Hvad Betyder FORSLAG OM OPRETTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propuesta de creación
• propuestas para el establecimiento
• propuesta para establecer

Eksempler på brug af Forslag om oprettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslag om oprettelse af et værdipapirudvalg.
Propuesta de creación de un Comité de valores;

Vi har præsenteret et forslag om oprettelse af en forfatning for Europa.
Hemos presentado una propuesta sobre el establecimiento de una Constitución para Europa.

Forslag om oprettelse af fælles visumkontorer(2007).
Propuesta de creación de Oficinas de visados comunes(2007).

Kommissionen bekræfter derfor sit forslag om oprettelse af en anklagemyndighed for finansielle anliggender.
Por lo tanto, la Comisión reafirma su propuesta de creación de un Fiscal Europeo.

Forslag om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsfællesskab(EDC).
Propuesta de creación de la Comunidad Europea de Defensa(CED).

I grønbogen fremsættes der også forslag om oprettelse af en uafhængig europæisk fødevaremyndighed: KOM0999.
Por otro lado, presenta una serie de propuestas para la creación de un Organismo alimentario europeo independiente: COM(1999) 719.

Forslag om oprettelse af et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur(CIWIN)(2005).
Propuesta de creación de una Red de información sobre alertas en infraestructuras críticas(CIWIN)(2005).

Inden årets udgang præsenterer en ekspertgruppe forslag om oprettelse af et europæisk forskningsråd(ERC).
Antes de finalizar el año, un grupo de expertos presentará propuestas para el establecimiento de un consejo europeo de investigación;

Om: Forslag om oprettelse af et europæisk videnskabsakademi.
Asunto: Propuesta de creación de una Academia Europea de Ciencias y Letras.

Kommissionen vil i oktober i år fremsætte et forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut[11].
En octubre de este año, la Comisión se propone presentar una propuesta de creación de un Instituto Europeo de Tecnología(IET)[11].

Forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Propuesta de creación de un Fiscal europeo en materia de protección de los intereses financieros comunitarios.

Kommissionens tjenestegrene vil, når tiden er inde hertil, forelægge Rådet forslag om oprettelse af sådanne foretagender.
Los servicios de la Comisión presentarán propuestas para la creación de tales empresas en el momento oportuno.

Denne betænkning indeholder et forslag om oprettelse af et toldinformationssystem, som bl.a. Europol skal have adgang til.
Este informe contiene una propuesta para la creación de un sistema aduanero de información que, entre otras cosas, será accesible para Europol.

Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen agter at fremlægge et forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut.
El Consejo Europeo toma nota de la intención de la Comisión de presentar una propuesta sobre la creación de un Instituto Tecnológico Europeo.

Parlamentet stillede et forslag om oprettelse af en europæisk transportfond, som burde videreudvikles ved de næste finansielle overslag.
El Parlamento hizo una propuesta de creación de un fondo europeo del transporte que habría que revitalizar en las próximas perspectivas financieras.

I sådanne tilfælde bestemmer det ansvarlige organ, om der bør forelægges Kommissionen et forslag om oprettelse af en ny produktgruppe til vedtagelse efter fremgangsmåden i artikel 6 og 7.
En tal caso, el organismo competente decidirá sobre la conveniencia de presentar a la Comisión una propuesta de creación de una nueva categoría de productos con arreglo a los procedimientos establecidos en los artículos 6 y 7.

I Finland er der stillet forslag om oprettelse af et enhedstilsyn med ansvar for tilsynet med alle finansielle institutioner og markeder.
En Finlandia se han presentado una serie de propuestas para la creación de un único organismo con facultades de supervisión sobre el conjunto de las instituciones y de los mercados financieros.

De øvrige punkter på dagsor denen for Rådsmødet(forslag om HELIOS II, forslag til direktiv om biologiske midler, forslag om oprettelse af et europæisk agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen etc.) var ikke genstand for drøftelser.
Los otros puntos del orden del día de la reunión del Consejo(propuesta HELIOS II, propuesta de directiva«agentes biológicos», propuesta relativa a la creación de una«agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo»,etc.) no han sido objeto de debate alguno.

