Hvad Betyder FORMELLE PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos formales
• procedimiento formal

Eksempler på brug af Formelle procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tror ikke, det er formelle procedurer, vi taler om, vi taler om et fornuftigt indholdsmæssigt politisk samarbejde.
Creo que aquí no estamos hablando sobre procedimientos formales sino sobre una cooperación política razonable.

Dette ekstraordinære møde, der blev afholdt uden for minister mødernes formelle procedurer, foregik i en meget venskabelig og konstruktiv atmosfære.
Esta reunión extraordinaria, organizada con independencia de los procedimientos formales de las reuniones ministeriales, se desarrolló en una atmósfera muy cordial y constructiva.

En fyndig henvisning til formelle procedurer i forbindelse med en medlemsstat, som endnu ikke har gennemført en EU-lov på nationalt plan, siger ikke vores borgere særlig meget.
Una referencia concisa a los procedimientos formales en el caso de un Estado miembro que aún no ha traspuesto una ley de la UE al nivel nacional no dice demasiado a nuestros ciudadanos.

A Procedurer for styring af systemændringer Kontrol Ændringer af systemer inden for udviklingslivscyklussen skal styres ved hjælp af formelle procedurer for ændringsstyring.
Control: Los cambios a los sistemas dentro del ciclo de vida de desarrollo se deberían controlar mediante el uso de procedimientos formales de control de cambios.

For det andet, spare penge på formelle procedurer for registrering og andre omkostninger, der er forbundet indledende fase.
En segundo lugar, ahorrar dinero en procedimientos formales para el registro y otros costos asociados etapa inicial.

Direktører bliver bedt om at opføre sig nimbly, at være åbne for at ændre med kort varsel, at tage risici løbende, at blive stadig mindre afhængige af regler og formelle procedurer.
Se les pide a los ejecutivos que se comporten con destreza, que estén abiertos a cambios con poca anticipación, que tomen riesgos continuamente, que dependan cada vez menos de las reglamentaciones y los procedimientos formales.

Kommissionen henviser blot til, at der åbnes formelle procedurer mod medlemsstater, som ikke har gennemført EU-retten i deres nationale retssystemer.
La Comisión únicamente hace referencia a los procedimientos formales que se incoan contra los Estados miembros que no han incorporado ciertas disposiciones del Derecho de la UE a sus ordenamientos jurídicos nacionales.

Direktører bliver bedt om at opføre sig nimbly, at være åbne for at ændre med kort varsel, at tage risici løbende, at blive stadig mindre afhængige af regler og formelle procedurer.
A los trabajadores se les pide un comportamiento ágil; se les pide también- con muy poca antelación- que estén abiertos al cambio, que asuman un riesgo tras otro, que dependan cada vez menos de los reglamentos y procedimientos formales.

Sagt på en anden måde leverer landsbyboerne indholdet, mens formelle procedurer og myndighederne leverer den kontekst eller struktur, hvor dette indhold kan udvikle sig.
Dicho de otro modo, los vecinos proporcionan el contenido, mientras que los procedimientos formales y las autoridades proporcionan el contexto o la estructura donde puede desarrollarse ese contenido.

(FR) Hr. formand, kommissærer, mine damer og herrer! Det nye onlinenetværk til problemløsning af sager om dårlig anvendelse af reglerne om det indre marked, kendt som SOLVIT, er et meget succesrigt system, for så vidt som det giver klageadgang uden formelle procedurer inden for ca. 10 uger.
(FR) Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, la nueva red en línea de resolución de problemas relativos a casos de aplicación incorrecta de la legislación relativa al mercado interior, conocida como SOLVIT, es un sistema muy exitoso en la medida en que resuelve problemas, sin procedimiento formal alguno, en un plazo de aproximadamente diez semanas.

Kreditinstitutter skal indføre formelle procedurer for på løbende basis og rettidigt at overvåge ydeevneoplysninger om de underliggende engagementer i deres securitisationspositioner.
Las entidades de crédito establecerán procedimientos formales a fin de hacer un seguimiento continuo y oportuno de la información relativa a la evolución de las exposiciones subyacentes a sus posiciones de titulización.

