Hvad Betyder FORSLAGET OM ETABLERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la propuesta de establecer

Eksempler på brug af Forslaget om etablering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg mener, at forslaget om etablering af et referencenetværk for sundhedspersonale er meget relevant.
Creo que la propuesta de establecer una red de consulta para el personal sanitario es conveniente.

Et tredje element i Kommissionens altomfattenhedsidé var forslaget om etablering af denne faste konference eller europæiske konference.
Un tercer elemento en toda la idea de la omnicomprensividad de la Comisión fue la propuesta relativa a la creación de esa conferencia permanente o conferencia europea.

Forslaget om etablering af såkaldte områder med"regional beskyttelse" i lande som Belarus er udtryk for samme tankegang.
El proyecto de creación de zonas denominadas de«protección regional» en países como Belarús obedece también a esta idea.

Men jeg var skuffet over arten af forslaget om etablering af en europæisk fødevaremyndighed i den nylige hvidbog.
No obstante, me ha decepcionado el carácter de la propuesta relativa a la creación de una agencia alimentaria europea que se incluye en el reciente Libro Blanco.

Forslaget om etablering af et Eurofaculty i de baltiske stater blev vedtaget af Østersørådet 6. marts 1992.
La propuesta de establecimiento de una Eurofacultad en los Estados Bálticos fue adoptada por el Consejo de los Estados del Mar Báltico el 6 de marzo de 1992.

Europa-Parlamentet har længe gået ind for større integration i ordningerne om bankafvikling og opfordrede i en beslutning af 13. juni 2013 Kommissionen til så hurtigt som muligt at vedtage forslaget om etablering af den fælles afviklingsmekanisme.
El Parlamento Europeo ha insistido reiteradamente en la necesidad de una mayor integración de las disposiciones sobre la resolución de los bancos, y en una Resolución adoptada el 13 de junio de 2013 instó a la Comisión a adoptar lo antes posible la propuesta que instaura el mecanismo único de resolución.

Støtter forslaget om etablering af en»AI-on-demand-platform«, som digitale innovationsknudepunkter kan give lettere adgang til;
Apoya la propuesta de crear una plataforma de«IA a la carta» para facilitar el acceso a los centros de innovación digital;

(PT) Hr. formand, hr. Van Hecke! Som allerede nævnt fremsættes forslaget om etablering af et agentur af Europa-Kommissionen, og derefter vurderer Rådet i samråd med Kommissionen, hvorvidt Kommissionens forslag er begrundet.
(PT) Señor Van Hecke, como ya he mencionado, la propuesta de crear una agencia la presenta la Comisión Europea y luego, en negociación con la Comisión, el Consejo evalúa si la propuesta de la Comisión es justificada o no.

Mit sidste punkt er forslaget om etablering af et centralt organ og offentliggørelse af en ulykkesprotokol internettet. Det er væsentligt, fordi det i praksis har vist sig, at det på grund af manglen af bestemmelser kan føre til månedlange forsinkelser i afviklingen af sagen.
Por último, la propuesta para establecer un órgano central e incluir todos los informes sobre accidentes de tráfico en un sitio en Internet es esencial, ya que la práctica ha demostrado que la falta de disposiciones específicas sobre este tema puede dar lugar al retraso de la liquidación de siniestros durante varios meses.

Har Kommissionen kendskab til forslaget om etablering og udvikling af en on-shore gasterminal på Nordøstwales' kyst i floden Dees munding?
¿Tiene conocimiento la Comisión de la propuesta de establecer y desarrollar una terminal de gas en la costa del nordeste de Gales, dentro del estuario del Dee?

Tager forslaget om etablering af et EU-center for information om Arktis til efterretning og gentager sin tilslutning hertil, idet centret skal have fast sæde i Rovaniemi i Finland og have til formål at gøre information om Arktis mere tilgængelig og til rådighed i alle medlemsstater, herunder info om projekter finansieret af EU;
Toma nota de la propuesta, y reitera su apoyo a la misma, para la creación del Centro de Información de la UE sobre el Ártico, con una oficina permanente en Rovaniemi, en Finlandia, con objeto de que la información sobre el Ártico sea más accesible y disponible en todos los Estados miembros, en particular la información sobre los proyectos financiados por la Unión;

Et faktum, der bl.a. klart fremgår af forslaget om etablering af en fælles kontrolmyndighed, bestående af to repræsentanter for hver national myndighed og af Kommissionen, og som er karakteriseret ved total mangel på parlamentarisk kontrol.
Hechos evidenciados, entre otros aspectos, por la propuesta de creación de un Organismo Común de Control, compuesto por dos representantes de cada organismo nacional y de la Comisión y en que resalta la total ausencia de control parlamentario.

Den 11. maj godkendte Kommissionen forslaget om etablering af virksomheden EADS, hvori det tyske selskab DaimlerChrysler AG, det franske selskab Lagardère SCA, den franske stat og det spanske selskab Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(SEPI) har samlet deres aktiviteter inden for flyveteknik, telekommunikations, rumfarts og forsvarssektoren(4).
El 11 de mayo la Comisión autorizó el proyecto de creación de EADS, al que la sociedad alemana DaimlerChrysler AG, la francesa Lagard'ere SCA, el Es tado francés y la española Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(SEPI) aportan sus actividades de aeronáutica, telecomunicaciones, espacio y defensa(3).