Pakken indeholdt forslag om oprettelse af et bæredygtigt og retfærdigt Dublinsystem, styrkelse af Eurodacsystemet og oprettelse af et reelt europæisk asylagentur.
El paquete incluye propuestas para el establecimiento de un sistema de Dublín justo y sostenible, el refuerzo del sistema Eurodac y el establecimiento de una auténtica agencia de asilo de la Unión Europea.

Rådets beslutning om at anmode Kommissionen om og autorisere den til at stille et forslag om oprettelse af et agentur for grundlæggende rettigheder har fået flere år på bagen.
La decisión del Consejo por la que se pide y autoriza a la Comisión que presente una propuesta para la creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea ya ha superado su infancia.

Den fremlagde først et forslag om oprettelse af fælles centre for modtagelse af visumansøgninger[23] for at lette indførelsen af biometri og udvide anvendelsesområdet for repræsentation.
Se trata en primer lugar de una propuesta para el establecimiento de centros comunes de recepción de las solicitudes de visado[23] orientada a facilitar la introducción de la biométrica y a extender el ámbito de aplicación de la representación.

Det glæder mig, at ordføreren anmoder Kommissionen om senest den 31. december 1994 at forelægge et forslag om oprettelse af en fælles luftfartsmyndighed med den opgave at udarbejde og forvalte et enhedssystem for luftfartskontrol.
Me felicito también al comprobar que el ponente pide en particular que la Comisión presente, a más tardar el 31 de diciembre de 1994, una propuesta para la creación de una autoridad comunitaria de aviación civil encargada de elaborar y de gestionar el sistema único de control de tráfico aéreo.

Fremsætte et forslag om oprettelse af hurtige reaktionshold af nationale eksperter, der kan yde hurtig teknisk og operativ bistand i perioder med stor tilstrømning af migranter, jf. Haag-programmet, senest i foråret 2006.
Presentar una propuesta para la creación de equipos de reacción rápida compuestos por técnicos nacionales que puedan ofrecer con rapidez asistencia técnica y operativa en momentos de gran afluencia de migrantes, de conformidad con el Programa de La Haya, para la primavera de 2006.

Præsten flytter Snaps til salg Jazzgudstjeneste Den 9. maj 1950 fremlagde Robert Schuman sit forslag om oprettelse af et organiseret Europa som en forudsætning for opretholdelsen af fredelige forbindelser mellem landene.
El día de EuropaEl 9 de mayo de 1950, Robert Schuman presentó su propuesta para la creación de una Europa organizada como requisito indispensable para el mantenimiento de las relaciones pacíficas.

(EL) Fru formand! Med Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk politi vil man gøre Europol til en EU-institution fra at have været et organ baseret på en mellemstatslig aftale.
(EL) Señora Presidenta, con su propuesta sobre la creación de una fuerza de policía europea, la Comisión pretende que Europol, agencia basada en un acuerdo interestatal, se transforme en un organismo institucional de la Unión Europea.

Jeg opfordrer derfor alle til at appellere til Kommissionen om at foretage en gennemgribende undersøgelse af og stille forslag om oprettelse af fælles europæiske styrker til støtte af medlemsstaterne i deres håndtering af katastrofer og ulykker.
Por tanto, les solicito a todos ustedes que hagan un llamamiento a la Comisión Europea para que realice un análisis en profundidad y presente propuestas para la creación de unas fuerzas europeas conjuntas que ayuden a los Estados miembros para responder a las catástrofes y los accidentes.

Reformen af den fælles fiskeripolitik indeholdt et forslag om oprettelse af rådgivende råd, og de britiske konservative medlemmer af Parlamentet stemte i dag til fordel for forslaget..
La reforma de la PPC contiene una propuesta para establecer Consejos Consultivos Regionales y los diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo han votado hoy en apoyo de tal propuesta..

