Eksempler på brug af Forsøgte at finde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg forsøgte at finde de rigtige ord.
Yo intentaba encontrar las palabras adecuadas.Han var læge og forsøgte at finde en kur.
Forsøgte at finde et sted hvor vi, kunne sikre os at sådan noget ikke kunne ske.
Traté de encontrar un lugar donde podíamos asegurarse… Nada Ser du, det var mig, der forsøgte at finde kuren.
Lo ves, yo era el que estaba tratando de encontrar una cura.Forfatterne forsøgte at finde et sådant eksempel, og de kunne ikke.
Los autores trataron de encontrar un ejemplo Folk løb rundt og skreg og forsøgte at finde deres børn.
La gente corría gritando, intentando encontrar a sus hijos.Magellan forsøgte at finde en vestlig handelsrute til Spice Islands.
Han gik lidt frem og tilbage, forsøgte at finde den rette vinkel.
Retrocedió un paso, intentando encontrar el ángulo adecuado.Men før han forsøgte at finde et spil dedikeret til komiker og multserialu med denne helt.
Pero antes Som kendte hende… Jeg har talt med alle og forsøgte at finde noget af hende i mig.
Hablé con quienes pude, tratando de encontrar la parte Cabeza de Vaca forsøgte at finde guld og sølv Ayolas blev sagt at have fundet. .
Cabeza de Vaca intentó encontrar el oro y la plata Ayolas fue dicha para haber En fremmed på min forklædningsdør med kufferter forsøgte at åbne døren og forsøgte at finde en nøgle ved dørtrinnet?
Un extraño en la puerta de mi estudio con maletas Han tøvede og forsøgte at finde de rette ord.
Se detuvo un momento, tratando de encontrar las palabras adecuadas-.Han forsøgte at finde det areal under kurven ved integration, men har undladt, så han stille spørgsmålet til Roberval.
Él trató de encontrar el área bajo la curva Jeg blev i Paris i 200 år og forsøgte at finde vampyren og slå ham ihjel.
Me quedé en Paris otros 200 años tratando de encontrar al vampiro para matarlo.Men vi forsøgte at finde en løsning, og kommissæren var meget behjælpelig, men Rådet var hårdnakket.
Pero después nosotros intentamos encontrar una solución, y el Comisario nos ayudó mucho, pero el Consejo se mostró obstinado.Tog jeg en kopi af the New York Times og forsøgte at finde nogle eksempler på folk, der syntetiserer lykke.
Agarré una copia del New York Times y traté de encontrar ejemplos Forskerne forsøgte at finde det specifikke punkt, hvor folk begyndte at miste fordelene ved vægttab, men kunne ikke finde et.
Los investigadores intentaron encontrar el punto específico en el que las personas comenzaban a perder los beneficios de la reducción en el peso, pero no pudieron encontrarlo.Men ikke sidder med hænderne i lommerne, og forsøgte at finde en niche i landets økonomi- og fandt det!
Pero no se han quedado Da vi i december forsøgte at finde frem til en fælles linje under førstebehandlingen, ville Rådet overhovedet ikke tale med os.
En diciembre, cuando intentamos encontrar una línea común en primera lectura, se mostró incapaz de hablar con nosotros.Portalbrugere"Yaplakal" mock indlæg på det sociale netværk, som hun forsøgte at finde venner med samme interesser.
Los usuarios del portal"Яплакал" поглумились sobre el ayuno en las redes sociales, mediante el cual la chica tratando de encontrar amigos con los mismos intereses.De stillede sig skeptisk og forsøgte at finde faktorer, der kunne modbevise deres konklusioner.
También actuaron de forma escéptica, intentando encontrar factores que pudiesen invalidar sus conclusiones.Det står også online, at der er rigelig parkering, som der ikke er, da vi var 20 minutter for sent til vores session, davi sad fast og forsøgte at finde et sted at parkere.
También declara en línea que hay un amplio estacionamiento que no hay, ya que estábamos 20 minutos tarde a nuestra sesión ya queestábamos atrapados tratando de encontrar un lugar para estacionar.De fortsatte med at eksperimentere og forsøgte at finde ED-kurer, der var meget bedre end hvad der allerede eksisterede.
Siguieron experimentando e intentaron encontrar curas para la disfunción eréctil que fueran mejores que las que existían actualmente.Men mine børn, ved jeg ikke, men det ville ikke føle sig godt, og om du vil forklare dem, så de ikke ville forstå, menjeg havde gjort alt i min magt og forsøgte at finde kraften til nogle dem jeg elsker dem.
Pero mis hijos, no lo sé, pero no se siente bien, y si se podría explicar a ellos no entendían, perotenía todo lo hecho en mi poder y trató de encontrar la fuerza para algunos los que los amo.Vi kunne spekulere i, at dommerne måske forsøgte at finde et vidne eller vidner, der kunne sætte kvinden i samme nærhed som manden på samme tid.
Podríamos especular que tal vez los jueces intentaron encontrar un testigo o testigos que pudieran poner a la mujer en la misma vecindad que el hombre al mismo tiempo.På det tidspunkt så jeg kun en vigtig undtagelse, nemlig præsident Carlos Mesa selv,som jeg opfattede som en mand med gode intentioner, der forsøgte at finde løsninger gennem dialog og forhandling.
En ese momento, solo Muhammad derefter forsøgte at finde en beskytter for sig selv i en anden vigtig by i Arabien, Taif, men bolden mislykkedes, og yderligere bragte ham i fysisk fare.
Muhammad entonces visitó Ta'if, otra ciudad importante en Arabia, y trató de encontrar a un protector, pero su esfuerzo fallado y adelante le trajo en el peligro físico.Det var en ære at arbejde sammen med ham, diskutere med ham ogiagttage ham, mens han altid forsøgte at finde den rigtige vej for sit elskede land, siger de ifølge AFP.
Fue un honor trabajar con él, discutir con él, yverlo siempre tratando de encontrar el camino correcto para su amado país", puntualizaron.Tisserand forsøgte at finde Browns slægtninge ved hjælp af spring-sporing software kaldet TLOxp, som skifter gennem mange offentlige og private optegnelser.
Tisserand trató de encontrar a los parientes 
