Hvad Betyder FORSKNINGSPOTENTIALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• potencial de investigación
• potencial investigador

Eksempler på brug af Forskningspotentiale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette kursus er designet til at maksimere forskningspotentiale.
Vas a estudiar Este curso está diseñado para maximizar el potencial de investigación.

Trods denne hendes forskningspotentiale var blevet klar og hun fik tildelt et forsknings-stipendium for at aktivere hende til at gennemføre ph.d. -arbejde ved Oxford.
A pesar de su potencial de esta investigación había sido clara y se le concedió una beca de investigación para que pueda realizar un trabajo de doctorado en Oxford.

Ved vurdering af ansøgninger vil der blive lagt særlig vægt på forskningspotentiale.
En evaluar las solicitudes, se colocarán especial hincapié en el potencial de investigación.

Som svarende til dets historie har ULLs psykologi et forskningspotentiale, der understøttes af en række objektive indikatorer.
Como corresponde a su historia, la Facultad de Psicología de la ULL cuenta con un potencial investigador que viene avalado por una serie de indicadores objetivos.

Hovedmålet med særprogrammet på dette område består i at styrke de europæiske regioners forskningspotentiale.
El programa específico tiene como primer objetivo reforzar el potencial investigador de las regiones europeas.

Vi kan blive betydningsfulde på verdensplan med vores forskningspotentiale, men vi skal gøre en réel indsats.
Podemos tener importancia mundial gracias a nuestro potencial de investigación, pero debemos adoptar medidas reales.

Hovedmålet med særprogrammet på dette område består i at styrke de europæiske regioners forskningspotentiale.
Regiones del conocimiento Esta Área tiene como objetivo reforzar el potencial investigador de las regiones europeas.

Virksomhed dette kursus giver eleverne mulighed for at udforske deres forskningspotentiale og udvikle forskning færdigheder.
Realizar este curso les permite a los estudiantes explorar su potencial de investigación y desarrollar habilidades de investigación..

Europa udnytter ikke sit forskningspotentiale fuldt ud, og det gælder navnlig for mindre gunstigt stillede regioner, som ligger langt fra de europæiske centre for forskning og industriel udvikling.
Justificación Europa no explota plenamente su potencial de investigación, sobre todo en las regiones menos avanzadas, apartadas del núcleo central europeo de la investigación y el desarrollo industrial.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, der findes et uhyre stort forskningspotentiale i alle EU's medlemsstater.
Señor Presidente, señor Comisario, señorías, hay un enorme potencial de investigación en todos los países miembros.

EU kan yde det bedste bidrag til at forbedre Europas forskningspotentiale ved at forene ressourcerne og skabe konkurrencedygtige rammevilkår for ekspertisebaseret forskning.
La mejor contribución de la UE al aumento del potencial de investigación de Europa es agrupar los recursos y garantizar un entorno competitivo para la investigación basada en la excelencia.

Det fjerde område er kapacitet, hvilket involverer infrastruktur, små og mellemstore virksomheder, regioner og forskningspotentiale.
El cuarto ámbito son las capacidades, que abarca la infraestructura, las PYME, las regiones y el potencial de investigación.

Vi udnytter vores iværksætterfag, vores forretningsforhold, vores forskningspotentiale og vores internationalisering for at gøre en forskel i erhvervslivet, loven og samfundet.
Estamos aprovechando nuestro talento empresarial, nuestras relaciones corporativas, nuestro potencial de investigación y nuestra internacionalización para hacer una diferencia en los negocios, el derecho y la sociedad.

Et af Europas største problemer inden for forskning og udvikling er områdets opsplitning, der forhindrer Europa i at udnytte sit forskningspotentiale fuldt ud.
Uno de los grandes problemas que afronta Europa en materia de ciencia e investigación es la fragmentación, que le impide aprovechar plenamente su potencial de investigación.

EU kan yde det bedste bidrag til at forbedre Europas forskningspotentiale ved at forene ressourcerne og skabe konkurrencedygtige rammevilkår for ekspertisebaseret forskning.
Sólo aunando los recursos y garantizando un entorno competitivo para la investigación y la excelencia podrá la UE contribuir mejor a aumentar el potencial de investigación de Europa.

Kapacitetsdelen" vil dreje sig om infrastrukturer, små og mellemstore virksomheder, regioner, alle medlemsstaternes forskningspotentiale samt videnskab, samfund og internationalt samarbejde.
La parte de las«capacidades» se ocupará de las infraestructuras, las PYME, las regiones, el potencial de investigación de todos los Estados miembros, así como de la ciencia, la sociedad y la cooperación internacional.

(7a) Etablering af 5G senest i 2020 bør være den vigtigste prioritet for det digitale indre marked, da det er afgørende for Unionens globale konkurrenceevne, vækst, innovation og forskningspotentiale.
(7 bis) El despliegue de las tecnologías 5G hasta 2020 debe ser la máxima prioridad del mercado único digital, dada su gran importancia para la competitividad global, el crecimiento, la innovación y el potencial de investigación de la Unión.

