Hvad Betyder FORMODNINGEN OM USKYLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presunción de inocencia

Eksempler på brug af Formodningen om uskyld på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil give ham formodningen om uskyld.
Prefiero otorgarle la presunción de inocencia.

Formodningen om uskyld er her svækket og måske endda helt væk takket være Brendan Dassey.
Esa presunción de inocencia fue erosionada, si no eliminada, aquí por el espectro de Brendan Dassey.

Olaf respekterer fuldt ud formodningen om uskyld.
La OLAF respeta plenamente la presunción de inocencia».

Formodningen om uskyld gælder i alle retssamfund og dermed i størstedelen af verdens lande.
La presunción de inocencia es un derecho consagrado en la Constitución y en casi todos los países del mundo civilizado.

Hvornår ophører formodningen om uskyld i Danmark? _BAR_.
¿En qué momento termina la presunción de inocencia en su Estado miembro? _BAR_.

Tilbageholdelse af en sigtet krænker ikke formodningen om uskyld.
La detención de un sospechoso no vulnera la presunción de inocencia.

Formodningen om uskyld er en af de grundlæggende menneskerettigheder, der deler fri demokratiske samfund….
La presunción de inocencia es uno de los derechos humanos fundamentales que divide a las sociedades democráticas libres….

Findes der særlige foranstaltninger i Danmark til at beskytte formodningen om uskyld forud for domsafsigelse?
¿Existen medidas especiales en su Estado miembro que garanticen la presunción de inocencia durante la fase anterior al juicio?

Hvordan får vi formodningen om uskyld tilbage når offentligheden tror og konsekvent har hørt, at han er en formodet voldtægtsforbryder?
¿Cómo recuperamos la presunción de inocencia… de un público que cree y ha oído una y otra vez que es un supuesto violador?

Forslaget forfølger en afbalanceret tilgang til at sikre fuld overholdelse af yderligere rettigheder, der måtte blive berørt, såsom retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger(charterets artikel 7 og 8) for whistleblowere, men også for de pågældende personer, der er berørt af indberetningerne, samt formodningen om uskyld og forsvarsrettigheder(artikel 47 og 48 i charteret).
La propuesta persigue un enfoque equilibrado para garantizar el pleno respeto de los derechos adicionales que pudieran ver se afectados, como el derecho a la vida privada y familiar y a la protección de los datos de carácter personal( artículos 7 y 8 de la Carta) de los denunciantes, pero también de las personas afectadas por la información, así como la presunción de inocencia y los derechos de la defensa( artículos 47 y 48 de la Carta).

Arbejdet bør især koncentreres om tre områder: formodningen om uskyld, indsamling af beviser til straffesagen og udeblivelsesdomme[14].
Tres ámbitos, en particular, deberán ser objeto de los trabajos: la presunción de inocencia, la recogida de la prueba penal y las resoluciones en rebeldía[14].

At acceptere formodningen om uskyld og princippet om proportionalitet ville være et godt skridt på vejen mod at anerkende udøvernes rettigheder i sporten, specielt hvad angår dopingkontrol.
Con la aceptación de la presunción de inocencia y el principio de proporcionalidad se daría un importante paso hacia adelante en lo que se refiere al reconocimiento de los derechos civiles en el deporte, sobre todo en el marco de la lucha contra el dopaje.

Den demokratiske forfatning, udviklingen af begrebet individuelle frihedsrettigheder og formodningen om uskyld må ikke undermineres eller anfægtes gennem foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
La constitución democrática, la evolución del concepto de libertades individuales y la presunción de inocencia no pueden perder vigencia, ni ser puestas en duda por las políticas de lucha contra el terrorismo y el crimen organizado.

Formodningen om uskyld krænkes, hvis en retsafgørelse, der vedrører en anklaget person, afspejler en holdning om, at han/hun er skyldig, uden at den anklagede forinden er kendt skyldig i overensstemmelse med loven, og[…] uden at den anklagede har haft mulighed for at udøve sine forsvarsrettigheder[14].
La presunción de inocencia se vulneraría si el acusado no hubiera sido previamente declarado culpable según la ley y no hubiera tenido la oportunidad de ejercitar sus derechos de defensa, y una decisión judicial sobre él reflejara la opinión de que es culpable[14].

I den forbindelse vil jeg også tilføje, at vi inden årets udgang vil fremlægge en grønbog om formodningen om uskyld. Mange parlamentsmedlemmer understregede nemlig behovet for at forene retten til sikkerhed- og således straf af forbrydelser- med de anklagedes garantier.
A este respecto, quiero añadir también que para finales de este año presentaremos un Libro Verde sobre la presunción de inocencia: muchos diputados a esta Cámara han destacado la exigencia de conciliar el derecho a la seguridad, y por tanto al control del crimen, con las garantías jurídicas de los acusados.

Vi briter mener, at man med dette direktiv i stigende grad går væk fra princippet om formodningen om uskyld. Britiske virksomheder får ingen erstatning for tab, for ikke at tale om de rædselsfulde forsøg, der involverer millioner af dyr, uanset hvad man ellers måtte forsøge at overbevise sig selv om..
De nuevo los británicos vemos en esta directiva el avance del abandono de la presunción de inocencia, sin compensación por daños para las empresas británicas, por no mencionar los horribles experimentos realizados con millones de animales, al margen de lo que se quiera probar y de qué quiera uno autoconvencerse.