Det er navnlig vigtigt, at vi opfordrer Europa-Kommissionen til ikke blot at ændre forordningen om kreditvurderingsbureauer, hvilket vil øge disse bureauers ansvar, men også at fremsætte et forslag om oprettelse af et europæisk kreditvurderingsinstitut, som kan gøre det lettere at foretage en objektiv vurdering af medlemsstaternes økonomiske og finansielle situation.
Es de especial importancia apelar a la Comisión Europea para que no se limite simplemente a la enmienda de la regulación de las agencias de calificación crediticia, algo que aumentaría la responsabilidad de estas agencias, sino presentar una propuesta sobre la creación de una Junta Europea de Riesgo Sistémico que permitiría contar con una evaluación objetiva de la posición económica y financiera de los Estados miembros.

Jeg gentager i den anledning, hr. formand, mit forslag om oprettelse af et europæisk center til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod mindreårige.
Deseo, señor Presidente, renovar también mi propuesta de creación de un Centro europeo de prevención y lucha contra los distintos tipos de violencia hacia los menores.

I Haag-programmet opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge"et forslag om oprettelse af fælles ansøgningscentre, bl.a. med fokus på mulige synergier i forbindelse med udviklingen af VIS".
El programa de La Haya invitó a la Comisión a que presentara“una propuesta sobre el establecimiento de centros comunes de solicitud, centrándose, entre otras cosas, en posibles sinergias ligadas al desarrollo del VIS”.

Hvordan man bruger "forslag om oprettelse" i en Dansk sætning

Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) roste Kommissionen for en god indsats i Seattle, men tog afstand fra et forslag om oprettelse af en bioteknologisk arbejdsgruppe.

Indenrigsministeren agter at fremsætte Forslag om Oprettelse af et Husholdningsinstitut m.

Denne betænkning indeholdt en almindelig redegørelse for realkreditforholdene på Færøerne og et forslag om oprettelse af det nævnte realkreditinstitut.

I1929 behandlede bestyrelsen et forslag om oprettelse af artiumkursus eller gymnasium i tilknytning til skolen.

Jeg glæder mig derfor til, at du på Naturmødet i Hirtshals senere i maj fremsætter konkret forslag om oprettelse af mindst én anden naturfredningsforening.

Allerede i 1674 skrev Kong Christian V et brev til Kejser Kangxi med forslag om oprettelse af gode forbindelser mellem landene, baseret på shipping og handel.

Følgende analyser er blevet gennemført i den forbindelse: Danske Havnes forslag om oprettelse af operatørselskaber 12.

Der kom forslag om oprettelse af kasser med alt det indhold, der skal bruges til messer o lign, herunder buer, billeder, opsatser mv.

Udvalget har endvidere afgivet 3 delindstillinger til arbejdsministeriet: Forslag om oprettelse af en ordning med halvbeskyttet beskæftigelse af 9.

Dekan på Københavns Universitet Dekan på Syddansk Universitet Dekan på Aarhus Universitet Dekan på Aalborg Universitet Nationalt gencenter Registrering af dna Folketinget er ved at behandle et kontroversielt forslag om oprettelse af et samlet nationalt gencenter.

Hvordan man bruger "propuesta para establecer, propuestas para el establecimiento" i en Spansk sætning

Una muestra: se ha rechazado en el Congreso una propuesta para establecer la enseñanza obligatoria del genocidio ucraniano en los colegios.

Propuesta para establecer una planta de cantera La planta.

Los electores en Suiza rechazaron en un referendum una propuesta para establecer un ingreso básico incondicional para toda la población.

La segunda propuesta para establecer un día de recordación fue en la reunión de la Kneset el 12 de abril de 1951.

Es, sin duda, todo un hallazgo: se trata de un documento que recoge una pormenorizada propuesta para establecer en la España franquista el G.

- Propuesta para establecer las condiciones financieras máximas de los prestamos a concertar en el ejercicio 2010.

El gesto habitual de ofrecer un cigarrillo a un amigo es una propuesta para establecer una buena relación.

La presentación de propuestas para el establecimiento de nuevas Cátedras UNESCO debe ser recibida antes del 30 de abril de cada año.

Desde hace tiempo ha circulado la propuesta para establecer una "Tasa Tobin" que gravaría cualquier transacción financiera.

- Elaborar propuestas de coordinación del sistema de acreditación o elaborar propuestas para el establecimiento de mecanismos de reconocimiento mutuo entre los sistemas acreditadores.