Virksomhed dette kursus giver eleverne mulighed for at udforske deres forskningspotentiale og udvikle forskning færdigheder.
La realización de este curso permite que los estudiantes exploren su potencial de investigación y desarrollo de habilidades de investigación..

Videnbaserede regioner Målet er at styrke europæiske regioners forskningspotentiale, navnlig ved at stimulere og støtte udviklingen i hele Europa af regionale"forskningsbaserede kompetenceklynger" med deltagelse af regionale myndigheder, universiteter, forskningscentre, virksomheder og andre relevante aktører.
Objetivos Reforzar el potencial investigador de la regiones europeas, en particular alentando y apoyando el desarrollo, en toda Europa, de"agrupaciones regionales impulsadas por la investigación"("regional research-driven clusters") que agrupen a universidades, centros de investigación, empresas y autoridades regionales.

Skoler vurderer ansøgningsmaterialer for kandidater til optagelser, herunder universiteter, majors tidligere uddannelse, forskningsevne, moral og forskningspotentiale på de anvendte områder.
Las escuelas evalúan los materiales de solicitud de los candidatos para admisión, incluidas las universidades, las especializaciones de educación previa, la capacidad de investigación, la moralidad y el potencial de investigación en las áreas aplicadas.

Forud for MRI test session, en investigator skal præsentere et forskningspotentiale deltager med en IRB-godkendt informeret samtykke dokument(ICD), forklare dens indhold, og bede forskningspotentiale deltager, hvis han/ hun ønsker at deltage i undersøgelsen.
Antes de la sesión de pruebas de resonancia magnética, un investigador debe presentar un potencial participante en la investigación con un documento de consentimiento informado aprobado por el IRB(ICD), explique su contenido, y pedir al potencial participante en la investigación si él/ ella desea participar en el estudio.

En person betragtes ikke som en elev, medmindre en sådan person er optaget i den grad påkrævet(Public Administration) Bemærk, at der kan kræves en vurdering af arbejdet profil, forskningspotentiale og andre faglige kvalifikationer.
Una persona no debe ser considerado como un aprendiz a menos que una persona ha sido admitido en el grado requerido(Administración Pública) Tenga en cuenta que puede ser necesaria una evaluación del perfil de trabajo, potencial de investigación y otros títulos profesionales.

I betragtning af de store forskelle i forskningspotentiale mellem de enkelte medlemsstater samt regioner kræver de fattige lande og regioner særlig opmærksomhed, da de ikke har de nødvendige ressourcer, men har et enormt menneskeligt potentiale, for at sikre samhørighed mellem medlemsstaterne og en harmoniseret udvikling.
A la vista de las enormes diferencias de potencial investigador de los distintos Estados miembros y las regiones, debe prestarse especial atención a los países y a las regiones pobres que carecen de los recursos necesarios, pero que tienen un potencial humano enorme, para garantizar la cohesión entre Estados miembros y el desarrollo armonizado.

De forskellige aktioner, der gennemføres, har til formål dels at bringe SMV, regionerne, civilsamfundet og tredjelande sammen med forskersamfundet og dels at styrke disse forskellige aktørers forskningspotentiale og sammenhængen mellem politikkerne.
Las diferentes acciones puestas en marcha tendrán como finalidad, por una parte, acercar las PYME, las regiones, la sociedad civil y los terceros países de la comunidad científica y, por otra parte, reforzar el potencial de investigación de los diferentes protagonistas y la coherencia entre las políticas.

At medvirke til at realisere det udvidede EU's fulde forskningspotentiale ved at frigøre og udvikle eksisterende eller ny topforskning i EU's konvergensregioner og fjernområder(16) og bidrage til at styrke forskernes kompetencer i disse regioner, således at de med succes kan deltage i forskningsaktiviteter på fællesskabsniveau.
Objetivo Estimular la realización de el pleno potencial investigador de la Unión ampliada liberando y desarrollando la excelencia existente o incipiente en las regiones de convergencia y ultraperiféricas, y ayudando a fortalecer la capacidad de sus investigadores para participar con éxito en las actividades de investigación a escala comunitaria.

Udvalget udtrykker særlig tilfredshed med de vigtige programdele i programmet"Kapacitet", som omfatter punkterne forskningsinfrastruktur, forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder, videnbaserede regioner, forskningspotentiale, forholdet mellem videnskab og samfund og internationalt samarbejde.
El Comité acoge con particular interés el subprograma integrado en el programa específico"capacidades" que agrupa los siguientes aspectos: infraestructuras de investigación, investigación en beneficio de las PYME, regiones del conocimiento, potencial de investigación, ciencia y sociedad, y medidas para la cooperación internacional.

Forskningspotentiale Opole Voivodeship fuldendes af fire forskningsfaciliteter(Institute of Mineral Byggematerialer,"Blachownia" Institute of Heavy Organic Synthesis i Kędzierzyn, Polish Academy of Sciences- Institut for Miljøteknologi) med Silesian Institute som et førende center, og Opolski Park Technologiczny(Opole High- Tech Park).
El potencial de investigación de la Opole se completa con cuatro centros de investigación(Instituto de Minerales Materiales de construcción,"Blachownia" Instituto de Heavy Síntesis orgánica en Kędzierzyn de la Academia Polaca de Ciencias- Instituto de Tecnologías del Medio Ambiente) con el Instituto de Silesia como centro principal, y Opolski Parque Technologiczny(Opole alta- Tech Park).

