Eksempler på brug af Forståelse kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uden forståelse kan der ikke være nogen motivation.
Din oprigtige bekymring og forståelse kan bevæge mig fremad.
Tu sincero interés y comprensión pueden sacarme del abismo.For forståelse kan langt hen ad vejen føre til tilgivelse.
Sólo a través de la comprensión puede alguien acercarse al perdón.Din oprigtige bekymring og forståelse kan bevæge mig fremad.
Tu sincera preocupación y comprensión pueden sacarme del borde.Åndelig forståelse kan kun komme fra herredømme over sanserne.
El entendimiento espiritual sólo puede provenir del dominio de Din oprigtige bekymring og forståelse kan bevæge mig fremad.
Su sincera preocupación y comprensión puede alejarme del borde.Deres forståelse kan hjælpe forskere med at finde ud af, hvordan livet opstod i Universet.
Su comprensión puede ayudar a los investigadores a averiguar cómo se originó la vida en el Universo.Imidlertid med kærlighed og forståelse kan dette forhold arbejde!
Sin embargo, con amor y comprensión, esta relación puede funcionar!En manglende forståelse kan også hæmme konstruktive beslutninger, når vi står over for konflikter mellem sociale grupper.
La falta de entendimiento también puede inhibir resoluciones constructivas cuando nos enfrentamos a conflictos entre grupos sociales.Med sin indfølelsesevne ogdin sympati og styrken af din forståelse kan jeg klare det.
Con tu sensibilidad,simpatía y capacidad de comprensión, puedo lograrlo.Kun gennem forståelse kan vi rense os selv for forståelse. .
Solo desde la comprensión somos capaces de aceptarnos.Med sin indfølelsesevne ogdin sympati og styrken af din forståelse kan jeg klare det.
Men uden tilstrækkelig forståelse kan PID være svært at anvende effektivt.
Aun así, sin una comprensión suficiente, el PID puede ser difícil de emplear de manera efectiva.Intercombase» er en seriøs organisation, når det kommer til sprog og oversættelse, da vi mener,at gensidig forståelse kan forene os alle.
Intercombase se lo toma muy en serio en cuanto a lingüística y traducción se refiere,porque creemos que la comprensión de diferentes lenguas nos puede conectar a todos.Naturligvis, denne manglende forståelse kan føre til enten mærkelige eller genert opførsel.
Obviamente, esta falta de entendimiento puede conducir tanto a un comportamiento extraño o tímido.Det er helt sikkert en masse at tænke over, men gennem sådan en forståelse kan man finde fuldstændig fred.
Ciertamente ha muchas cosas que contemplar, y a través de ese entendimiento uno puede encontrar la completa paz.Og denne fordomme og manglende forståelse kan være et stort problem, når det kommer til en verden af dating.
Y este prejuicio y la falta de entendimiento puede ser un gran problema cuando se trata del mundo Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme,sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Recordaré que hay arte de medicina así como de ciencia, y esa calidez,simpatía y comprensión pueden compensar el cuchillo del cirujano o los medicamentos de la farmacia.Medfølelse og forståelse kan ikke kun fjerne dem, men også ændre din forståelse for evigt.
Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme,sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Recordaré que la medicina no sólo es ciencia, sino también arte, y que la calidez humana,la compasión y la comprensión pueden ser más valiosas que el bisturí del cirujano o el medicamento del químico.”.Kulturel følsomhed og forståelse kan stimulere potentialet for innovation i nyt produkt og service design.
Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og atvarme, sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Recordemos también que la medicina no sólo es ciencia, sino también arte y acercamiento al que sufre, y que la calidez humana,la compasión y la comprensión pueden ser más valiosas para el enfermo que el bisturí del cirujano o el medicamento del químico.Men i overensstemmelse med jeres grad af forståelse kan I blive guidet ind i situationer, hvor jeres hjælp ville være ideel og lige netop var det, der var brug for.
Pero, según su grado de entendimiento, pueden tener la guía en situaciones donde su ayuda sería ideal y justo lo necesario.I dag må vi mere end nogensinde erklære, at kun samarbejde, dialog, økonomisk og kulturel udveksling,solidaritet og gensidig forståelse kan gøre Middelhavets to bredder til et område med velstand og fred.
Hoy más que nunca tenemos que proclamar que sólo la cooperación, el diálogo, los intercambios económicos y culturales, la solidaridad,el mutuo entendimiento, pueden hacer de las dos orillas del Mediterráneo una zona próspera y pacífica.Denne forståelse kan have indflydelse på global kulstofcykling, truede arter og hvordan vi styrer høst af ressourcer fra oceanerne.
Esta comprensión podría tener un impacto en el ciclo mundial del carbono, las especies en peligro y cómo gestionamos la recolección de recursos de los océanos.I nærværende bevarer spor af en kulturel fortid uden hvis forståelse kan vi næppe forstå vores nuværende måde at leve på, vores tro og vores skikke.
En el presente conservamos huellas de un pasado cultural sin cuyo entendimiento difícilmente podremos comprender nuestro actual modo de vida, nuestras creencias o nuestros usos.Filosofisk forståelse kan kun blomstre i ham, efter han har kultiveret sin metafysiske intelligens såvel som sin mystiske intuition.
La comprensión filosófica puede florecer dentro de una persona sólo después de haber cultivado tanto su inteligencia metafísica como su intuición mística.Din partners kærlighed og forståelse kan hjælpe dig med at anerkende og indrømme din sårbarhed, hvis du er tilstrækkelig dristig.
Ud fra den forståelse kan vi analysere hacker-kulturens lockeske ejerskabsskikke som en modetode til at maksimere tilskyndelse til anseelse;
Desde éste entendimiento, podemos analizar las propiedades lockeanas de las costumbres de los hackers como un medio de maximizar los incentivos de reputación;En fælles interinstitutionel forståelse kan ligeledes spille en vigtig rolle for denne vigtige del af vores dagsorden om bedre lovgivning.
Un entendimiento interinstitucional común también podría jugar 
