Hvad Betyder USKYLDSFORMODNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presunción de inocencia

Eksempler på brug af Uskyldsformodning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grønbogen omhandler princippet om uskyldsformodning.
Afecte el principio de presunción de inocencia.

Uskyldsformodning og ret til et forsvar.
Presunción de inocencia y derechos de la defensa.

Krænkelse af retten til uskyldsformodning og en retfærdig rettergang.
Vulnerándose el derecho a la presunción de inocencia y a un juicio justo.

Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder.
Presunción de inocencia y derechos de la defensa.

Oentliggørelse af Kommissionens beslutninger og uskyldsformodning.
Publicación de las decisiones de la Comisión y presunción de inocencia.

Artikel 48- Uskyldsformodning og ret til et forsvar.
Artículo 48- Presunción de inocencia y derechos de la defensa.

Disse er en fuldstændigt legitim skelnen, der ignoreres i denne tekst, som i øvrigt afskaffer princippet om uskyldsformodning.
El texto no contempla estas distinciones perfectamente legítimas y además elimina la presunción de inocencia.

Artikel 48 Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder 1.
ARTÍCULO 48 Presunción de inocencia y derechos de la defensa 1.

Minder om, at en fri og pluralistisk presse er et væsentligt element i ethvert demokrati ligesom retfærdig rettergang, uskyldsformodning og domstolenes uafhængighed;
Recuerda que una prensa libre y plural es un elemento esencial de toda democracia, al igual que las garantías procesales, la presunción de inocencia y la independencia del poder judicial;

Forklaring ad artikel 48- Uskyldsformodning og ret til et forsvar.
Explicación relativa al artículo 48- Presunción de inocencia y derechos de la defensa.

Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder Du har ret til at blive behandlet som uskyldig, indtil andet er bevist.
Presunción de inocencia y derecho de defensa Tiene usted derecho a ser considerado inocente mientras no se demuestre su culpabilidad;

Den juridiske side af sagen er, at de fordrevne blev nægtet retten til uskyldsformodning, en behørig rettergang og passende erstatning for ekspropriering.
Desde el punto de vista jurídico, a las personas desplazadas se les denegó el derecho a la presunción de inocencia, un juicio imparcial y a la compensación adecuada por expropiación.

Mener, at den førte appelsag i Rwanda ikke levede op til internationale standarder, herunder Victoire Ingabires ret til uskyldsformodning;
Opina que el proceso de apelación llevado a cabo en Ruanda no se adecuó a las normas internacionales, incluido el derecho de Victoire Ingabire a la presunción de inocencia;

Vi uddanner politiet i andre lande til at anvende præcis denne ret til uskyldsformodning i deres arbejde og ikke give ordre til at skyde for tidligt.
Precisamente estamos enseñando a los cuerpos de policía de otros países a introducir el derecho a la presunción de inocencia en su trabajo y a no apresurarse en dar la orden de disparar.

Her skal vi blive enige om praktiske løsninger, som også respekterer en række nøgleprincipper, såsom retten til beskyttelse af personoplysninger og uskyldsformodning.
En este sentido necesitamos ponernos de acuerdo en lo relativo a soluciones prácticas que también respeten varios principios fundamentales, como el derecho a la protección de los datos personales y la presunción de inocencia.

Retten til uskyldsformodning og til at være til stede under retssagen- Begrebet uskyldsformodning findes i alle EU-medlemsstater, men EU-reglerne sikrer, at denne ret anvendes på samme måde i hele EU.
El concepto de presunción de inocencia existe en todos los Estados miembros de la UE pero las normas de la UE garantizan que este derecho se aplique de forma igualitaria en toda la UE.

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i straffesager- direktiv(EU) 2016/343- uskyldsformodning- bevisbyrde- afgørelse om skyldsspørgsmålet- domstolskontrol af opretholdelsen af varetægtsfængslingen«.
Procedimiento prejudicial- Cooperación judicial en materia penal- Directiva(UE) 2016/343- Presunción de inocencia- Carga de la prueba- Resolución de condena- Control judicial del mantenimiento en prisión preventiva».

Vi har stadig uskyldsformodning, nævningesager og frihed for dobbelt strafforfølgning til trods for Blair-regeringens skændige bestræbelser på at rette sig efter det, som EU vælger at kalde ret.
Seguimos disfrutando de la presunción de inocencia, la protección del juicio por un jurado y la excepción de cosa juzgada, a pesar de los vergonzosos esfuerzos del Gobierno Blair por estar de acuerdo con lo que la UE decide llamar Derecho.

