Hvad Betyder FORSKELLENE MELLEM MEDLEMSSTATERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diferencias entre los estados miembros
• disparidades entre estados miembros
• divergencias entre los estados miembros
• las discrepancias entre los estados miembros

Eksempler på brug af Forskellene mellem medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskellene mellem medlemsstaterne 2.1.3.1.
Disparidades entre Estados miembros 2.1.3.1.

Som mange talere allerede har påpeget, er forskellene mellem medlemsstaterne store.
Como muchos oradores ya han señalado, hay grandes diferencias entre los Estados miembros.

Forskellene mellem medlemsstaterne er simpelthen for store på dette område.
Simplemente, las discrepancias entre los Estados miembros sobre este tema son demasiado grandes.

To hovedfænomener fremhæves: det høje niveau statsstøtten i almindelighed stadig har og forskellene mellem medlemsstaterne.
Dos fenómenos fundamentales se ponen de manifiesto: la persistencia del nivel elevado de las ayudas de Estado en general y las disparidades entre Estados miembros.

Mener, at forskellene mellem medlemsstaterne illustrerer, at der er behov for en sådan strategi;
Considera que las diferencias entre los Estados miembros ilustran la necesidad de dicha estrategia;

Kommissionsforslaget sigter mod at forhøje punktafgifterne i etaper og således mindske forskellene mellem medlemsstaterne.
La Comisión propone subir los impuestos especiales de forma escalonada, con el propósito de reducir las diferencias entre los Estados miembros.

Uddybning af forskellene mellem medlemsstaterne, mellem regioner og lokalområder, mellem centrum og periferi;
La agravación de las divergencias entre Estados miembros, entre regiones y territorios, entre el centro y la periferia;

I henhold til direktivet skal princippet om oprindelseslandet anvendes til at afdække forskellene mellem medlemsstaterne, og dog undermineres netop dette princip i direktivet.
La Directiva pretende usar el principio del país de origen para solucionar las diferencias entre Estados miembros, pero socava ese mismo principio.

Hvis forskellene mellem medlemsstaterne bliver mindre, modvirkes bedrageri og smugling og vil forhåbentligt forsvinde helt.
Si las diferencias entre los Estados miembros disminuyen, se dificultarán el fraude y el contrabando y, ojalá, lleguen, incluso, a desaparecer.

De små og mellemstore virksomheders rolle skal stadig forstærkes, når det gælder brug af lån, for forskellene mellem medlemsstaterne er store.
Las PYME deben tener una participación más destacada por lo que al uso de préstamos se refiere, porque las diferencias entre los Estados miembros son importantes.

Problemet er faktisk, at forskellene mellem medlemsstaterne er enorme, og den hastighed, tingene har, er meget forskellig.
En realidad, el problema reside en que las diferencias entre los Estados miembros son enormes y la velocidad con que se avanza es muy variable.

Som altid i Parlamentet har det været en meget kompliceret og interessant proces, hvor alle problemerne og forskellene mellem medlemsstaterne er fremhævet.
Como siempre ocurre en el Parlamento, ha sido muy complejo y rico, y ha puesto de manifiesto todos los problemas y diferencias que existen entre los Estados miembros.

Præcise statistikker, der afspejler forskellene mellem medlemsstaterne, vil hjælpe os med at identificere forebyggelsesmetoderne mere præcist.
Unas estadísticas precisas que reflejen las diferencias entre los Estados miembros nos ayudarán a identificar métodos de prevención con mayor exactitud.

Direktivet er ret afbalanceret ud fra forbrugernes og virksomhedernes synspunkt, og det er fleksibelt nok til, at der tages højde for forskellene mellem medlemsstaterne.
La Directiva es bastante equilibrada desde el punto de vista de los consumidores y de los emprendedores, y es lo suficientemente flexible para adaptarse a las diferencias entre los Estados miembros.

En af de største svagheder stammede fra forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til de fleste aspekter af kontrolaktiviteterne.
Una de las principales deficiencias era la existencia de diferencias entre los Estados miembros en numerosos aspectos de las actividades de control.

Forskellene mellem medlemsstaterne vil formodentlig blive større i betragtning af medlemsstaternes meget forskellige fremgangsmåder.
Es probable que las crecientes discrepancias entre los Estados miembros aumenten, habida cuenta de los enfoques muy diferentes aplicados en cada uno de ellos.

Det fremgår imidlertid af svarene på grønbogen, at forskellene mellem medlemsstaterne er af en sådan art, at de er til hinder for et velfungerende indre marked.
Ahora bien, las respuestas al Libro Verde indican que las diferencias entre los Estados miembros son tales que dificultan el correcto funcionamiento del mercado único.