På grundlag af disse rapporter følger Kommissionen nøje disse statsmonopolers aktiviteter uden at udelukke muligheden for at indlede formelle procedurer som følge af modtagne klager, hvis ikke-diskriminationen ikke sikres effektivt.
La Comisión, basándose en particular en tales informes, supervisa cuidadosamente la actividad de estos monopolios y, a raíz de una serie de quejas que le han sido presentadas, no descarta la posibilidad de incoar un procedimiento formal en el caso de que no se garantice de forma efectiva un trato no discriminatorio.

Kommissionen behøver imidlertid ikke at indlede formelle procedurer i de tilfælde, hvor omstruktureringsplanen er fuldstændig, og de foreslåede foranstaltninger ikke giver anledning til tvivl som omhandlet i artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning(EF) nr. 658/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93(46).
No obstante, la Comisión no está obligada a incoar un procedimiento formal cuando el plan de reestructuración esté completo y no albergue dudas de la compatibilidad de las medidas propuestas a tenor del artículo 4, apartado 4, del Reglamento(CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE(46).

Medlemsstaterne blev også tilskyndet til at forbedre de procedurer for offentlige indkøb, der blev anvendt ved udvælgelsen af gennemførelsesorganerne, så man især undgår stramme tidsfrister og anvender formelle procedurer på mere systematisk vis og samtidig sikrer, at de forslagsstillende organisationer overholder udvælgelseskriterierne.
Además, en el informe se invitaba a los Estados miembros a mejorar los procedimientos de contratación pública utilizados para la selección de los organismos de ejecución, evitando, en particular, plazos muy cortos, y aplicando de forma más sistemática procedimientos formales, así como a garantizar que las organizaciones proponentes cumplan los criterios de selección.

(9) Udtrykket»procedure« anvendes i denne meddelelse for undersøgelser og/eller formelle procedurer for vedtagelse af en beslutning i henhold til kapitel II, der gennemføres af en national konkurrencemyndighed eller EFTA-Tilsynsmyndigheden afhængig af tilfældet.
(9) En la presente Comunicación, el término«procedimiento» se refiere a las investigaciones y/o procedimientos formales encaminados a la adopción de una decisión con arreglo al Capítulo II llevados a cabo, según proceda, por una ANC o por el Órgano de Vigilancia de la AELC.

Projektidentificeringen var ustruktureret i mange lande, der ikke havde formelle procedurer for udvžlgelse af projekter pŒ grundlag af en klar prioritering og klare kriterier(jf. punkt 52 og 53).
En muchos pases la identificacin de los proyectos no estaba estructurada, y no existan procedimientos formales para la seleccin de proyectos basndose en prioridades y criterios claros(vŽanse los apartados 52 y 53).

Siden da har Kommissionen på grundlag af spørgeskemaet indledt formelle procedurer vedrørende fritagelse for selskabsskat for havne i tre medlemsstater(Nederlandene, Frankrig og Belgien).
Desde entonces, sobre la base del cuestionario, la Comisión ha iniciado procedimientos formales relativos a la exención del impuesto de sociedades para los puertos de tres Estados miembros(los Países Bajos, Francia y Bélgica).

(5) Udtrykket»procedure« anvendes i denne meddelelse for undersøgelser og/eller formelle procedurer, dermed henblik på vedtagelse af en beslutning i henhold til Rådets forordning gennemføres af en national konkurrencemyndighed eller Kommissionen afhængigt af tilfældet.
(5) En la presente Comunicación, el término«procedimiento» se refiere a las investigaciones y/o procedimientos formales encaminados a la adopción de una decisión con arreglo al Reglamento del Consejo llevados a cabo, según proceda, por una autoridad nacional de competencia o por la.

Vi skal altså i fællesskab håndtere situationen, for at de bestående procedurer, som for Kommissionen er formelle procedurer, nemlig inddragelsen af nomineringskomitéen på den ene side og på den anden side Parlamentets ret til at høre kandidaterne samt Kontroludvalgets holdning, også kommer med.
Por tanto, tenemos que proceder conjuntamente para poder incluir los procedimientos existentes y que para la Comisión son procedimientos formales, a saber, la intervención del comité supervisor y por otro lado el derecho del Parlamento a escuchar a los candidatos y a conocer la posición del comité supervisor.

Den 7. januar 2010 indledte Kommissionen formel procedure mod Lundbeck.
El 7 de enero de 2010, la Comisión incoó un procedimiento formal contra Lundbeck.