Sikrer, at indefrysning og konfiskation af aktiver opvejes af skrappe foranstaltninger, der beskytter de grundlæggende rettigheder, navnlig med henblik på at sikre, at ejendomsretten og den enkeltes ret til uskyldsformodning.
Garantizará que la acción emprendida para congelar y embargar activos se contrarreste con medidas vigorosas de protección de los derechos fundamentales, especialmente para garantizar el respeto del derecho del individuo a la presunción de inocencia y el derecho a la propiedad.

I stedet for at sætte spørgsmålstegn ved grundlæggende rettigheder såsom uskyldsformodning og og sandsynligvis samtykke stiltiende til torturflyvninger og ekstraordinære udleveringer må vi hæve standarderne og ikke sænke dem.
En lugar de cuestionar derechos básicos, como la presunción de inocencia y el, y posiblemente colaborar en vuelos de tortura y entregas extraordinarias, tenemos que establecer normas más estrictas, y no relajarlas.

Han anfører også, at intellektuel ejendom er vigtig for samfundet, men den må aldrig sættes højere end enkeltpersoners grundlæggende ret til beskyttelse af privatlivets fred, ret til databeskyttelse og andre rettigheder, som f. eks. uskyldsformodning, effektiv retlig beskyttelse og ytringsfrihed.
También declara que, mientras que la propiedad intelectual es importante para la sociedad y debe ser protegida, esta no debe anteponerse a los derechos fundamentales de los individuos a la privacidad, protección de datos y otros derechos tales como la presunción de inocencia, la protección judicial efectiva y la libertad de expresión.

Afsnit VI: Retfærdighed i retssystemet(adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, uskyldsformodning og ret til et forsvar, legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf og ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse).
Capítulo VI: justicia(derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, presunción de inocencia y derechos de la defensa, principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas, derecho a no ser acusado o condenado penalmente dos veces por el mismo delito).

Appel- konkurrence- karteller- det spanske marked for køb og første forarbejdning af råtobak- prisfastsættelse og opdeling af markedet- tilsidesættelse af artikel 81 EF- moderselskabers ansvar for datterselskabers ulovlige adfærd- uskyldsformodning- ret til forsvar- begrundelsespligt- ligebehandling«.
Recurso de casación- Competencia- prácticas colusorias- Mercado español de compra y primera transformación de tabaco crudo- Fijación de los precios y reparto del mercado- Infracción del artículo 81 CE- Imputabilidad del comportamiento infractor de las filiales a sus sociedades matrices- Presunción de inocencia- Derecho de defensa- Obligación de motivación- Igualdad de trato».

Gensidig tillid bør styrkes ved at fastlægge fælles regler på EU-plan for kompetencekonflikter, retsplejegarantier, uskyldsformodning og om mindstestandarder for bevisoptagelse, på den ene hånd, og ved konkrete aktioner til forbedring af retssystemernes efteruddannelse og effektivitet, på den anden hånd.
La confianza mutua debe consolidarse estableciendo normas comunitarias relativa a los conflictos jurisdiccionales, las garantías procesales, la presunción de inocencia y normas mínimas sobre recogida de pruebas y mediante acciones concretas para mejorar la formación judicial y la eficacia de los sistemas de justicia.

Konkurrence- aftaler- ophavsret vedrørende offentlig fremførelse af musikværker via internettet, satellit og viderespredning pr. kabel- beslutning om, at der foreligger en overtrædelse af artikel 81 EF- opdeling af det geografiske marked- bilaterale aftaler mellem nationale forvaltningsselskaber- samordnet praksis, som udelukker muligheden for at udstede multiterritorie- og multirepertoirelicenser- bevis- uskyldsformodning.
(« Competencia- Prácticas colusorias- Derechos de autor para la ejecución pública de las obras musicales en Internet, vía satélite y a través de la retransmisión por cable- Decisión por la que se declara una infracción de el artículo 81 CE- Reparto de el mercado geográfico- Acuerdos bilaterales entre las sociedades de gestión colectiva nacionales- Práctica concertada que excluye la posibilidad de conceder licencias multiterritoriales y multirrepertorio- Prueba- Presunción de inocencia»).

