofte af formel karakter, og de triste køer på blomsterbutikker bekræfter kun, at repræsentanterne for det stærkere køn simpelthen er tvunget til at følge traditionen.
Las felicitaciones de los hombres a menudo son de naturaleza formal, y las tristes colas en las floristerías solo confirman que los representantes del sexo más fuerte simplemente están obligados a seguir la tradición.

Denne transformation af papiret har for mig ikke blot formel karakter.
Esta transformación del texto no va a ser solamente formal.

Disse EU-retsakter, hvoraf hovedparten er af formel karakter, er som nævnt forbundet med forhandlingsprocessen(83), og deres eksistens giver ikke anledning til at afvise muligheden for at tilbagekalde meddelelsen om beslutningen om at udtræde.
Esos actos de la Unión, en su mayoría de carácter formal, están, repito, vinculados al proceso de negociación(83) y su existencia no da pie para negar la posibilidad de revocar la notificación de la intención de retirada.

Enhver uenighed om valg af rette hjemmel er endvidere ikke kun af formel karakter.
Asimismo, toda controversia respecto de la elección de la base jurídica apropiada no sólo tiene un alcance meramente formal.

Vi ser Troens opdragende indsats antage en mere formel karakter på disse steder, efterhånden som børn går let og ubesværet videre gennem klasserne år efter år, og ét niveau af juniorernes program for åndelig bestyrkelse uvægerligt følger det næste.
Estamos viendo que los esfuerzos educativos de la Fe adquieren un carácter más formal en esos lugares, a medida que los niños avanzan sin tropiezos a lo largo de los grados, año tras año, y a cada nivel del programa de empoderamiento espiritual de los prejóvenes le sucede otro.

Efter Kommissionens opfattelse havde hovedparten af de fejl, Revisionsretten påpegede, ingen finansielle virkninger og var af formel karakter.
Desde el punto de vista de la Comisión, la mayoría de los errores señalados por el Tribunal no tuvieron repercusiones financieras y fueron de carácter formal.

FCB beklager sig over, at man ikke er blevet hørt i tilstrækkeligt omfang, at høringen havde en rent formel karakter, og at regeringen helt har set bort fra de foreslåede forbedringer, som efter deres opfattelse var helt i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning.
La FCB lamenta el hecho de no haber sido suficientemente consultada y añade que la consulta ha tenido un carácter puramente formal y que el Gobierno ha hecho caso omiso de sus sugerencias para realizar mejoras, a pesar de que, a su juicio, eran totalmente conformes con el acervo en la materia.

Brandets tilbud omfatter hovedsagelig sportssko, hver dag og i en smart afslappet stil- med en lidt mere formel karakter.
La oferta de la marca incluye principalmente calzado deportivo, todos los días y con un estilo elegante e informal, con un carácter un poco más formal.

Da deres deltagelse hidtil kun har været af formel karakter, vil vi imidlertid gerne vide, om Kommissionen agter at træffe særlige institutionelle foranstaltninger i form af specifikke retningslinjer fra EU for at sikre, at denne meget vigtige deltagelse bliver obligatorisk på såvel europæisk som nationalt plan.
Sin embargo, teniendo en cuenta que hasta ahora la naturaleza de esta participación ha sido formal, nos gustaría saber si la Comisión pretende adoptar medidas institucionales, con directrices específicas de la Unión Europea, para proteger la participación real como un requisito tanto a nivel europeo como nacional.

Hun har således boet i et betydeligt tidsrum i en medlemsstat under et bestemt navn, hvilket vil have efterladt mange spor af formel karakter, både i den offentlige og den private sfære.
Lleva viviendo un tiempo considerable en un Estado miembro con un determinado nombre, que habrá dejado muchos rastros de una naturaleza formal tanto en la esfera pública como en la privada.

Arbejdsløshedsydeiser udgør ydelser af samme art, jf. artikel 12, stk. 1, første pkt., i forordning nr. 1408/71, når ydelserne med henblik på en persons underhold er bestemt til at erstatte tab af indtægt ved arbejdsløshed, og når forskellen mellem ydelserne, bl.a. vedrørende beregningsgrundlaget og betingelserne for tildeling alene skyldes strukturelle forskelle mellem de pågældende nationale ordninger eller er af formel karakter.
Las prestaciones por desempleo son prestaciones de la misma naturaleza, en el sentido de la primera frase de el apartado 1 de el artículo 12 de el Reglamento n81408/71, cuando están destinadas, con el fin de atender a las necesidades de una persona, a sustituir a el salario perdido como consecuencia de el paro y cuando las diferencias existentes entre dichas prestaciones, incluidas las relativas a la base de cálculo y a los requisitos para su concesión, se deriven únicamente de diferencias estructurales entre los regímenes nacionales afectados o sean de naturaleza únicamente formal.

