Hvad Betyder FORMIDLENDE ORGANER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• organismos intermedios
• organismos intermediarios
• órganos intermedios

Eksempler på brug af Formidlende organer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De formidlende organer.
De los órganos intermedios.

Oplysninger om eventuelle andre formidlende organer.
Las informaciones sobre los eventuales organismos intermediarios;

Finansielle formidlende organer i AVS-staterne eller Fællesskabet, der fremmer og finansierer private investeringer i AVS-staterne.
Los intermediarios financieros de los Estados ACP o de la Comunidad que concedan, promuevan y financien inversiones privadas en los Estados ACP; y.

Forvaltningsmyndigheden, det udøvende organ og formidlende organer.
De la autoridad de gestión, del organismo de ejecución y de los órganos intermedios;

Indførelse af effektive systemer, som sikrer, at de formidlende organer udøver deres beføjelser på en tilfredsstillende måde, og.
El establecimiento de sistemas eficaces que garanticen que los organismos intermediarios ejercen sus competencias satisfactoriamente, y.

Disse midler kan kanaliseres til berettigede virksomheder enten direkte eller indirekte gennem berettigede investeringsfonde og/eller finansielle formidlende organer.
Estos recursos se podrán destinar directa o indirectamente a las empresas adecuadas, bien sea directamente o mediante fondos de inversión o intermediarios financieros cualificados.

Det personale hos forvaltnings- og betalingsmyndigheden og de formidlende organer, der behandler betalingsanmodningerne.
El personal de las autoridades de gestión, las autoridades pagadoras y los órganos intermedios que tramita las solicitudes de pago.

Formidlende organer(offentlige eller private organer eller tjenester, der udfører opgaver på vegne af en forvaltnings- eller betalingsmyndighed i forhold til endelige støttemodtagere eller organisationer eller virksomheder, der gennemfører operationerne).
Los órganos intermedios(organismos o entidades de carácter público o privado que actúan por cuenta de una autoridad pagadora o de gestión ante los beneficiarios finales o los organismos o empresas que realizan las operaciones).

Hvad angik budgetafsnit B5-8»Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, blev fællesskabsbestemmelserne anvendt forkert af de formidlende organer i medlemsstaterne.
En relación con el título B5-8 del presupuesto«Espacio de libertad, seguridad y justicia», los organismos intermedios de los Estados miembros no aplicaron correctamente la normativa comunitaria.

Når alle eller nogle af den ansvarlige myndigheds opgaver uddelegeres til formidlende organer, skal de retningslinjer, der er nævnt i stk. 1, bl.a. indeholde nærmere bestemmelser om.
Cuando todas las tareas de la autoridad responsable, o algunas de las mismas, se deleguen a organismos intermediarios, las directrices previstas en el apartado 1 precisarán las disposiciones relativas a.

Resultaterne af Rettens revision viser, at der især er svagheder i udgiftskon trollen»på første niveau«, som foretages af forvaltningsmyn dighederne og de formidlende organer i medlemsstaterne.
Los resultados de la fiscalización del Tribunal indican insuficiencias, en particular en los«controles de primer nivel» de los gastos, que corresponden a las autoridades de gestión y a los organismos intermedios de los Estados miembros.

Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet to udkast til aftaler med sådanne formidlende organer om forvaltning af tilskuddene og om iværksættelse af lokale udviklingsstrategier.
En este sentido, la Comisión elaboró dos proyectos de convenio que servirán para acordar con dichos organismos intermediarios la gestión de subvenciones y la instauración de estrategias locales de desarrollo.

De offentlige eller private organer eller tjenester, der handler under forvaltnings- eller betalingsmyndighedernes ansvar eller udfører opgaver på deres vegne i forhold til de gennemførende organer(herefter benævnt"de formidlende organer").
Los organismos o servicios públicos o privados que actúen bajo la responsabilidad de las autoridades de gestión o las autoridades de pago o que desempeñen tareas en su nombre en relación con organismos de ejecución(en lo sucesivo,"órganos intermedios").

Hvordan forbedres de institutionelle rammer, især hvad angår passende brug af formidlende organer, i forbindelse med forvaltningen af tilskud til NGO'er.
¿Cómo mejorar la estructura institucional, en particular el recurso a las organizaciones intermedias, a efectos de la gestión de las subvenciones concedidas a las ONG-.