Forskellene mellem medlemsstaterne er alt for store både med hensyn til foranstaltninger, rethavere, indtægter eller understøttelser osv. Ensretning er altså uopnåeligt.
Las diferencias entre los Estados miembros son demasiado grandes en términos de servicios, de derechos, de ingresos o gastosetc. Por lo tanto, una convergencia total es imposible.

EØSU fremhævede, at et system på EU-niveau skal håndtere forskellene mellem medlemsstaterne og beskytte nationale og europæiske interesser.
El CESE destaca que un sistema a nivel de la UE debe abordar estas diferencias entre los Estados miembros al tiempo que garantiza la protección de los intereses nacionales y europeos.

Der er en tendens til, at forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til udviklingen på området specialiseret information øges i takt med den stigende anvendelse af ny informationsteknologi.
Las diferencias entre Estados miembros relativas aL desarrollo en el campo de la información especializada tienden a aumentar paralelamente a la aplicación creciente de nuevas tecnologías de la información.

Den skal fortsat have en helt essentiel funktion som et instrument til at harmonisere forskellene mellem medlemsstaterne, samtidig med at de regionale identiteter styrkes.
Debe seguir desempeñando una función esencial como instrumento para reconciliar las diferencias entre los Estados miembros, al mismo tiempo que refuerza las identidades regionales.

Dernæst skal det nævnes, at forskellene mellem medlemsstaterne er betydelige og kan måles på forskellige måder, især som en procentdel af værditilvæksten pr. lønmodtager.
Dicho esto, las diferencias entre los Estados miembros son considerables y pueden medirse de distintas formas, en particular, en porcentaje del valor añadido y por asalariado.

Formålet med den begrænsede udvidelse af bilag H, som Kommissionen har foreslået, er at reducere forskellene mellem medlemsstaterne i stedet for at øge dem i tråd med målene for det indre marked.
El alcance limitado del anexo H, propuesto por la Comisión, tiene por objeto reducir las discrepancias entre los Estados miembros en lugar de aumentarlas, de acuerdo con los objetivos del mercado interior.

Ved[andet] direktiv[…] blev forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til beløbsrammer og vilkår for de lovpligtige ansvarsforsikringer mindsket betydeligt;
Considerando que la[Segunda Directiva] redujo considerablemente las diferencias entre los Estados miembros en lo relativo al nivel y al contenido del seguro obligatorio de responsabilidad civil;

Derudover skal vi bekæmpe ulighederne, for så vidt angår de enkelte samfundsgruppers adgang til sundhedsydelser, og mindske forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til adgangen til sundhedspleje.
Además, debemos combatir las desigualdades de acceso a los servicios de atención sanitaria de grupos sociales individuales y reducir las diferencias entre los Estados miembros en términos de acceso a la atención sanitaria.

Jeg støtter ordførerens forslag om en analyse af forskellene mellem medlemsstaterne på, hvilke dokumenter der skal fremlægges som grundlag for udstedelsen af et pas.
Apruebo la propuesta del ponente de realizar un análisis sobre las diferencias entre los Estados miembros en cuanto a los documentos necesarios para solicitar la expedición de un pasaporte.

Forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til finansiering af genanvendelsen blev til en vis grad udlignet, da alle medlemsstater har indført finansieringsmekanismer til støtte for emballagegenanvendelse.
Las diferencias entre Estados miembros en cuanto a la financiación del reciclado quedaron niveladas en cierta medida ya que todos los Estados miembros establecieron mecanismos de financiación para apoyar el reciclado de envases.

Regionalpolitik har bestemt være en succeshistorie og indsnævret forskellene mellem medlemsstaterne og på denne måde generelt øget stabiliteten i Europa.
Sin duda, la política regional ha sido una historia de éxito, al haber sido capaz de estrechar las diferencias entre los Estados miembros y, de este modo, favorecer la estabilidad en toda Europa en general.

Forskellene mellem medlemsstaterne og de potentielle kandidatlande kan efter min opfattelse ikke anvendes af medlemsstater eller tredjelande til at blokere for skridt i retning af europæisk integration.
A mi juicio, las diferencias entre los Estados miembros y los posibles países candidatos no las pueden utilizar los Estados miembros o terceros países para bloquear el camino hacia la integración europea.

Det gøres i udkastet til udtalelse gældende, at en afskaffelse af det halvårlige tidsskifte bør ske på en sådan måde, at man undgår alvorlige forstyrrelser på det indre marked som følge af forskellene mellem medlemsstaterne på dette område.
El proyecto de opinión sugiere que la eliminación de los cambios de hora bianuales se haga de modo que se evite toda perturbación importante del mercado interior que pudieran provocar las divergencias entre los Estados miembros en este aspecto.