Eksempler på brug af Forretningsudvalgets på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Først diplomatisk kvalitet, når hun glæder sig over Forretningsudvalgets optimistiske vurdering.
Forretningsudvalgets formand indkalder til yderligere møder efter anmodning fra dets medlemmer.
El presidente del Comité Ejecutivo convocará otras reuniones adicionales a petición de sus miembros.BAR_ 10 a. Bestyrelsenholdes fuld ud og rettidigt underrettet om forretningsudvalgets aktiviteter og beslutninger. _BAR_.
BAR_ 10 bis. El consejo de dirección será plena yoportunamente informado de las actuaciones y decisiones de la mesa. _BAR_.Forretningsudvalgets formand indkalder til ekstraordinære møder efter anmodning fra dets medlemmer. _BAR_ 10.
El presidente convocará otras reuniones de la mesa a petición de sus miembros. _BAR_ 10.Hver interessegruppe udpeger en koordinator, der deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og interessegruppens møder.
Cada grupo de interés designará a un coordinador que participará en las reuniones del Comité, de la Mesa y del grupo de interés.Også referaterne af forretningsudvalgets møder er offentligt tilgængelige(se nedenfor).
Las actas de las reuniones del Comité Ejecutivo también están a disposición del público(véase a continuación).Repræsentanterne for Kommissionens berørte tjenestegrene deltager i forummets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Los representantes de los servicios interesados de la Comisión participarán en las reuniones del Foro, la mesa y los grupos de trabajo.Referaterne af forretningsudvalgets møder er også tilgængelige for offentligheden(se nedenfor).
Las actas de las reuniones del Comité Ejecutivo también están a disposición del público(véase a continuación).Kommissionen kan udpege observatører,der skal deltage i bestyrelsens, forretningsudvalgets og revisionsudvalgets møder.
La Comisión podrá nombrar observadores para que participen en las reuniones dela Junta de Gobierno, del Comité Ejecutivo y del Forretningsudvalgets medlemmer udpeges kollektivt af bestyrelsen blandt personer med høj anseelse(artikel 7).
Los miembros del Comité Ejecutivo son nombrados colectivamente por el Consejo de Administración entre personas de valía reconocida(artículo 7).Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder.
Los representantes de los servicios interesados de la Comisión participarán en las reuniones del Comité, de la mesa y de los grupos de trabajo.Efter debatten i aftes forekommer forretningsudvalgets holdning til en række punkter af mere specifik art langtfra klar.
Al término del debate de ayer, la posición de la Comisión parecía poco clara en numerosos puntos, muy restrictivos, de nuestras enmiendas.Repræsentanter for Kommissionens berørte tjenestegrene kan deltage i ekspertgruppens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Representantes de los servicios de la Comisión interesados podrán participar en las reuniones del Grupo de expertos, la Mesa y los grupos de trabajo.Varigheden af mandatet for forretningsudvalgets medlemmer er den samme som for medlemmerne af bestyrelsen, medmindre bestyrelsen beslutter, at den skal være kortere.
La duración del mandato de los miembros del Comité Ejecutivo será la misma que la de los miembros del Consejo de Administración a no ser que el Consejo de Administración acuerde un mandato más breve.Hver gruppe kan udpege op til tre suppleanter, som kan deltage i forretningsudvalgets møder, hvis det ordinære medlem er fraværende. _BAR_.
Cada grupo podrá designar hasta tres suplentes para que asistan a las reuniones de la mesa en caso de ausencia de los miembros titulares. _BAR_.Bestyrelsen vedtager forretningsudvalgets forretningsorden, holdes med jævne mellemrum underrettet om forretningsudvalgets arbejde og har adgang til dets dokumenter.
El Consejo de Administración establecerá las normas de procedimiento del Comité Ejecutivo, será informado periódicamente sobre el trabajo del Comité Ejecutivo y tendrá acceso a sus documentos.I den forbindelse lagde jeget forslag til formulering på bordet, der kunne udvide Forretningsudvalgets kompetence, der er fastlagt i vores betænkning.
