Hvad Betyder FORSVARSKAPACITETER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• capacidades de defensa
• en el ámbito
• en el ámbito de la defensa

Eksempler på brug af Forsvarskapaciteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme af udviklingen af forsvarskapaciteter gennem.
Mejora del desarrollo de las capacidades de defensa.

Det hjælper også interesserede medlemslande med at udvikle fælles forsvarskapaciteter.
Además, ayuda a los Estados miembros que así lo deseen a desarrollar capacidades de defensa conjunta.

Det Europæiske Forsvarsagentur har til opgave at udvikle EU's forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet og fremme og styrke det europæiske samarbejde om forsvarsmateriel.
La Agencia Europea de Defensa tiene como misión desarrollar las capacidades de defensa en el contexto de la gestión de crisis, así como promover y reforzar la cooperación europea en materia de armamento.

Vi kan nu støtte forskning og samarbejde for at udvikle forsvarskapaciteter.
Ahora podemos apoyar la investigación y la cooperación para desarrollar capacidades de defensa.

Forskningsfasen i forbindelse med udviklingen af forsvarskapaciteter kan indebære betydelige risici, navnlig med hensyn til den lave grad af modenhed og afbrydelse af teknologier.
La fase de investigación vinculada al desarrollo de las capacidades de defensa puede conllevar riesgos significativos, en particular, relacionados con el bajo nivel de madurez y el potencial de disrupción de las tecnologías.

Gennemgangen vil øge gennemsigtigheden og den politiske synlighed af europæiske forsvarskapaciteter.
Aumentaría la transparencia y la visibilidad política de las capacidades de defensa europeas.

Agenturet har til formål at støtte Rådet og medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre EU's forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet og understøtte ESFP i dens nuværende form, og som den udvikler sig fremover.
La AED apoya a los Estados miembros y al Consejo en sus esfuerzos por mejorar las capacidades de la defensa europea en la gestión de las crisis y por respaldar la política europea de seguridad y defensa actualmente y en el futuro.

Fonden vil støtte samarbejde om forsvarsforskning og fælles udvikling af forsvarskapaciteter.
El Fondo apoyará la investigación colaborativa en defensa y el desarrollo conjunto de capacidades de defensa.

Vi vil derfor øge europæiske forsvarskapaciteter ved at oprette en europæisk hær af engagerede medlemsstater, samtidig med at man arbejder hen imod oprettelse af permanente styrker i hele EU med en fælles EU-militærkommando under civil kontrol.
Aumentar la capacidad de defensa europeamediante el establecimiento de un Ejército Europeo de Estados miembros comprometidos, mientras se trabaja para la creación de fuerzas permanentes en toda la UE con un comando militar de la UE unificado bajo control civil.

En europæisk forsvarsfond: 5,5 mia. EUR pr. år skal øge EU's forsvarskapaciteter.
Fondo Europeo de Defensa: 5 500 millones de euros anuales para impulsar las capacidades de defensa de Europa→.

Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel( i det følgende benævnt» Det Europæiske Forsvarsagentur«) klarlægger de operationelle behov, fremmer foranstaltninger til opfyldelse heraf, bidrager til at påpege og eventuelt.
La Agencia en el ámbito de el desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento( en lo sucesivo denominada« Agencia Europea de Defensa") determinará las necesidades operativas, fomentará medidas para satisfacer las, contribuirá a definir y, en su caso, a aplicar cualquier medida oportuna para.

Vi er forpligtet til at støtte georgien i form af modernisering af sine forsvarskapaciteter.
Estamos comprometidos a apoyar a georgia en el plan de modernización de la defensa de las oportunidades.

At intensivere udviklingen af sine forsvarskapaciteter gennem udvikling af sine nationale bidrag og eventuelt gennem deltagelse i multinationale styrker, i de vigtigste europæiske materielprogrammer og i Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel(Det Europæiske Forsvarsagentur) og til.
Desarrollar de manera intensiva capacidades de defensa que permitan el desarrollo de contribuciones nacionales y su participación en fuerzas multinacionales, en los principales programas europeos de equipos militares y en la actividad de la Agencia Europea de Defensa en materia de desarrollo de capacidades de defensa, investigación, adquisición y armamento;

Ba den påtænkte indkøbsmængde og den forventede virkning på medlemsstaternes forsvarskapaciteter og -udgifter samt Unionens strategiske autonomi.
B bis el volumen de contratación previsto y los efectos previstos en los gastos y las capacidades de defensa de los Estados miembros, así como en la autonomía estratégica europea.

