Hvad er oversættelsen af " FORSKELLENE MELLEM MEDLEMSSTATERNE " på engelsk?

• differences between the member states
• discrepancies between the member states
• disparities between member states

Eksempler på brug af Forskellene mellem medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forskellene mellem medlemsstaterne er i øjeblikket for store.
The discrepancies between the Member States are simply too vast at the moment.

Som mange talere allerede har påpeget, er forskellene mellem medlemsstaterne store.
As many speakers have already pointed out, there are big differences between the Member States.

Forskellene mellem medlemsstaterne er simpelthen for store på dette område.
The discrepancies between the Member States in this area are simply too great.

Beskyttelsen af privatlivets fred er allerede problematisk, og forskellene mellem medlemsstaterne er store.
The protection of privacy is already problematic and the discrepancies between the Member States are considerable.

Forskellene mellem medlemsstaterne, hvad angår niveauet for udbetaltstøtte er fortsat store.
The differences between Member States, in termsof the relative levels of aid paid, remain significant.

Samhørighedspolitikken har til formål at mindske forskellene mellem medlemsstaterne og i selve medlemsstaterne..
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.

Hvis forskellene mellem medlemsstaterne bliver mindre, modvirkes bedrageri og smugling og vil forhåbentligt forsvinde helt.
If the discrepancies between the Member States become less pronounced, fraud and smuggling will be discouraged and will, hopefully, even vanish altogether.

For det andet skal vi være opmærksomme på forskellene mellem medlemsstaterne, som vil øges i takt med udvidelsesprocessen.
Secondly, we must take account of the divergences between the Member States, which will increase with the enlargement processes.

Kommissionsforslaget sigter mod at forhøje punktafgifterne i etaper og således mindske forskellene mellem medlemsstaterne.
The Commission proposal seeks to raise the excise tariffs in stages and so reduce the difference between the Member States.

Præcise statistikker, der afspejler forskellene mellem medlemsstaterne, vil hjælpe os med at identificere forebyggelsesmetoderne mere præcist.
Accurate statistics reflecting differences between Member States will help us to identify prevention methods more precisely.

Kommissionen har i sin grønbog"Forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice« påpeget forskellene mellem medlemsstaterne.
The Commission has highlighted the differences between the Member States in its Green Paper'Consumer Goods Guarantees and After-Sales Service.

Mål nr. 5afiskeri er det mål, hvor forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til bevillingsudnyttelse er mest iøjnefaldende.
The disparities between Member States in implementing appropriations are even more marked in the case of Objective 5(a) fisheries than for the other Objectives.

De små og mellemstore virksomheders rolle skal stadig forstærkes, når det gælder brug af lån, for forskellene mellem medlemsstaterne er store.
SMEs must be given an even more enhanced role where the use of loans is concerned, because the differences between Member States are significant.

Problemet er faktisk, at forskellene mellem medlemsstaterne er enorme, og den hastighed, tingene har, er meget forskellig.
Actually, the problem is that the differences between the Member States are enormous, and the speed at which things travel varies greatly.

Den skal fortsat have en helt essentiel funktion som et instrument til at harmonisere forskellene mellem medlemsstaterne, samtidig med at de regionale identiteter styrkes.
It must continue to play an essential role as an instrument for reconciling the differences between Member States while, at the same time, strengthening regional identities.

Dernæst skal det nævnes, at forskellene mellem medlemsstaterne er betydelige og kan måles på forskellige måder, især som en procentdel af værditilvæksten pr. lønmodtager.
This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

I henhold til direktivet skal princippet om oprindelseslandet anvendes til at afdække forskellene mellem medlemsstaterne, og dog undermineres netop dette princip i direktivet.
The directive seeks to use the country-of-origin principle to solve differences between Member States, yet it undermines that very principle.

Forskellene mellem medlemsstaterne er alt for store både med hensyn til foranstaltninger, rethavere, indtægter eller understøttelser osv. Ensretning er altså uopnåeligt.
The discrepancies between the Member States are too immense in terms of provisions, rightful claimants, revenue or benefits, etc. It is thus impossible to bring all States into line.

Regionalpolitik har bestemt være en succeshistorie og indsnævret forskellene mellem medlemsstaterne og på denne måde generelt øget stabiliteten i Europa.
Regional policy has definitely been a success story, having been able to narrow differences between the Member States and, in this way, create stability across Europe generally.

Forskellene mellem medlemsstaterne og de potentielle kandidatlande kan efter min opfattelse ikke anvendes af medlemsstater eller tredjelande til at blokere for skridt i retning af europæisk integration.
In my view, the differences between Member States and the prospective candidate countries cannot be used by Member States or third countries to block a path to European integration.

Betænkningen bør hilses velkommen, men vi skal anerkende forskellene mellem medlemsstaterne på dette område og vigtigheden af, at de britiske kødinspektører forbliver uafhængige.
This report should be welcomed; but we must recognise the difference between Member States in terms of controls and the importance in the UK of retaining the independence of the meat inspectorate.

Spaak(ELDR).-(FR) Hr. formand, fra kommissær, som alle de foregående talere er jeg foruroliget over de forskelle, der stadig eksisterer mellem regionerne, medens forskellene mellem medlemsstaterne mindskes.
Spaak(ELDR).-(FR) Mr President, Madam Commissioner, like the previous speakers, I am concerned at the way in which regional disparities persist whereas disparities between Member States are being reduced.