En este sentido,yo planteé una propuesta de formulación que pudiera ampliar las competencias de la Mesa previstas en nuestro informe.Denne bevilling er bestemt til at dække bestyrelsens og forretningsudvalgets driftsudgifter(også centrets personales), herunder rejse- og opholdsudgifter, leje af lokaler og tolkeudgifter.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del consejo de administración y de la Mesa(así como del personal del Cedefop), incluidos los gastos de viaje y estancia, el alquiler de salas y los gastos de interpretación.På forslag fra formanden kan bestyrelsen tillade følgende personer at deltage i bestyrelsens eller forretningsudvalgets møder uden stemmeret.
A propuesta del Presidente, el Consejo de Dirección podrá permitir a las siguientes personas que asistan a sus reuniones o a las reuniones de la Mesa, sin derecho a voto.Hver gruppe, jf. artikel 4, stk. 5,kan udpege op til to suppleanter, der kan deltage i forretningsudvalgets møder, såfremt det ordinære medlem er fraværende, idet der sikres en ligelig repræsentation af mænd og kvinder.
Cada grupo al que se refiere el artículo 4, apartado 5,podrá designar hasta dos suplentes para asistir a las reuniones del Comité Ejecutivo, en ausencia de los miembros titulares, garantizando una representación equilibrada de hombres y mujeres.Alle spørgsmål på bestyrelsens dagsorden blev forberedt på forretningsudvalgets møder og blev først drøftet på EU-medlemsstatsniveau af tilsynsrådet og på ESA-medlemsstatsniveau på PB-Nav(Programme Board on Satellite Navigation).
Todos los temas del orden del día del Consejo de Administración se prepararon en las reuniones del Comité ejecutivo y se debatieron primero a nivel de los Estados miembros de la UE en el Consejo de Supervisión y a nivel de los Estados miembros de la ESA en el Consejo del programa de navegación por satélite(PB-Nav).Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i Den Europæiske Unions Tidende._BAR_ Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer og forretningsudvalgets medlemmer i Den Europæiske Unions Tidende, og instituttet offentliggør listen på sin internetside. _BAR_.
El Consejo publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de los miembros del consejo de dirección. _BAR_ El Consejo y la Fundación publicarán, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio web de la Fundación,respectivamente, la lista de los miembros del consejo de dirección y de la mesa. _BAR_.Jeg vil gerne gøre det klart, at når disse ord i dette forslag til beslutning siger, at Forretningsudvalgets forslag ikke er fuldt ud hensigtsmæssige, så kritiserer vi ikke kun de ting, som det har gjort.
Quisiera dejar bien sentado que el texto de la resolución dice que las propuestas de la Mesa no son enteramente adecuadas; no nos estamos limitando a criticar lo que se ha hecho.Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214, er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller forretningsudvalgets arbejde, saafremt Kommissionen underretter dem om, at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado, los miembros del Comité estarán obligados a no divulgar las informaciones de las que lleguen a tener conocimiento por los trabajos del Comité o de la mesa, cuando la Comisión les informe de que el dictamen solicitado o la cuestión planteada versa sobre una materia que presenta carácter confidencial.Forretningsudvalget forbereder de afgørelser, der skal vedtages af bestyrelsen.
El Comité Ejecutivo preparará las decisiones que deba adoptar el Consejo de Administración.F4E forelagde disse bestemmelser for forretningsudvalget den 14. maj 2012.
F4E presentó estas cláusulas al Comité Ejecutivo el 14 de mayo de 2012.Forretningsudvalget forbereder og tilrettelægger komitéens arbejde.
La mesa preparará y organizará los trabajos del Comité.Gomez blev genvalgt medlem af forretningsudvalget, som det største antal stemmer.
Gómez fue reelecto miembro del Comité Ejecutivo por el mayor número de votos.Forretningsudvalget planlægger og tilrettelægger forummets arbejde.
La mesa preparará y organizará las tareas del Foro.Af forretningsudvalget for Friends of Sovjetrusland.
Del Comité Ejecutivo de la organización Friends of Soviet Russia.