Det er en formel procedure.
Se trata de un procedimiento formal.

Gennemførelse af en formel procedure med tilsynsmyndigheden til forlængelse af valideringscyklus fører til unødigt bureaukrati og er kontraproduktivt for SMV'er.
La realización de un procedimiento formal para la ampliación del ciclo de validación por los organismos competentes lleva a una innecesaria carga burocrática y es contraproducente para las PYME.

Det vil sige, at tilstedeværelsen af en formel procedure kan påvirke livet, ikke kun under afsked.
Es decir, la presencia de un procedimiento formal puede afectar la vida, no solo durante la separación.

Den sætter nu en formel procedure i gang for at afhjælpe de konstaterede mangler ved dialog og samtaler med landene.
Ahora se pone en marcha un procedimiento formal de diálogo y cooperación con estos países a fin de solventar las deficiencias constatadas.

I 1996 indledte Kommissionen også formel procedure mod AC Nielsen Company(Nielsen) for overtrædelse af artikel 86. Efter en klage fra Information Resources Inc.
En 1996, la Comisión incoó también un procedimiento formal contra AC Nielsen Company(Nielsen) por infracción del artículo 86. A raíz de una denuncia presentada por Information Resources Inc.

Den 24. marts 1997 indledte Kommissionen en formel procedure over for S.W.I.F.T. ved at fremsende en klagepunktsmeddelelse for overtrædelse af traktatens artikel 86.
El 24 de marzo de 1997, la Comisión incoó un procedimiento formal contra S.W.I.F.T. remitiéndole un pliego de cargos por infracción del articulo 86 del Tratado.

Grænsevagter afgør flygtningestatus uden nogen formel procedure på grundlag af et 10 minutters interview og nægte adgang til alle, de anser for ikke at være flygtninge.
La policía fronteriza determina el estatus de"refugiado" sin seguir ningún procedimiento formal, mediante entrevistas de apenas 10 minutos y denegado la entrada a cualquier persona que considere como migrante económico.

Der er ingen formel procedure for overførsel af kurser på et andet universitet for kredit i et ph.d. -program.
No existe un procedimiento formal para transferir cursos tomados en otra universidad para obtener créditos en un programa de doctorado.

Det betyder, at de to høringskonsulenter formelt er involveret i samtlige sager, hvor en formel procedure er indledt og afsluttet på denne måde.
Como consecuencia de ello, los dos consejeros auditores participan oficialmente en todos los asuntos en los que se incoa y se da por terminado de esta forma un procedimiento formal.

Hvis tvisten forbliver uafklaret kan enten kan du eller vi indlede en formel procedure i henhold til nærværende Vilkår.
Si el litigio sigue sin resolverse, usted o nosotros podremos iniciar el procedimiento formal de acuerdo con estos Términos.

Sådan bruges "formelle procedurer" i en sætning

Bestyrelsen og direktionen har ikke fastlagt formelle procedurer, hvorefter deres samarbejde årligt evalueres og rapporteres.

At forny indholdet i Den Sociale Ankestyrelses opfølgning - fra et fokus ensidigt på formelle procedurer til fokus på indhold og effekter i den sociale indsats. 2.

Afhængigt af hvilken type af klage der er tale om, kan der være forskellige formelle procedurer, der skal følges i en klage.

De jordløse har været udsat for overgreb og falske retssager samtidig med de formelle procedurer.

Databehandleren skal have formelle procedurer for håndtering af nulstilling af adgangskoder og andre situationer, hvor den normale logiske adgangskontrol sættes ud af kraft.

Spillet foregår på engelsk og styres efter stramme, formelle procedurer, som ligner sikkerhedsrådets.

Databehandleren skal have formelle procedurer for ændringshåndtering med henblik på at sikre, at enhver ændring er behørigt autoriseret, testet og godkendt inden implementering.

Hvordan er de formelle procedurer for, hvordan jeg skal handle?

Specielt de to administratorer støtter tanken om, at man må forsøge at bløde op på de formelle procedurer og samarbejde og lede møderne på nye måder.

På baggrund af kvalitative interviews med udvalgsmedlemmer og embedsmænd er specialets konklusion, at de formelle procedurer, der er styrende for udvalgets kontrolfunktioner, modificeres af uformelle regler og normer.