Vi må derfor ikke tage let på dette resultat, eftersom det sikrer alle brugere af elektroniske forbindelser effektiv beskyttelse af retten til privatlivets fred, til uskyldsformodning og til kontradiktorisk procedure, uanset hvilke forholdsregler der træffes, og hvilke sanktioner der træffes beslutning om.
Por tanto no debemos tomarnos este resultado a la ligera, ya que ofrece a todos los usuarios de conexiones electrónicas una sólida protección de su derecho a la privacidad, a la presunción de inocencia y al procedimiento contradictorio, sin prejuicio de qué estrategia enfrenten y antes de que se adopte alguna sanción.

Under alle omstændigheder er retten til uskyldsformodning ikke principielt til hinder for, at sanktioner af strafferetlig karakter pålagt af et administrativt organ kan fuldbyrdes, før de er blevet endelige efter en klagesag for en domstol, forudsat at en sådan fuldbyrdelse ikke overskrider passende grænser, der sikrer en rimelig balance mellem de interesser, som gør sig gældende, og at den situation, som den, sanktionen pålægges, oprindelig befandt sig i, kan genoprettes, hvis han får medhold i klagen.
En cualquier caso el derecho a la presunción de inocencia no se opone, en principio, a que se puedan ejecutar sanciones de naturaleza penal impuestas por un órgano administrativo antes de que adquieran firmeza a el término de un procedimiento de recurso ante un tribunal, siempre que esa ejecución se encuadre dentro de límites razonables que establezcan un justo equilibrio entre los intereses en juego y pueda restablecer se la situación inicial de el destinatario de la sanción en caso de estimación de su recurso.

I rapporten evalueres, hvorledes dette direktiv har fungeret, den mulige påvirkning af grundlæggende rettigheder, som f. eks. privatlivets fred, ret til uskyldsformodning og ret til en retfærdig rettergang, og det vurderes, om der er behov for yderligere foranstaltninger, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, ændringer for at udvide dette direktivs anvendelsesområde til andre områder eller EU-retsakter.
El informe examinará la forma en que ha funcionado la presente Directiva y su posible impacto en derechos fundamentales como el de la privacidad, el derecho a la presunción de inocencia y el derecho a un juicio justo, y sopesará la necesidad de introducir medidas adicionales, en particular, cuando proceda, modificaciones con vistas a ampliar el ámbito de aplicación de la presente Directiva a otros ámbitos o actos de la Unión.

Hvordan man bruger "uskyldsformodning" i en Dansk sætning

Kirkeforsamlinger og kirkemedarbejdere mister ikke berettigelsen til en retfærdig rettergang og uskyldsformodning alene på grund af deres religiøse tilhørsforhold og anskuelser.

Chartrets artikel 48 med overskriften »Uskyldsformodning og ret til et forsvar« bestemmer: »1.

Forslaget indeholder en række processuelle garantier på EU-plan, såsom retten til advokatbistand, retten til uskyldsformodning og retten til retshjælp.

At listerne er en krænkelse af den uskyldsformodning, der er så central i ethvert retssamfund. 'Uskyldsformodning' er, at den anklagede er uskyldig, indtil andet er bevist.

Skyldner protesterede mod dette og gjorde gældende, at der gælder en uskyldsformodning og derfor burde inddrivelsen være tillagt opsættende virkning.

USKYLDSFORMODNING Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte og tiltalte anses for uskyldige, indtil deres skyld er bevist i overensstemmelse med loven.

Retten foretog ikke en anvendelse af ligebehandlingsprincippet eller princippet om uskyldsformodning, da den stadfæstede Kommissionens konstatering af, at overtrædelsesperioden vedrørende appellanten startede den 1.

Den uskyldsformodning, som du hænger dig så fast på, er ikke universelt gyldig.

I stedet afviste den sagen baseret på dens beskaffenhed, da den overtrådte begrebet om uskyldsformodning og tiltaltes berettigelse til en retfærdig rettergang.

Navnet Dreyfus og 'dreyfus-affære' er siden gået over i historien som eksempel på risikoen for, at man dømmer uskyldige. (uskyldsformodning).

Hvordan man bruger "presunción de inocencia" i en Spansk sætning

Por supuesto que la presunción de inocencia es vital.

Por respeto a la presunción de inocencia no haré comentarios.

La presunción de inocencia es una garantía del procesado.

De una parte, alega presunción de inocencia (motivo vigésimo).

-La presunción de inocencia debe ser máxima.

la presunción de inocencia son todos aquellos procesos judiciales.

Mientras tanto, presunción de inocencia y, después, indulto.

Pues bien, tumba la presunción de inocencia del varón.

Vulneración del derecho a la presunción de inocencia (art.

Presunción de inocencia hace 3-4 años aún.