Operationernes koncentration på bestemte formidlende organer eller bestemte endelige støttemodtagere, således at de vigtigste formidlende organer og endelige støttemodtagere underkastes mindst en kontrol inden afslutningen af hver intervention.
La concentración de operaciones en determinados órganos intermedios y determinados beneficiarios finales, de modo que los principales órganos intermedios y beneficiarios finales se sometan al menos a un control antes del término de cada intervención.

For et passende antal regnskabsposteringer, deres overensstemmelse med de bilag, som de formidlende organer og det udøvende organ ligger inde med.
Respecto de un número suficiente de documentos contables, la correspondencia de éstos con los justificantes que estén en posesión de los órganos intermedios, y del organismo de ejecución;

Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden kan udpege et eller flere formidlende organer, herunder lokale myndigheder, regionaludviklingsorganer eller ikkestatslige organisationer, der skal varetage forvaltningen og gennemførelsen af operationer til udvikling af landdistrikterne.
El Estado miembro o la autoridad de gestión podrán designar uno o varios organismos intermedios, incluidos autoridades locales, organismos de desarrollo regional u organizaciones no gubernamentales, para que se encarguen de la gestión y ejecución de una ITI.

Der er et stort antal myndigheder, der er ansvarlige for implementeringen af samhørighedspolitikken i medlemsstaterne,(nationale myndigheder, regionale myndigheder, formidlende organer) og et endnu større antal begunstigede og modtagere af fællesskabsstøtte.
El número de autoridades responsables de la ejecución de la política de cohesión en los Estados miembros es muy elevado(autoridades nacionales, autoridades regionales y órganos intermedios), pero aún lo es más el de beneficiarios y receptores de ayuda europea.

Med henblik herpå kan Kommissionen om nodvendigt anvende formidlende organer, der på baggrund af deres faglige ekspertise kan bistå den på det tekniske område og fremsætte forslag, til valg af støttemodtagere; andre udvælgelsesmåder kan dog også anvendes.
Para ello podrá, si es necesario, servirse de la mediación de organizaciones intermediarias que, basándose en su acervo profesional, le presten asistencia técnica y le hagan propuestas para la selección de los beneficiarios, sin perjuicio de otros criterios de selección.

For så vidt angår regionalpolitikken konstaterede Retten svagheder ved de nationale myndigheders kontrol, navnlig ved»kontrollerne på første niveau« udført af forvalt ningsmyndigheder og formidlende organer.(16) Retten beregner sit skøn over fejlfrekvensen på grundlag af en repræsentativ statistisk stikprøve.
Sedetectaroninsuficienciasen las verificaciones efectuadas por las autoridades nacionales, en particular en los«controles de primer nivel» realizados por las autoridades de gestión y los organismos intermedios.(16) El Tribunal estima el porcentaje de error a partir de una muestra estadística representativa.

Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden kan udpege et eller flere formidlende organer, herunder lokale myndigheder, regionaludviklingsorganer eller ikkestatslige organisationer, der skal varetage forvaltningen og gennemførelsen af operationer til udvikling af landdistrikterne.
El Estado miembro o las autoridades de gestión podrán designar uno o varios organismos intermedios, incluidos autoridades locales, organismos de desarrollo regional u organizaciones no gubernamentales, para que se encarguen de la gestión y ejecución de las intervenciones del plan estratégico de la PAC.

Det er almindeligt anerkendt, at investeringsselskaber som f. eks. institutter for kollektiv investering(»kollektive investeringsinstitutter«)(238) bør være pålagt et passende beskatningsniveau, eftersom de grundlæggende fungerer som formidlende organer mellem (tredjeparts-)investorer og den virksomhed, hvori der investeres.
Generalmente se acepta que los instrumentos de inversión, como los organismos de inversión colectiva(238), deben estar sujetos a un nivel impositivo adecuado puesto que básicamente operan como organismos intermediarios entre los inversores(terceros) y las empresas objetivo que son el sujeto de la inversión.

Som sådan vil Kommissionen træffe foranstaltninger til at støtte myndigheder og formidlende organer, der forvalter Den Europæiske Socialfond, så de yderligere kan fremme selvstændig beskæftigelse og mikrovirksomheder.
Como tal, la Comisión adoptará medidas de apoyo a las autoridades de gestión y los órganos intermedios del Fondo Social Europeo para intensificar el fomento del autoempleo y las microempresas.

