Hvad Betyder FORMEL KLAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• queja formal
• denuncia formal
• reclamación formal
• reclamo formal
• protesta formal

Eksempler på brug af Formel klage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foretag en formel klage.
Realizar una queja formal.

Hvis du stadig ikke er tilfreds, kan du foretage en formel klage.
Si sigues sin estar satisfecho, puedes realizar una queja formal.

Udfyld en formel klage.
Presentación de un reclamo formal.

Med al respekt, jeg vil gerne indgive en formel klage.
Con el debido respeto, señor, me siento obligado a presentar una queja formal.

Formel klage- Processen kan tage og til 2 måneder at løse.
Reclamación formal: el proceso puede tardar un máximo de 2 meses en resolverse.

Du kan skrive en formel klage.
Puede hacer una denuncia formal.

Indgiv en formel klage, hvis du mener EU-reglerne ikke anvendes korrekte i din situation.
Presentar una denuncia formal si crees que una norma de la UE no se te aplica correctamente Infórmate.

Sådan iværksættes en formel klage.
Cómo iniciar una reclamación formal.

Jeg indgiver en formel klage gennem Udenrigsministeriet!
¡Voy a presentar una queja formal por esto a través del Ministerio de Relaciones Exteriores!

Det ender nok med en formel klage.
Eso se soluciona con una queja formal.

Den 22. januar 1998 indgik der en formel klage til Kommissionen om ovennævnte projekt og især om VVM.
El 22 de enero de 1998 llegó a la Comisión una denuncia formal relativa al proyecto antes mencionado y especialmente a la EIA.

Så skal vi indgive en formel klage?
¿Y qué?¿Presentamos una protesta formal?

Kommissionen har desuden afvist en formel klage fra Matra, hvorefter aftalen skulle være i modstrid med artikel 85.
La Comisión ha rechazado una denuncia formal de Matra, en la que se afirma que el acuerdo es contrario al artículo 85.

Er det ikke mulig kan du afgive en formel klage.
De no ser así se puede hacer una reclamación formal.

En medarbejder har mulighed for at indgive en formel klage til deres arbejdsgiver først, hvis de oplever diskriminerende adfærd.
Un empleado tiene la opción de presentar una queja formal ante su empleador primero si experimenta un comportamiento discriminatorio.

Du har ret til at indgive en formel klage.
Usted tiene todo el derecho de presentar una queja formal.

Hvis du bliver kontaktet som led i en formel klage mod dig, tilrådes det, at du søger støtte i din fagforening eller hos en arbejdskollega.
En caso de que se presente una denuncia formal contra tí, es aconsejable que busques el apoyo de tu sindicato o de un compañero de trabajo.

Du glemte at fortælle, at Seeger havde indgivet… en formel klage imod dig.
Usted no me dijo que el teniente Seeger presentó una queja formal contra usted.

Med det andet af ovennævnte breve indgav BdB derfor en formel klage og opfordrede Kommissionen til at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2,(nu artikel 88, stk. 2) mod Tyskland.
En la segunda de las cartas citadas, la BdB presentó, por tanto, una denuncia formal ante la Comisión y le pidió que incoara contra Alemania un procedimiento con arreglo al artículo 93, apartado 2, del Tratado CE(ahora artículo 88, apartado 2).

Jeg kan ikke anholde Jeff, med mindre Brenda giver en formel klage til politiet.
No puedo arrestar a Jeff… a menos que Brenda introduzca una queja formal ante la policía.

Hvis jeg kunne tale fransk jeg ville have ringet til de lokale myndigheder til at lægge en formel klage.
Si pudiera hablar francés me hubiera llamado a las autoridades locales para poner la queja formal.

Hvordan indsender jeg en formel klage til PayPal?
Cómo presentar una reclamación formal a PayPal?

Dine kollegaer nægter at samarbejde med dig, og de har afleveret en formel klage.
Sus compañeros de trabajo se rehúsan a trabajar con usted y han presentado una queja formal.

Jeg ønsker derfor, at det ikke blot bliver ført til protokols, men også bragt til Deres kendskab, hr. formand, så også Præsidiet bliver underrettet, da vi agter at indgive en formel klage. Jeg finder det mildest talt besynderligt, for ikke at sige unormalt eller ligefrem upassende, at der bliver indkaldt til udvalgsmøder med 33 minutters varsel.
Así pues, querría que no sólo constara en acta, sino también fuera puesto en su conocimiento, señor Presidente, para que, puesto que presentaremos una protesta formal, también la Oficina de Presidencia sea informada del hecho- que me parece un poco curioso, por no decir anómalo, por no decir inapropiado- que las comisiones se reúnan convocadas con 33 minutos de preaviso.

Jeg vil bede Dem om at komme med en officiel undskyldning, og ellers vi vil indgive en formel klage.
Le pido una disculpa oficial, o de lo contrario presentaremos una queja formal.

Hvis ovennævnte foranstaltninger ikke fører til det ønskederesultat, indgive en formel klage til den foreskrevne form til handlinger færdselspoliti.
Si las medidas anteriores no conducen a la deseadaEn consecuencia, presentar una queja formal con la forma prescrita a las acciones de los policías de tráfico.

Kontakt os> Indsend en billet> Vælg garanti og returner> Indsend en formel klage.
Contáctenos> Enviar un ticket> Seleccionar garantía y regresar> Enviar un reclamo formal.

Eftersom S. ikke modtog noget svar, indgav hun en formel klage til Ombudsmanden.
Al no recibir respuesta a sus cartas, la Sra. S. presentó una reclamación formal ante el Defensor del Pueblo.

Prescott College opfordrer alle medlemmer af samfundet til at gøre en rimelig indsats for at løse konflikter uformelt inden de indgiver en formel klage.
Prescott College alienta a todos los miembros de la comunidad a hacer un esfuerzo razonable para resolver los conflictos de manera informal antes de presentar una queja formal.

Hvis du ikke er tilfreds med den måde, som vi har håndteret din klage på, kan du indgive en formel klage hos en uafhængig udbyder af alternativ konfliktløsning.
Si no queda satisfecho con nuestra forma de gestionar su reclamación, podrá presentar una reclamación formal ante un organismo independiente de resolución alternativa de litigios(RAL).