Hvad Betyder FORSLAG VEDRØRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propuesta se refiere
• propuestas se refieren
• propuesta aborda
• propuesta trata

Eksempler på brug af Forslag vedrører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre forslag vedrører tilnærmelse og harmonisering af lovgivningerne.
Las demás propuestas se refieren al acercamiento y armonización de las legislaciones.

Formålet med dette forslag vedrører handelsforbindelser med tredjelande.
El objetivo de esta propuesta se refiere a las relaciones comerciales con terceros países.

Dette forslag vedrører foranstaltninger med henblik på at forhindre svindel og bedrag.
Esta propuesta trata de medidas para prevenir los timos y las estafas.

Jeg er enig med Kommissionen i, at dette forslag vedrører administrativt samarbejde, og at forslaget skal behandles i overensstemmelse med artikel 95.
Comparto la posición de la Comisión que considera que esta propuesta se refiere puramente a la cooperación administrativa, por lo que debe incluirse en el procedimiento contemplado en el artículo 95.

Dette forslag vedrører hovedsagelig fondens anvendelse til andre katastrofer end naturkatastrofer.
Esta propuesta se refiere en su mayor parte a la ampliación de este fondo a catástrofes que no sean naturales.

Hr. formand, dette forslag vedrører nødder, altså de såkaldte tørrede frugter og johannesbrød.
Señor Presidente, esta propuesta se refiere a los frutos de cáscara; es decir, a los también llamados frutos secos y a las algarrobas.

Disse forslag vedrører naturkatastrofer såsom brande, tørker og oversvømmelser.
Estas propuestas se refieren a catástrofes naturales, como incendios, sequías e inundaciones.

Dette forslag vedrører fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Esta propuesta se refiere a la aceleración y clarificación del proceso de déficit excesivo.

Dette forslag vedrører den foreslåede godkendelse af en strategisk samarbejdsaftale mellem Europol og Kina.
La presente propuesta se refiere a la aprobación propuesta de un acuerdo de cooperación estratégica entre Europol y China.

Dette forslag vedrører indgåelsen af en ny protokol til partnerskabsaftalen mellem EU og São Tomé og Príncipe.
La presente propuesta se refiere a la celebración de un nuevo Protocolo al Acuerdo de Colaboración entre la UE y Santo Tomé y Príncipe.

Dette forslag vedrører aftaler, hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1. august 1992 og den 31. januar 1993.
Esta propuesta se refiere a los acuerdos cuya expiración o plazo de denuncia se sitúa en el período comprendido entre el 1 de agosto de 1992 y el 31 de enero de 1993.

Dette forslag vedrører de metoder, hvorved Fællesskabets forskellige agenturer og programmer kan åbnes for deltagelse fra nabolandene.
Esta propuesta se refiere a los métodos por los cuales las distintas agencias y programas comunitarios pueden estar abiertos a la participación de los países vecinos.

Nærværende forslag vedrører en afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik for perioden 2007-2013.
La presente propuesta se refiere a la Decisión por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores para el período 2007-2013.

Dette forslag vedrører kun Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
La presente propuesta se refiere únicamente a la Directiva 92/84/CEE del Consejo relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas.

Dette forslag vedrører nogle stoffer, der er tilladt indtil 31. december 1988, og som Den Videnskabelige Komité for levnedsmidler for nylig har undersøgt igen.
La propuesta se refiere a una serie de sustancias autorizadas hasta el 31 de diciembre de 1988, y que recientemente han sido reexaminadas por el comité científico de alimentación.

De to andre forslag vedrører afskaffelsen af personkontrol og den frie bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt inden for Den Europæiske Union.
Las otras dos propuestas se refieren a la supresión de los controles sobre las personas y a la libre circulación de los nacionales de terceros países, que residan legalmente en la Unión Europea.

Dette forslag vedrører indførelsen af en ordning for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig, på fakultativ og eksperimentel basis.
Por escrito.-(PT) Esta propuesta se refiere a la creación de un sistema de autoevaluación referido al suministro o provisión de determinados productos o servicios susceptibles de fraude, sobre la base de una prueba opcional.

Mens dette forslag vedrører kabinebesætningens operationelle krav, er krav om uddannelse og certificering af erhvervsmæssig kompetence genstand for et særskilt og supplerende forslag fra Kommissionen.
Mientras que esta propuesta aborda los requisitos operativos de la tripulación de cabina, los requisitos de formación y la certificación de la competencia profesional son objeto de una propuesta separada y complementaria de la Comisión.

Dette forslag vedrører fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 2006 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande.
La presente propuesta se refiere a la fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2006 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en terceros países.

Selv om dette forslag vedrører en fælles tilgang til indvandring i Europa, kan jeg støtte dette, da det er en stærk bekræftelse af de enkelte medlemsstaters kompetencer og ansvar, og fordi det understreger behovet for samarbejde i stedet for harmonisering.
Aunque esta propuesta trata de un enfoque común de la inmigración en Europa, podemos respaldarla porque reafirma enérgicamente las competencias y responsabilidades de los Estados miembros individuales y destaca la necesidad de cooperación, no de armonización.

Disse forslag vedrører afskaffelse af skranker af enhver art, harmonisering af lovgivninger og af skattestrukturer, forøget valutamæssigt samar bejde og de nødvendige ledsageforanstaltninger til opnåelse af et samarbejde mellem de europæiske virksomheder.
Estas propuestas se refieren a la supresión de las barreras de todo tipo, a la armonización de las legislaciones y las estructuras fiscales, al reforza miento de la cooperación monetaria así como a medidas de acompañamiento necesarias para conseguir la cooperación de las empresas europeas.