Indkaldelse af forslag om etablering af tematiske samarbejdsnet mellem europæiske museer 1997.
Convocatoria de propuestas para el desarrollo de redes temáticas de cooperación entre museos europeos 1997.

I hr. Feios betænkning stilles der forslag om etablering af en europæisk valutafond.
En el informe del señor Feio, hay una propuesta sobre la creación de un fondo monetario europeo.

Kommissionens forslag om etablering af Erasmus Mundus-programmet vil snart få støtte fra Parlamentet.
La propuesta de la Comisión de crear el programa Erasmus Mundus va a recibir pronto el apoyo de nuestro Parlamento.

Kommissionen har fremsat et forslag om etablering af en lokal grænsetrafikordning ved medlemsstaternes ydre grænser.
La Comisión ha presentado una propuesta para el establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras exteriores de los Estados miembros.

Rådet støtter i sin resolution af 30.6.1988 Kommissionens forslag om etablering af et telekommunikationsmarked inden 1992.
La resolución del Consejo de 30 de junio de 1988 apoyaba la propuesta de la Comisión para crear un mercado de telecomunicaciones antes de 1992.

Den 13. marts 2018 barslede Kommissionen med et forslag om etablering af en fælles Europæisk Arbejdsmarkedsmyndighed.
En marzo de 2018, la Comisión Europea presentó una propuesta para la creación de una nueva Autoridad Laboral Europea(ELA).

I 1970'erne forelagde Kommissionen således et forslag om etablering af en retlig ramme for det europæiske selskab.
Para ello, en los años setenta, la Comisión Europea presentó una propuesta para crear un marco legal para una sociedad anómima europea.

Kommissionen- som jeg gerne vil lykønske- vedtog herefter meget hurtigt et forslag om etablering af MEDIA Mundus-programmet.
A continuación, muy rápidamente, la Comisión Europea-a la que felicito- adoptó una propuesta para establecer el programa MEDIA Mundus.

Denne plan skal udmunde i en række forslag om etablering af forebyggelsesværktøjer og problemløsninger for kriseramte banker.
Este plan se traducirá en una serie de propuestas relativas a la puesta en marcha de instrumentos de prevención y resolución de problemas para los bancos que atraviesen dificultades graves.

Estland har taget skridt til at udarbejde forslag om etablering af en konsolideret tilsynsmyndighed for bankerne, værdipapirmarkedet og forsikring.
Se han elaborado propuestas para el establecimiento de un organismo de supervisión unificado para el sector bancario, los valores mobiliarios y los seguros.

Endelig glæder jeg mig over de særlig konstruktive forslag om etablering af transatlantiske rådgivende organer, herunder på området for udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Por último, quiero agradecer las propuestas particularmente constructivas de crear organismos consultivos transatlánticos que incluyan los ámbitos de la política exterior y de la seguridad.

Den 28. august fremsatte Kommissionen forslag om etablering af en særlig fond, der kunne trækkes på i tilfælde af natur-, teknologi- eller miljøkatastrofer.
El 28 de agosto la Comisión anunció una propuesta para el establecimiento de un fondo especial al que recurrir en caso de desastres naturales, tecnológicos o medioambientales.

Fremsatte Kommissionen et forslag om etablering af beredskabsplaner for bekæmpelse af forureningen af havet med olie og andre skadelige stoffer i forbindelse med uheld.
Existe una propuesta de la Comisión relativa a la creación de planes de intervención de urgencia para luchar contra la contaminación producida por hidrocarburos y otras sustancias nocivas a consecuencia de accidentes.

Hvad angår anvendelser af mindre betydning, har Parlamentet kæmpet for at få Kommissionen til på kort sigt at udforme forslag om etablering af en europæisk fond.
En cuanto a los usos minoritarios, el Parlamento ha luchado para que la Comisión elaborara a corto plazo proyectos de propuestas para crear un fondo europeo.

Af alle disse årsager bør vi bifalde Kommissionens meddelelse, der indeholder forslag om etablering af et strategisk partnerskab, og de positive konklusioner fra Rådet den 11. oktober.
Por todas estas razones, hemos de valorar positivamente la comunicación de la Comisión, proponiendo el establecimiento de una cooperación estratégica así como las positivas conclusiones del Consejo del pasado 11 de octubre.

Maj 1950- Den franske udenrigsminister, Robert Schuman, stiller forslag om etablering af en kul- og stålunion mellem Frankrig og Vesttyskland- en plan, der tager udgangspunkt i Jean Monnets idéer.
De mayo de 1950- Robert Schuman, Ministro francés de Asuntos Exteriores, presenta la propuesta de una unión del carbón y del acero entre Francia y Alemania Occidental, proyecto basado en las ideas de Jean Monnet.