Formodning om uskyld til fordel for kvinden under særlige omstændigheder(Scenario 4& 5).
Presunción de inocencia a favor de la mujer en circunstancias particulares(Escenarios 4 y 5).

Igen fungerede omstændighederne som vidnet med en formodning om uskyld for den engagerede kvinde, da ingen kunne yde hjælp.
Una vez más, las circunstancias actuaron como testigos, con una presunción de inocencia para la mujer comprometida ya que nadie podía prestar ayuda.

Formodning om uskyld Hvis der er nogen, der indberetter dig eller klager over dig, formoder vi, at du er uskyldig, medmindre undersøgelsen viser, at der har fundet en overtrædelse sted.
Presunción de inocencia: si alguien presenta una notificación o queja contra usted, se considerará que usted es inocente a menos que la investigación revele que se ha cometido una infracción.

Opfordrer de filippinske myndigheder til at sikre en retfærdig rettergang, idet der erindres om retten til formodning om uskyld, og til at frafalde alle politisk motiverede anklager mod hende og sætte en stopper for yderligere chikane;
Pide a las autoridades de Filipinas que garanticen un juicio justo, al tiempo que recuerda el derecho a la presunción de inocencia, y que eliminen todas las acusaciones en su contra por motivos políticos y cesen todas las acciones de acoso contra ella;

De bygger blokader på indfaldsvejene til lufthavne, hvorved de groft overtræder Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som garanterer individets ukrænkelighed, bevægelsesfrihed, formodning om uskyld og retten til tryghed og liv.
Han bloqueado la entrada al aeropuerto y de este modo han violado repugnantemente la Convención Europea sobre Derechos humanos y Libertades Fundamentales, que garantizan la inviolabilidad de la persona, la libertad de movimiento, la presunción de inocencia y el derecho a la seguridad y la vida.

De bygger blokader på indfaldsvejene til lufthavne, hvorved de groft overtræder Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som garanterer individets ukrænkelighed, bevægelsesfrihed, formodning om uskyld og retten til tryghed og liv.
Están bloqueando los caminos de acceso a los aeropuertos, violando de ese modo la Convención Europea sobre Derechos Humanos y Libertades Básicas, las cuales garantizan la inviolabilidad del individuo, libertad de tránsito, la presunción de inocencia y el derecho a la seguridad y a la vida.

Hvad enten det drejer sig om terrorisme eller kriminalitet i det hele taget, forudsætter respekten for retsstaten en formodning om uskyld, en korrekt og retfærdig rettergang, respekt for den tiltaltes rettigheder og- hvis der idømmes en fængselsstraf- respekt for den fængsledes rettigheder.
Ya sea en materia de terrorismo o en materia de criminalidad en general, el respeto por el estado de derecho impone la presunción de inocencia, la exigencia de un proceso justo y equitativo y el respeto por los derechos del detenido, y si se dicta pena de prisión, el de los derechos del preso.

Opfordrer de filippinske myndigheder til at sikre en retfærdig rettergang, idet der erindres om retten til formodning om uskyld, og til at frafalde alle politisk motiverede anklager mod hende og sætte en stopper for yderligere chikane;
De Lima y que se le proporcione la seguridad adecuada durante su detención; pide a las autoridades de Filipinas que garanticen un juicio justo, al tiempo que recuerda el derecho a la presunción de inocencia, y que eliminen todas las acusaciones en su contra por motivos políticos y cesen todas las acciones de acoso contra ella;

I straffesager, der er en formodning om uskyld.
Procedimientos penales, entre los que se encuentra el de presunción de inocencia.

Af sig selv, beslutningen er i modstrid med det grundlæggende princip om formodning om uskyld indtil undersøgelsen er afsluttet.
De por sí la resolución contradice el principio de presunción de inocencia hasta que se concluya la investigación.

Det er en ung mand, der skal for retten, og… Jeg håber, han begynder med en stærkere formodning om uskyld, end hans onkel oplevede.
Es un muchacho, está por ir a juicio y… ojalá empiece con una presunción de inocencia más sólida de la que gozó su tío adulto.

For det første hviler branchens anmodning om eftergivelse på en formodning om uskyld, der ikke kan accepteres ukritisk.
En primer lugar, la solicitud del comercio de una amnistía se basa en la presuposición de inocencia, que no puede ser aceptada incondicionalmente.

Men atter ser vi imidlertid, at, ikke under lovens retningslinjer, men gennem en revolutionær hensigtsmæssighed, og idet man lader hånt om det europæiske princip om formodning om uskyld, er Janukovitj blevet fjernet fra embedet og nye præsidentvalg er blevet planlagt, som en overtrædelse af Ukraines Forfatning;
No obstante, guiados no por el estado de derecho sino por el expediente revolucionario, y violando el principio europeo de la presunción de inocencia, Yanukóvich ha sido destituido de su cargo y se han programado nuevas elecciones presidenciales, de nuevo en violación de la Constitución de Ucrania;

Men atter ser vi imidlertid, at, ikke under lovens retningslinjer, men gennem en revolutionær hensigtsmæssighed, og idet man lader hånt om det europæiske princip om formodning om uskyld, er Janukovitj blevet fjernet fra embedet og nye præsidentvalg er blevet planlagt, som en overtrædelse af Ukraines Forfatning;
Una vez más, sin embargo, no se guio por el imperio de la ley, sino por la conveniencia revolucionaria, y burlarse del principio europeo de la presunción de inocencia, Yanukovich ha sido destituido de su cargo y las nuevas elecciones presidenciales programadas, en violación de la Constitución de Ucrania;