Dette forslag vedrører fortolkningen af ejerskab af krim som sådan i sovjetunionen og de post-sovjetiske periode i den tid, da krim blev overført til ukrainske socialistiske sovjetrepublik, og derefter blev en del af erklærede deres uafhængighed af den ukrainske stat efter 1991.
Esta propuesta se refiere a cuestiones de interpretación de la pertenencia de crimea como tal en la urss y el período postsoviético a lo largo de ese tiempo, cuando la guerra de crimea, de hecho, fue entregado a la ucrania soviética y luego formó parte proclamado su independencia de ucrania en el estado después de 1991.

Forslagets formål Dette forslag vedrører det behov, der er opstået for at reagere på ordninger for kunstig prisfastsættelse, som f. eks. uensartede priser eller eksportafgifter, som giver visse erhvervsdrivende i tredjelande urimelige konkurrencefordele.
Motivación y objetivos de la propuesta La presente propuesta se refiere a la necesidad surgida de hacer frente a las prácticas de fijación de precios artificiales, como los sistemas de doble precio o los tributos de exportación, que confieren una ventaja competitiva desleal a determinados operadores económicos en terceros países.

Dette forslag vedrører indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, hvis formål er at fastlægge supplerende regler vedrørende disse landes deltagelse i ovennævnte fond.
Esta propuesta se refiere a la conclusión de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Helvética y el Principado de Liechtenstein, cuyo objetivo concreto es la definición de normas suplementarias sobre la participación de estos países en el Fondo anteriormente mencionado.

Dette forslag vedrører hovedsagelig første del af ovennævnte foranstaltninger og tager sigte på at garantere, at den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, er i stand til at give et korrekt og udtømmende svar på anmodninger om tidligere straffedomme, som den modtager vedrørende sine egne borgere.
La presente propuesta aborda fundamentalmente el primero de los aspectos mencionados anteriormente y tiene por objeto garantizar que el Estado miembro de nacionalidad esté en condiciones de dar una respuesta correcta y exhaustiva a las solicitudes de antecedentes penales referidas a sus nacionales que reciba.

Disse forslag vedrører områder som særlige borgerrettigheder, kultur og information, ungdom, uddannelse, udveksling og sport, arbejde som ulandsfrivillig i den tredje verden, sundhed, social sikring og narkotika, venskabsbyer samt styrkelse af Fællesskabets image og identitet.
Estas propuestas se refieren tanto a los derechos especiales de los ciudadanos, la cultura y la información, como a la juventud, la educación, los intercambios y el deporte, el trabajo voluntario para el desarrollo de el Tercer Mundo, la sanidad, la seguridad social y la droga, la colabora ción entre ciudades y la afirmación de la imagen y de la identidad europea.

Nærværende forslag vedrører fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 2005 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt på vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst femten måneder efter tiltrædelsen.
La presente propuesta se refiere a la fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2005 a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contratados de las Comunidades Europeas destinados en terceros países, así como de una parte de los funcionarios que permanezcan destinados en los diez nuevos Estados miembros durante un período máximo de quince meses después de la adhesión.

Dette forslag vedrører flere områder inden for EMI's kompetenceområde: Det får potentiel indvirkning på finansielle institutioners og markeders stabilitet( artikel 4.1, fjerde led, i EMI-statutten), det vedrører tilsynet med kreditinstitutter, som falder ind under en række nationale centralbankers kompetence( artikel 4.1, fjerde led, i EMI-statutten), og det vedrører grænseoverskridende betalingssystemers effektivitet( artikel 4.2, fjerde led, i EMI-statutten).
La presente propuesta se refiere a varios mbitos de competencias del IME: podr afectar a la estabilidd de entidades y mercados financieros( cuarto gui n del apartado 1 del art culo 4 de los Estatutos del IME); guarda relaci n con la vigilancia de los establecimientos de cr dito, mbito que ser competencia de algunos bancos centrales nacionales( cuarto gui n del apartado 1 del art culo 4 de los Estatutos del IME);

Dette forslag vedrører ulovlig, hændelig eller frivillig dumpning- for der findes også forsætlig dumpning: rengøring af skrog og bund, som det ærede medlem nævner, opstilling af ansvar i hele kæden fra skibsejere, befragtere, klassifikationsselskaber etc., der vil give os mulighed for at fjerne hullerne i fællesskabsretten med hensyn til bevidst eller hændelig forurening fra skibe, og som vil tvinge medlemsstaterne til at vedtage den tilsvarende lovgivning.
Esta propuesta se refiere a los vertidos ilegales, accidentales o voluntarios- porque los hay también voluntarios: la limpieza de fondos y de sentinas, a las que hace referencia su Señoría-, estableciendo responsabilidades en toda la cadena que existe desde los armadores, fletadores, sociedades de clasificación,etc., que permitirá paliar las lagunas de el Derecho comunitario, sobre contaminaciones deliberadas o accidentales por buques y que obligará a los Estados de la Unión a adoptar la legislación correspondiente.

BAR_ Begrundelse og mål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005 af 21. december 2005("grundforordningen"), i proceduren vedrørende importen af bueformede ringmekanismer med løftearm(hebel) med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR_.
Motivación y objetivos de la propuesta La presente propuesta se refiere a la aplicación del Reglamento(CE) nº 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, modificado en último lugar por el Reglamento(CE) nº 2117/2005 del Consejo, de 21 de diciembre de 2005(«Reglamento de base»), en el procedimiento sobre las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular China. _BAR_.