Skønnene vil derfor blive påvir ket af forskellene mellem medlemsstaterne med hen syn til antallet, som er i uddannelse og hai overskredet aldersgrænsen for at modtage ydelsen.
The estimates, there fore, will be affected by differences between Member States in the numbers remaining in education beyond the normal age for receipt of allowances.

Derudover skal vi bekæmpe ulighederne, for så vidt angår de enkelte samfundsgruppers adgang til sundhedsydelser, og mindske forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til adgangen til sundhedspleje.
In addition, we must combat the inequalities in access to healthcare services by individual social groups and reduce the differences between the Member States in terms of access to healthcare.

I de senere år er forskellene mellem medlemsstaterne blevet stadig mindre, men samtidig er forskellene inden for de enkelte medlemsstater blevet meget større.
In recent years the differences between the Member States have been reducing but at the same time the differences inside the individual Member States have become much deeper.

Formålet med den begrænsede udvidelse af bilag H, som Kommissionen har foreslået, er at reducere forskellene mellem medlemsstaterne i stedet for at øge dem i tråd med målene for det indre marked.
The limited extension of Annex H, proposed by the Commission, is intended to reduce the discrepancies between Member States rather than increase them, in line with the objectives of the internal market.

Vi skal således tage højde for forskellene mellem medlemsstaterne, deres forskellige love og definitioner, EU-traktaten, retsgrundlaget og begrænsningerne i Kommissionens personalebudget.
So we have to take account of the differences between the Member States, their different laws and definitions, the Treaty, the legal basis and the constraints on the Commission's human resources budget.

Skønt den globale arbejdsløshedsprocent i Fællesskabet som helhed er faldet fra 10,8 til 10,6% mellem april 1986 og april 1987 er arbejdsløsheden stadig høj og forskellene mellem medlemsstaterne og mellem regionerne er betydelige.
Although overall unemployment in the Community of Twelve fell slightly(from 10.8 to 10.6%) between April 1986 and April 1987, it remains high, and disparities between Member States and between regions are considerable.

Forskellene mellem medlemsstaterne er for store til, at Europa kan gøre national liberalisering af indenrigstrafikken forpligtet, for regionale net, som benyttes meget, er sårbare, og der skal være mulighed for, at disse udbydes i privat licitation.
The differences between Member States are too great to impose the national liberalisation of domestic rail links in a'top-down' manner from Europe, because busy regional networks are fragile and there has to be scope for putting put these out to private tender.

Vi står over for den udfordring at skulle reducere brystkræftdødeligheden drastisk i Europa, men også at skulle fjerne forskellene mellem medlemsstaterne, hvad angår kvaliteten af brystkræftbehandlingen, og dermed også de pågældende kvinders overlevelseschancer.
The challenge we face is drastically to reduce breast cancer mortality rates in Europe, but also to eliminate disparities between Member States where the quality of health care is concerned and, consequently, women's chances of survival.

Hvordan man bruger "forskellene mellem medlemsstaterne" i en Dansk sætning

Forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til procedurerne for rekonstruktion, insolvensbehandling og gældssanering resulterer i uens vilkår for kreditadgang og i uens inddrivelsesrater i medlemsstaterne.

Dette betyder, at EU-lovgiverne ønsker at respektere forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til de pågældende begrebers betydning og præcise rækkevidde.

Forskellene mellem medlemsstaterne er særlig store for fire indikatorer: livslang læring, F&U i erhvervsvirksomheder, højteknologipatenter og andelen af små og mellemstore virksomheder, der er engageret i innovationssamarbejde.

Forskellene mellem medlemsstaterne er betydeligt større end forskellene mellem markederne.

I de nationale regeringer er en ud af fire ledende ministre en kvinde, men forskellene mellem medlemsstaterne går fra nul til 60 % kvindelige ministre.

Også her er det i betragtning af forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til indkomst- og omkostningsniveau ikke muligt at fastsætte nærmere regler om salærernes størrelse.

Direktivet er ret afbalanceret ud fra forbrugernes og virksomhedernes synspunkt, og det er fleksibelt nok til, at der tages højde for forskellene mellem medlemsstaterne.

Forskellene mellem medlemsstaterne afspejler muligvis forskellene i fortolkningen af rækkevidden af denne årlige indberetningsforpligtelse (tabel 8).

Forskellene mellem medlemsstaterne vil formodentlig blive større i betragtning af medlems­staternes meget forskellige fremgangsmåder.

Hvordan man bruger "disparities between member states" i en Engelsk sætning

In the EU, reducing socio-economic disparities between member states will remain Latvia's logical priority in the near future.

The long standing social and economic disparities between member states in welfare, social security and employment are not easily reconcilable.

Austerity measures, says Frontex, is increasing disparities between member states in their capacity to perform border controls.

However, disparities between member states make this protection less effective.

Meanwhile, social inequality in the EU is steadily increasing, and economic disparities between Member States are raising fundamental economic and monetary policy issues.

This mobility is likely to be sustained as long as income disparities between Member States persist.

Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.