Eksempler på brug af Fornyet udvalgsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ordføreren foreslår en fornyet udvalgsbehandling.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) Hr. Imaz San Miguel har ordet til forretningsordenen.
(El Parlamento aprueba la devolución a comisión) Tiene la palabra el Sr. Imaz San Miguel por una cuestión de orden.Hvem ønsker ordet for henvisningen til fornyet udvalgsbehandling?
¿Quién desea intervenir a favor de la devolución?Hr. formand, hvisselv ordføreren anmoder om fornyet udvalgsbehandling af sin egen betænkning, og der er en uoverensstemmelse, bør Parlamentet så ikke stemme om det?
Señor Presidente, sin duda, sila ponente solicita una devolución a comisión de su propio informe, y hay controversia al respecto, entonces¿debería la Cámara votar sobre ello?(Parlamentet forkastede anmodningen om fornyet udvalgsbehandling).
(El Parlamento rechaza la solicitud de devolución a comisión).
Folk også translate
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) Så giver jeg ordet til fru Diamantopoulou, så hun kan fortælle, hvorfor WTO-debatten er taget af dagsordenen.
Så jeg vil gerne støtte, at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Jeg er villig til at gennemføre en afstemning om fornyet udvalgsbehandling inden afstemningen om betænkningen.
Estoy dispuesto a someter a votación la devolución antes del comienzo de la votación sobre el informe.Jeg synes ikke, der på nuværende tidspunkt er nogen mening i at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Me parece que, en este momento, no tiene sentido la devolución a comisión.Jeg vil derfor bede Dem alle om at stemme for, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling i Udvalget om Indre Anliggender ved afstemningen i morgen.
Por esta razón, quisiera pedirles a todos ustedes que en la votación de mañana por la mañana voten a favor de la devolución a la Comisión de Asuntos Interiores.Ordfører.-(EN) Hr. formand!Jeg opfordrer indtrængende til, at vi ikke henviser dette til fornyet udvalgsbehandling.
Ponente.- Señor Presidente,les pido que no se proceda a la devolución a comisión.(Udsættelse af den endelige afstemning og fornyet udvalgsbehandling vedtoges).
(El Parlamento decide el aplazamiento de la votación y la devolución del informe a comisión).Fru formand, på baggrund af kommissærens udtalelser anmoder jeg om, at denne betænkning i henholdtil forretningsordenens artikel 60, stk. 2, henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Señora Presidenta, a (Forslaget til beslutning forkastedes, og fornyet udvalgsbehandling vedtoges).
(El Parlamento rechaza el proyecto de resolución legislativa y decide la devolución del informe a comisión).Af alle disse grunde anmoder jeg på vegne afden franske socialistiske delegation indtrængende om, at denne aftale henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Por todas estas razones, les pido muy firmemente,en nombre de På grund af alt dettehar ARE-gruppen anmodet om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling, og vi afgav ingen stemme ved den endelige afstemning.
Por todas estas razones,Derfor kan der ikke på nuværende tidspunkt stemmes om, hvorvidt betænkningen skal henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Por consiguiente, no podemos someter a votación la devolución o no de este informe.Derfor er Kommissionen imod, at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Por esa razón la Comisión está en contra de la devolución del informe.Hr. formand, under de givne omstændigheder anmoder jeg om, at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Señor Presidente, en estas condiciones pido la devolución a comisión de este informe.Formanden.- Jeg sætter nu anmodningen om, at betænkning af Bourlanges og Martin henvises til fornyet udvalgsbehandling, under afstemning.
El Presidente.- Se procede a continuación a la votación de la devolución del informe Bourlanges/Martin a comisión.Derfor vil jeg under henvisning til forretningsordenens artikel 129 anmode om, atbetænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Por ello, de conformidad con el artículo 129,quiero solicitar la devolución a la comisión.Derfor anmoder jeg om, at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Por consiguiente, yo solicito la devolución a comisión del informe.På grundlag af den vilvi naturligvis stemme således, at vi i givet fald henviser betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Según cuál sea ésta,vamos a votar, naturalmente, la devolución a comisión del informe si es necesario.For at kunne udarbejde den burde betænkningen egentlig henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Para elaborarla, sería necesaria, de hecho, su devolución a comisión.Kære kolleger, vi har altså et forslag til rettelse og et forslag om fornyet udvalgsbehandling.
Señorías, tenemos, pues, una propuesta relativa al corrigendum y una propuesta de devolución a comisión.Fru formand, på vegne af min Gruppevil jeg anmode om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Señora Presidenta, en nombre de mi Grupo,deseo pedir la devolución a comisión de este informe.Der er i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser blevet fremsat et forslag om fornyet udvalgsbehandling.
De conformidad con el Reglamento, se ha presentado una solicitud de devolución a comisión.Af disse grunde mener vi, at der er al mulig grund til at henvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Por estas razones creemos que se pide con razón, con toda la razón, la devolución del informe a la comisión.Jeg giver ordet til hr. Ribeiro e Castro,som formelt vil anmode om, at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Daré la palabra al Sr. Ribeiro e Castro,quien presentará formalmente la petición de devolución a comisión.Hr. formand, jeg vil blot gerne tale imod ethvert forslag om at henvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Señor Presidente, tan sólo quiero hablar en contra de cualquier propuesta de devolución del informe a comisión.