At udvikle EU's forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet: Agenturet fastlægger EU's fremtidige forsvarskapacitetsbehov, koordinerer gennemførelsen af den europæiske kapacitetshandlingsplan og harmoniseringen af de militære behov, foreslår operationelle samarbejdsaktiviteter og udarbejder vurderinger af de finansielle prioriteter.
Desarrollar las capacidades de defensa para la gestión de crisis: la Agencia determina las necesidades futuras de la UE en materia de defensa, coordina la ejecución del Plan de acción europeo sobre las capacidades y la armonización de las necesidades militares, propone actividades de colaboración en el terreno operativo y realiza evaluaciones sobre las prioridades financieras;

Lissabontraktaten gør det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at lægge deres forsvarskapaciteter sammen i form af et permanent struktureret samarbejde.
El Tratado de Lisboa ofrece, a los Estados miembros que lo deseen, la posibilidad de juntar sus capacidades de defensa a través de una cooperación permanente estructurada».

Fonden bør også bidrage til Unionens sikkerheds- og forsvarsinteresser, til Unionens handlefrihed, til dens strategiske, teknologiske og industrielle autonomi samt til udvikling og forbedring af mere avancerede forsvarskapaciteter i medlemsstaterne.
El Fondo debe contribuir también a los intereses de seguridad y defensa de la Unión, a la libertad de acción de la Unión, a su autonomía estratégica, tecnológica e industrial, así como al desarrollo y la mejora de las capacidades de defensa de los Estados miembros.

Lissabontraktaten gør det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at lægge deres forsvarskapaciteter sammen i form af et permanent struktureret samarbejde.
El Tratado de Lisboa prevé la posibilidad de que los Estados miembros que deseen hacerlo, puedan aunar sus capacidades de defensa en forma de una cooperación estructurada permanente.

At intensivere udviklingen af sine forsvarskapaciteter gennem udvikling af sine nationale bidrag og eventuelt gennem deltagelse i multinationale styrker, i de vigtigste europæiske materielprogrammer og i Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel(Det Europæiske Forsvarsagentur) og til.
A acometer de forma más intensa el desarrollo de sus capacidades de defensa, mediante el desarrollo de sus contribuciones nacionales y la participación, en caso necesario, en fuerzas multinacionales, en los principales programas europeos de equipos de defensa y en la actividad de la Agencia en el ámbito de el desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento( denominada en lo sucesivo« la Agencia Europea de Defensa»); y.

Om nedsættelse af en gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
Por la que se crea un equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento.

Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel(i det følgende benævnt»Det Europæiske Forsvarsagentur«) klarlægger de operationelle behov, fremmer foranstaltninger til opfyldelse heraf, bidrager til at påpege og eventuelt iværksætte alle hensigtsmæssige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, deltager i udformningen af en europæisk kapacitets- og forsvarsmaterielpolitik og bistår Rådet med at evaluere forbedringen af den militære kapacitet.
La Agencia en el ámbito de el desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento( en lo sucesivo denominada« Agencia Europea de Defensa») determinará las necesidades operativas, fomentará medidas para satisfacerlas, contribuirá a definir y, en su caso, a aplicar cualquier medida oportuna para reforzar la base industrial y tecnológica de el sector de la defensa, participará en la definición de una política europea de capacidades y de armamento y asistirá a el Consejo en la evaluación de la mejora de las capacidades militares.

Medlemsstaterne investerer nu i fælles industri- og forskningsprojekter for at udvikle det fulde spektrum af forsvarskapaciteter, som vores fælles sikkerhed påkræver.
Los Estados miembros están invirtiendo ahora en proyectos industriales y de investigación comunes para desarrollar todo el espectro de capacidades de defensa que necesitamos para nuestra seguridad común.

Oprustning bliver et forfatningspåbud, idet"medlemsstaterne forpligter sig til gradvis at forbedre deres militære kapacitet". Et"agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel", som skal overvåge alt dette og gennemføre"nyttige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis.".
La Constitución exige el rearme, ya que« los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares», un proceso que será supervisado por una« Agencia en el ámbito de el desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento», que también aplicará« medidas oportunas para reforzar la base industrial y tecnológica de el sector de la defensa».

Der nedsættes herved en oprettelsesgruppe for agenturet, der skal udforme de nærmere betingelser for den operationelle etablering og drift af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
Por la presente se crea un Equipo para la Fundación de la Agencia(EFA), con objeto de preparar las condiciones del establecimiento y el funcionamiento operativos de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento.

Technion kandidater repræsenterer 70 procent af den højteknologiske arbejdsstyrke og etablerede Israels industrielle infrastruktur, styrket sine teknologiske forsvarskapaciteter og pionerer sine teknologibaserede virksomheder, der har tjent landets omdømme som verdens"Startup Nation"(med den højeste koncentration af højteknologiske virksomheder overalt udenfor Silicon Valley).
Los graduados de Technion representan el 70 por ciento de la fuerza de trabajo de alta tecnología y establecieron la infraestructura industrial de Israel, reforzaron sus capacidades de defensa tecnológica y fueron pioneras en sus empresas basadas en tecnología, lo que le ha valido la reputación del país como"Nación de inicio"(con la mayor concentración empresas de alta tecnología en cualquier lugar fuera de Silicon Valley).