Med henblik på altid før fremsendelsen af udgiftsanmeldelsen til Kommissionen at vurdere, om kontrolsystemet og revisionssporet er tilstrækkelige, sikrer forvaltningsmyndigheden, at betalingsmyndigheden holdes underrettet om de af denne og af de formidlende organer anvendte procedurer til.
A fin que la suficiencia del sistema de control y de la pista de auditoría pueda tenerse siempre en cuenta antes de que se presente una declaración de gastos a la Comisión, la autoridad de gestión velará por que la autoridad pagadora sea informada de los procedimientos utilizados por ella y por los órganos intermedios para.

Kommissionen har blandede erfaringer med at decentralisere eller uddelegere opgaver til formidlende organer som institutioner i medlemsstaterne, agenturer på nationalt plan eller EU-plan eller kontorer for teknisk bistand.
La Comisión posee experiencias variadas por lo que se refiere a la descentralización o delegación de tareas a organismos intermediarios, como algunas instituciones de los Estados miembros, organismos nacionales o europeos u oficinas de asistencia técnica.

Forvaltnings- og kontrolsystemers pålidelighed skal fastlægges på grundlag af de af revisionsmyndigheden fastsatte kriterier for systemrevisioner, herunder en kvantificeret vurdering af alle centrale elementer i systemerne omfattende de vigtigste myndigheder og formidlende organer, der deltager i forvaltningen og kontrollen af det operationelle program.
La fiabilidad de los sistemas de gestión y control se determinará utilizando los criterios establecidos por la autoridad de auditoría para lasauditorías de los sistemas, que deben incluir una evaluación cuantificada de todos los elementos clave de los sistemas y englobar a las principalesautoridades y organismos intermedios que participan en la gestión y el control del programa operativo.

For et passende antal regnskabsposteringer, deres overensstemmelse med de bilag, som de formidlende organer, endelige støttemodtagere og de organer eller virksomheder, der gennemfører operationerne.
Respecto de un número suficiente de documentos contables, la correspondencia de éstos con los justificantes que estén en posesión de los organismos intermedios, de los beneficiarios finales y, de los organismos o empresas que realicen las operaciones;

Redegørelse for proceduren for udgiftsoversigternes udarbejdelse, attestering og forelæggelse for Kommissionen Redegørelse for, hvordan attesteringsmyndigheden sikrer opfyldelsen af kravene i artikel 60 i forordning(EF) nr. 1198/2006Procedurer for attesteringsmyndighedens adgang til detaljerede oplysninger om aktiviteter, kontrol og revision hos forvaltningsmyndigheden, formidlende organer og revisionsmyndigheden.
Descripción de el procedimiento por el que se elaboran, certifican y envían a la Comisión las declaraciones de gastos. Descripción de las medidas adoptadas por la autoridad de certificación para garantizar el cumplimiento de los requisitos de el artículo 60del Reglamento( CE) n° 1198/2006. Disposiciones para el acceso de la autoridad de certificación a la información detallada sobre operaciones, verificaciones y auditorías queobra en poder de la autoridad de gestión, los organismos intermedios y la autoridad de auditoría.

Hvordan samordningen mellem leverandører og brugere af geodatasæt og -tjenester samt formidlende organer varetages, af forholdet til tredjeparter og organiseringen af kvalitetssikringen, så vidt det kan lade sig gøre.
Cómo se lleva a cabo la coordinación entre los proveedores y usuarios del sector público de los conjuntos y servicios de datos espaciales y las entidades intermedias, así como de las relaciones con terceros y de las medidas para garantizar la calidad, cuando sea posible;

Sammensætningen af hvert Interreg-programs overvågningsudvalg aftales på en åben og gennemsigtig måde af medlemsstaterne og, hvis det er relevant, af de tredjelande, partnerlande og OLT'er, der deltager i programmet, og sikrer en ligelig repræsentation af de relevante myndigheder, formidlende organer og repræsentanter for programpartnerne, jf. artikel 6 i forordning(EU)[den nye forordning om fælles bestemmelser], fra medlemsstater, tredjelande, partnerlande og OLT'er.
La composición del comité de seguimiento de cada programa Interreg será acordada por los Estados miembros y, en su caso, por los terceros países, los países socios y los PTU que participen en dicho programa, y garantizará una representación equilibrada de las autoridades competentes, los organismos intermedios y los representantes de los socios del programa a los que se refiere el artículo[6] del Reglamento(UE)[nuevo RDC] de los Estados miembros, terceros países, países socios y PTU.