Det indeholder elementer som støtte til ny forskningsinfrastruktur, til små og mellemstore virksomheder, til udvikling af'videnbaserede regioner', til at frigøre forskningspotentiale i EU's såkaldte konvergensregioner og fjernområder og til at forbedre videnskabens stilling i samfundet.
Se incluyen aquí elementos como las nuevas estructuras de investigación, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, el desarrollo de las“regiones del conocimiento”, el desbloqueo del potencial de investigación en las regiones de convergencia y ultraperiféricas, y la mejora de la situación de la ciencia en la sociedad.

Forskningspotentiale Opole Voivodeship fuldendes af fire forskningsfaciliteter(Institute of Mineral Byggematerialer,"Blachownia" Institute of Heavy Organic Synthesis i Kędzierzyn, Polish Academy of Sciences- Institut for Miljøteknologi) med Silesian Institute som et førende center, og Opolski Park Technologiczny(Opole High- Tech Park).
El potencial de investigación del voivodato de Opole se completa con cuatro instalaciones de investigación(Instituto de Materiales de Construcción de Minerales, Instituto de Síntesis de Sustancias Orgánicas Pesadas de"Blachownia" en Kędzierzyn, Academia de Ciencias de Polonia- Instituto de Tecnologías Ambientales) con el Instituto de Silesia como centro líder. y Opolski Park Technologiczny(Opole High- Tech Park).

En af dem er inddragelse af Faculty's eksperter i forskellige typer af projekter- projekter støttet af Grant agenturet Tjekkiet og projekter, der støttes af fakultetet selv(fokus er koncentreret om udvikling af forskningspotentiale unge akademiske medarbejdere og på forskning og videnskabelige aktiviteter for studerende).
Uno de ellos es la participación de los expertos Faculty's en diversos tipos de proyectos- Los proyectos apoyados por la Agencia de Concesión de la República Checa y los proyectos apoyados por la propia Facultad(el foco se concentra en el desarrollo del potencial de investigación de jóvenes empleados académicos y en la investigación y las actividades científicas de los estudiantes).

Hvordan man bruger "forskningspotentiale" i en Dansk sætning

Museet har planlagt projekter, alene og med samarbejdspartnere, der har et forskningspotentiale, men i den form projekterne foreligger, kan de ikke henregnes til forskningsaktivitet.

Flere bevillinger til "Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder" og "Forskningspotentiale" samt en mindre forøgelse til "Internationalt samarbejde".

Der ligger en væsentlig nyskabelse og nyt forskningspotentiale i samtidige test med mange påvirkninger, idet over 95 % af nuværende tests er baseret på én påvirkning ad gangen.

Anderledes forholder det sig heldigvis i dag, idet der hvert år indleveres store mængder af genstande til danefævurdering, genstande med et forskningspotentiale.

Disse data rummer et stort forskningspotentiale, ikke alene som forskningsdokumentation, men i endnu højere grad som ressource for nye projekter i forskning og uddannelse.

En stærk grænseflade med erhvervslivet er derfor så meget et krav som et stærkt forskningspotentiale.

Endvidere identificerer Videnscentret områder for forskningspotentiale og ajourfører den nyeste viden på området kontinuerligt.

Infrastrukturen skaber hermed unikke muligheder for komparative analyser et område, hvor netop surveyundersøgelsens forskningspotentiale udnyttes optimalt.

Derfor er håbet, at vi får skolet både forskere og studerende i at tænke kreativt, for det kan skabe et meget stort forskningspotentiale”, mener han.

Stalden rummede tillige tydelige båseskillerum Denne type huse rummer generelt et stort forskningspotentiale, men er samtidig tidskrævende at undersøge.

Hvordan man bruger "potencial investigador, potencial de investigación" i en Spansk sætning

Sin embargo, la idea última es que la sociedad aproveche todo el potencial investigador de la Universidad.

Y, sin embargo, España cuenta con un potencial investigador creciente.

Nuestras universidades tienen un potencial de investigación que queremos aprovechar también para nuestros programas", apunta.

b) Incentivar la incorporación al Sistema Nacional de Salud de investigadores con alto potencial investigador en grupos emergentes y consolidados.

) Potencial investigador del candidato (investigaciones realizadas, proyecto de investigación, beneficios potenciales para Canadá).

Ganar el futuro, implica apostar por el potencial investigador y de transferencia de nuestra Universitat al servicio de la sociedad valenciana.

El potencial de investigación que dejó Maurice Druon es grande.

En ambos casos, me parece que podría existir un gran potencial de investigación compartida entre la tradición budista contemplativa y la neurociencia.

de excelencia en líneas prioritarias con un bagaje y potencial investigador demostrable.

Desarrollado con el potencial de investigación de Catlike, es uno de los mejores en su categoría en términos de ventilación, peso y tecnología.