Militariserer civile politikker og anvender industri og konkurrenceevne som et påskud for yderligere udvikling af EU's forsvarskapaciteter inden for rammerne af FSFP/FUSP.
Militariza políticas civiles y utiliza la industria y la competitividad como pretexto para desarrollar en mayor medida las capacidades de defensa de la Unión en el marco de la PCSD/PESC;

(1) I sin meddelelse af 30. november 2016 om den europæiske forsvarshandlingsplan, som blev vedtaget den 30. november 2016, forpligtede Kommissionen sig til at supplere, udnytte og konsolidere medlemsstaternes fælles bestræbelser på at udvikle teknologiske og industrielle forsvarskapaciteter, der kan imødekomme de sikkerhedsmæssige udfordringer samt fremme en konkurrencedygtig, innovativ og effektiv europæisk forsvarsindustri og etablere et mere integreret forsvarsmarked i hele Unionen.
( 1) En el Plan de Acción Europeo de Defensa, adoptado el 30 de noviembre de 2016, la Comisión se comprometió a complementar, favorecer y consolidar los esfuerzos de colaboración emprendidos por los Estados miembros para desarrollar capacidades tecnológicas e industriales en el ámbito de la defensa que respondan a los retos en materia de seguridad, así como a fomentar una industria europea de la defensa competitiva, innovadora y eficiente.

Rådets afgørelse 2003/834/EF om nedsættelse af en gruppe, der skal forberede etableringen af Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Försvarsmateriel.
Decisión 2003/834/CE del Consejo por la que se crea un equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarro llo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento.

Andre forsvarsrelaterede instrumenter under FFR(som f. eks. Den Europæiske Forsvarsfond) vil bidrage til at udvikle EU-landenes forsvarskapaciteter og derved øge deres samlede kapacitet.
En el marco presupuestario plurianual se contemplan otros instrumentos relacionados con la defensa(como el Fondo Europeo de Defensa) que contribuirán a desarrollar las capacidades de defensa de los Estados miembros y, por tanto, a aumentar sus capacidades globales.

Ikke desto mindre mener vi, at der findes en bred vifte af værdi udsagn, hvori Seaphantom kunne dramatisk påvirke den måde, mode, natur og omkostninger profil af forsvarskapaciteter gennem løsninger, der er hurtigere, bedre og billigere.
No obstante, creemos que existe una amplia gama de propuestas de valor en las que Seaphantom podría afectar dramáticamente la forma, el modo, la naturaleza y perfil de costos de las capacidades de defensa, mediante soluciones que son más rápidos, mejores y más baratos.

Hvordan man bruger "forsvarskapaciteter" i en Dansk sætning

Denne meddelelse indeholder også redskaber til at fremme medlemsstaternes fælles erhvervelse af forsvarskapaciteter.

Ved at udvikle højteknologi og forsvarskapaciteter styrker vi EU's robusthed og strategiske uafhængighed.

Ved at udvikle højteknologi og forsvarskapaciteter styrker vi EU’s robusthed og strategiske uafhængighed.

Men selv den stærkeste bløde magt er ikke tilstrækkelig på lang sigt uden en vis integration af forsvarskapaciteter.

Fonden bør hjælpe medlemsstaterne med at gøre samarbejde til normen og dermed udvikle og erhverve vigtige strategiske forsvarskapaciteter.

PESCO skal give EU-landene mulighed for i fællesskab at udvikle forsvarskapaciteter, investere i fælles projekter og forbedre de væbnede styrkers operationelle beredskab og bidrag.

EUR pr. år på mellemlang sigt, vil støtte den fælles udvikling og fælles erhvervelse af centrale forsvarskapaciteter.

EUR årligt med det formål at bane vej for en betydelig samlet årlig investering i samarbejdsbaserede forsvarskapaciteter i Europa.

For at levere fælles forsvarskapaciteter er der brug for øget solidaritet, bl.a.

På den måde kan Kommissionen optræde som en troværdig partner for medlemsstaterne i forbindelse med fælles indkøb af forsvarskapaciteter.

Hvordan man bruger "capacidades de defensa, en el ámbito de la defensa, en el ámbito" i en Spansk sætning

Estas capacidades de defensa aérea tan sofisticadas no están enfocadas sobre el Estado islámico, sino sobre otros objetivos".

Creación de defensorías específicas en el ámbito de la defensa del consumidor.

DEFENSA: En el ámbito de la defensa y seguridad, ¿qué sectores de actividad empresarial son los que registran una presencia mayor?

− Conocimientos en el ámbito de la gestión pública, especialmente en el ámbito local.

La evaluación en el ámbito civil: Actuación del psicólogo forense en el ámbito de familia.

Pero Israel no tiene más remedio que mejorar sus capacidades de defensa y ataque, incluidas sus unidades cibernéticas.

Ahora, además, encierran un enorme poder de proyección sobre tierra y capacidades de defensa aérea.

9-12), y sobre todo en el ámbito de la defensa de los derechos humanos.

"Sin lugar a dudas, no estamos fortaleciendo nuestras capacidades de defensa por Corea del Sur.

Tanto en el ámbito del culturismo como también en el ámbito del.