Hvis du har modtaget en invitation til en konkurrence, der har mindre end syv dage tilbage, har du ret til at nægte at deltage, da anmeldelsen er af formel karakter, og vinderen er allerede udvalgt på forhånd.
Si recibió una invitación para participar en un concurso que tiene menos de siete días, entonces tiene derecho a negarse a participar, ya que la notificación es de carácter formal y el ganador ya está seleccionado con anticipación.

Forpligtelsen til at meddele Det Europæiske Råd beslutningen om at udtræde og fristen på to år til forhandling af den aftale, hvormed denne beslutning får sin konkrete udformning, er udelukkende elementer af formel karakter og begrænser ikke den ensidige karakter af den oprindelige beslutning om at udtræde.
La obligación de notificar al Consejo Europeo la intención de retirada y el plazo de dos años para negociar el acuerdo en el que aquella se plasmará son únicamente elementos de carácter formal y no limitan la unilateralidad de la inicial decisión de retirada.

I øvrigt klager ngo'erne og arbejdsmarkedsparterne ofte over den formelle karakter af de forudgående høringsprocedurer og deres begrænsninger, da høringerne kræver omfattende og kostbare investeringer i såvel tid som ekspertviden.
Por otra parte, las ONG y los interlocutores sociales se quejan a menudo del carácter formal y los límites de los procedimientos de consulta previa, que les exigen una inversión en tiempo y asesoría tan importante como onerosa.

Han vist en analog af Weyl's karakter formel.
Demostró un análogo del asunto Weyl's carácter fórmula.

Idéerne bag denne teori allerede var blevet indført ved Hurwitz og Schur, men det var Weyl med sin generelle karakter formel, som tog dem frem.
Las ideas que subyacen a esta teoría ya se había introducido por Hurwitz y Schur, pero era el asunto Weyl con su fórmula de carácter general que se llevó adelante.

Dedekind(1888) foreslå en anden karakterisering, der ikke indeholdt den formelle logiske karakter fra Peanos aksiomer.
Dedekind(1888()) propuso una caracterización diferente, que careció del carácter lógico formal de los axiomas de Peano.

Hvordan man bruger "formel karakter" i en Dansk sætning

Værket efterlader en rækkespørgsmål af såvel barnlig, som formel karakter : Hvor holder tekst op, hvor begynder billedet ?

Forskellen mellem aktieselskaber og partnerselskaber kan således i praksis være af udelukkende formel karakter, hvor den eneste reelle forskel er, at de beskattes forskelligt.

Foto: Niels Fabæk Noor Abuarafeh bidrager med en række meget komplekse værker med forskelligt indhold og af forskellig formel karakter.

Komplementarens fulde hæftelse i et partnerselskab begrænses imidlertid i praksis typisk til udelukkende at være af formel karakter.

Skatteministeriet anfører i denne forbindelse, at hvis betingelserne er af ren formel karakter, således at betingelserne utvivlsomt opfyldes, så indtræder beskatningen allerede på tildelingstidspunktet.

Skatteministeriet anfører i denne forbindelse, at hvis betingelserne er af rent formel karakter således, at betingelserne utvivlsomt opfyldes, så indtræder beskatningen allerede på tildelingstidspunktet.

Dette tyder på, at mange af fejlene er af formel karakter, frem for af reel karakter.

Skatteministeriet anfører i notatet, at hvis betingelserne er af rent formel karakter således, at betingelserne utvivlsomt opfyldes, så vil beskatningen ikke blive udskudt.

Hvordan man bruger "naturaleza formal" i en Spansk sætning

Las evaluaciones no tienen que ser de naturaleza formal y escrita.

2 :La naturaleza formal del argumento silogistico 249?

Habilidades para identificar y comprender la naturaleza formal y metodológica de las matemáticas.

Errores que derivan del desconocimiento de la naturaleza formal de la economía teórica Capítulo III.

3), no son sólo acciones de naturaleza formal o "estética" como afirman R.

- las naturaleza formal del staff del departamento 6.

Capacidad para identificar y comprender la naturaleza formal y metodológica de las matemáticas.

conozcan las principales obligaciones de naturaleza formal y sustantiva que el contribuyente debe cumplir.

Estos rasgos tienen una naturaleza formal y otra estilística.

No tiene en cuenta, sin embargo, la naturaleza formal de la fuente.